أدوات بالإنجليزي في موقعك العربي: لغة يوتيوب والخريطة وreCAPTCHA
باختصار: موقعك عربي بالكامل، لكن مشغل فيديو يوتيوب المضمّن يظهر بأزرار إنجليزية، والخريطة تعرض أسماء الشوارع بالإنجليزي، ومربع «أنا لست روبوتاً» في نموذج التواصل يظهر بالإنجليزية؟ هذه الأدوات تُحمَّل من خوادم Google داخل إطارات مستقلة، ولا تأخذ لغتها من صفحتك تلقائياً، بل غالباً من إعدادات الزائر. لكل واحدة منها معامل لغة موثّق: hl لمشغل يوتيوب ومعه cc_lang_pref للترجمة، وlanguage لخرائط Maps Embed API، وhl لأداة reCAPTCHA. أضفه بقيمة ar وراجع النتيجة.
لماذا لا تتبع هذه الأدوات لغة صفحتك؟
حين تضيف فيديو يوتيوب أو خريطة أو reCAPTCHA، أنت لا تضيف نصاً إلى صفحتك، بل تضيف نافذة صغيرة تعرض محتوى من موقع آخر. هذا المحتوى يقرر لغته بنفسه. توثيق Maps Embed API مثلاً يقول إن الزائر يرى الخريطة افتراضياً بلغته هو. وتوثيق reCAPTCHA يقول إن الأداة تكتشف لغة المستخدم تلقائياً إن لم تحدد لغة.
في الأردن، كثير من الناس يضبطون هواتفهم على الإنجليزية مع أنهم يتصفحون مواقع عربية. فيدخل الزائر صفحة عربية ويجد داخلها أدوات إنجليزية، ويبدو الموقع غير مكتمل.
تحديد لغة الصفحة في وسم html أمر مهم لأسباب كثيرة، لكنه لا ينتقل عادة إلى داخل هذه الإطارات. هذه ملاحظة عامة من الممارسة.
مثال توضيحي: صفحة تواصل لمركز تدريب في إربد
مركز تدريب في إربد عنده صفحة عربية فيها فيديو تعريفي من قناته على يوتيوب، وخريطة لموقع المركز، ونموذج تسجيل محمي بـ reCAPTCHA. صاحب المركز يفتح الصفحة على هاتفه المضبوط على العربية فيراها متناسقة. لكن موظفة الاستقبال، وهاتفها بالإنجليزية، ترى الأزرار وأسماء الشوارع ومربع التحقق كلها بالإنجليزي، ويصلها السؤال نفسه من زوار آخرين. هذا المثال توضيحي.
مشغل يوتيوب: لغة الواجهة ولغة الترجمة
صفحة معاملات المشغل المضمّن في توثيق يوتيوب تذكر ثلاثة معاملات تهمك:
- hl: يحدد لغة واجهة المشغل. القيمة رمز لغة من حرفين مثل ar، أو رمز لغة ومنطقة كامل. ويقول التوثيق إن لغة الواجهة تُستخدم في التلميحات داخل المشغل، وتؤثر أيضاً على مسار الترجمة الافتراضي.
- cc_lang_pref: يحدد اللغة الافتراضية التي يعرض بها المشغل الترجمة.
- cc_load_policy: عند ضبطه على 1، تظهر الترجمة افتراضياً حتى لو كان المستخدم قد أوقفها.
ويوضح التوثيق العلاقة بينهما: إذا وضعت cc_lang_pref مع cc_load_policy=1، يعرض المشغل الترجمة باللغة المحددة عند التحميل. وإذا وضعت cc_lang_pref وحده، لا تظهر الترجمة افتراضياً، لكنها تظهر باللغة المحددة إذا شغّلها المستخدم.
عملياً، تُضاف هذه المعاملات إلى نهاية رابط الفيديو المضمّن في الإطار، مثل hl=ar وcc_lang_pref=ar، مفصولة بعلامة &.
تنبيهان مهمان
- الترجمة يجب أن تكون موجودة أصلاً. المعامل يختار لغة من الترجمات المتاحة للفيديو، ولا ينشئ ترجمة عربية. إذا لم ترفع ترجمة عربية للفيديو على قناتك، فلن يظهر شيء بالعربي.
- القرار الأخير ليس لك دائماً. التوثيق نفسه يذكر أن يوتيوب قد يختار لغة ترجمة مختلفة لمستخدم معين حسب تفضيلاته الشخصية وحسب الترجمات المتاحة.
الخريطة: معامل language في Maps Embed API
إذا كانت الخريطة مضمّنة عبر Maps Embed API، أي برابط يبدأ بـ google.com/maps/embed/v1 ويحتوي مفتاح API، فالتوثيق يذكر معاملاً اختيارياً اسمه language يحدد لغة عناصر الواجهة وأسماء الأماكن على الخريطة.
لكن التوثيق يضع شرطاً: هذا المعامل مدعوم لبعض مناطق الخرائط فقط، وإذا لم تكن اللغة المطلوبة مدعومة لمجموعة الخرائط تلك، تُستخدم اللغة الافتراضية لها. لذلك جرّب الخريطة بعد الإضافة، ولا تفترض أن كل أسماء الشوارع ستظهر بالعربية.
ويذكر التوثيق أيضاً أن هذه الطريقة تتطلب مفتاح API، وينصح بتقييد المفتاح لمنع استخدامه دون إذن.
أما إذا كانت الخريطة منسوخة من زر المشاركة في خرائط Google مباشرة، دون مفتاح API، فهذا الرابط ليس جزءاً من Maps Embed API الموثق في الصفحة نفسها، وسلوكه مع معاملات اللغة غير مضمون. في هذه الحالة، يقرر المطور هل يستحق الأمر التحويل إلى الطريقة الموثقة.
reCAPTCHA: معامل hl
في توثيق عرض reCAPTCHA v2، يُذكر معامل hl كخيار اختياري يجبر الأداة على الظهور بلغة محددة، وإن لم يُحدَّد تكتشف الأداة لغة المستخدم. وصفحة رموز اللغات في التوثيق نفسه تذكر ar كرمز للعربية.
المعامل يُضاف إلى رابط ملف JavaScript الخاص بالأداة في صفحتك، أي الرابط الذي ينتهي بـ api.js، فيصبح مع ?hl=ar. إذا كان موقعك مبنياً بووردبريس أو بنظام جاهز وتضيف reCAPTCHA عبر إضافة، ابحث في إعدادات الإضافة عن خيار اللغة قبل تعديل أي كود.
ملاحظة: صفحات توثيق reCAPTCHA القديمة تحمل اليوم تنبيهاً بأنها متجاوزة وتحيل إلى توثيق جديد. المعامل ما زال مذكوراً فيها، لكن راجع التوثيق الأحدث إن كنت تبني إعداداً جديداً.
أين تعدّل رابط التضمين؟
في كثير من أنظمة إدارة المحتوى، يكفي لصق رابط الفيديو العادي فيتحول تلقائياً إلى مشغل، لكن هذه الطريقة لا تتيح لك غالباً إضافة معاملات. الحل المعتاد أن تنسخ كود الإطار الكامل من زر «مشاركة» ثم «تضمين» في يوتيوب، وتضعه في كتلة HTML مخصصة، ثم تضيف المعاملات إلى رابط src داخله. والأمر نفسه للخريطة. إن لم تكن متأكداً، اطلب ذلك من المطور، فالتعديل صغير لكنه يحتاج دقة في كتابة الرابط.
الموقع ثنائي اللغة؟ اجعل اللغة تتبع الصفحة
إذا كان موقعك بالعربية والإنجليزية، فلا تضع ar ثابتة في كل الصفحات. الأفضل أن يضيف المطور قيمة اللغة حسب الصفحة: ar في الصفحات العربية وen في الإنجليزية. هكذا يرى زائر الصفحة الإنجليزية أدوات إنجليزية، وزائر الصفحة العربية أدوات عربية، بغض النظر عن لغة هاتفه.
هل تفرض العربية أم تترك اختيار الزائر؟
هذا قرار تصميمي. فرض العربية يجعل الصفحة متناسقة، لكن بعض الزوار قد يفضلون لغة أجهزتهم، خصوصاً غير العرب. للمواقع الموجهة للسوق الأردني بالعربية، التناسق غالباً أفضل. وللمواقع السياحية التي يزورها أجانب، اجعل اللغة تتبع نسخة الصفحة التي اختارها الزائر.
قائمة فحص سريعة
- افتح الصفحة على هاتف مضبوط على الإنجليزية.
- تأكد من لغة أزرار مشغل الفيديو.
- شغّل الترجمة وتأكد أنها عربية، وأن الفيديو فيه ترجمة عربية أصلاً.
- تأكد من لغة أسماء الأماكن على الخريطة.
- تأكد من لغة مربع التحقق في النموذج.
أسئلة شائعة
ليش فيديو يوتيوب بموقعي العربي أزراره بالإنجليزي؟
لأن المشغل يختار لغته حسب إعدادات الزائر. أضف المعامل hl=ar إلى رابط الفيديو المضمّن.
كيف أخلي الترجمة العربية تطلع تلقائياً؟
ارفع ترجمة عربية للفيديو، ثم أضف cc_lang_pref=ar وcc_load_policy=1 إلى رابط التضمين، حسب توثيق يوتيوب.
الخريطة لسا أسماء الشوارع فيها بالإنجليزي، ليش؟
معامل language في Maps Embed API مدعوم لبعض المناطق فقط، والخرائط المنسوخة من زر المشاركة ليست من الطريقة الموثقة نفسها.
كيف أغيّر لغة reCAPTCHA للعربي؟
أضف hl=ar إلى رابط ملف api.js، أو اختر العربية من إعدادات الإضافة إن كنت تستخدم إضافة.
إذا كانت أدوات موقعك العربي تتكلم الإنجليزية مع زبائنك، تواصل معنا ونضبط لغة كل أداة بما يناسب صفحاتك.