متجر ألعاب لوحية أردني: افصل لغة القواعد عن لغة القطع

في لعبة لوحية قد يكون كتيب القواعد بلغة والبطاقات بلغة أخرى، وقد تكون القطع بلا نصوص أصلًا. المشتري الذي يقرأ «اللعبة بالإنجليزية» أو «اللعبة بالعربية» لا يعرف أي جزء المقصود. هذه المقالة اقتراح تحريري لمتجر ألعاب أردني، مشروط وأمثلته افتراضية، لعرض بطاقة إصدار تفصل اللغات ولا تفترض وجود ترجمة.

الفكرة: لكل لعبة بطاقة إصدار صغيرة تسجل لغة كل مكون على حدة، وتذكر أي مكون «غير معروف» بدل التخمين.

بطاقة الإصدار المقترحة، الحقول بالترتيب:

اسم اللعبة والإصدار: كما هو مطبوع على العلبة، مع سنة الطبعة إن كانت ظاهرة. لغة كتيب القواعد: اللغة أو اللغات المطبوعة فعلًا. لغة البطاقات: هل عليها نص؟ بأي لغة؟ أم رموز فقط؟ لغة اللوحة والقطع: نص، أم رموز، أم بلا نص. لغة العلبة: قد تختلف عن لغة الداخل. قواعد بلغات أخرى: هل يوجد ملف أو ورقة منفصلة؟ ومن أصدرها؟ حالة التأكيد: «تم الفحص من نسخة المتجر» أو «من بيانات الناشر» أو «غير معروف».

قواعد اتخاذ القرار حسب حالة كل حقل: إذا فُتحت العلبة وفُحص المكون، اكتب «فُحص». وإذا كان المصدر معلومات منشورة من الناشر، اكتب ذلك ولا تقل «فُحص». وإذا لم يتحقق أحد، اكتب «غير معروف». لا تستنتج لغة البطاقات من لغة العلبة.

مثال افتراضي كامل: لعبة استراتيجية عائلية في متجر بعمّان. العلبة بالإنجليزية، وكتيب القواعد بالإنجليزية، والبطاقات عليها رموز مع عنوان قصير بالإنجليزية، واللوحة بلا نص. لا ملف عربي من الناشر معروف. تصبح البطاقة: العلبة إنجليزية، القواعد إنجليزية، البطاقات رموز مع عناوين إنجليزية، اللوحة بلا نص، قواعد بلغات أخرى غير معروفة. قارئ يتقن الإنجليزية الأساسية يستطيع أن يقرر، وقارئ آخر يعرف أن عليه البحث عمّن يقرأ له القواعد. وإن وُجد في متجر آخر إصدار مختلف، فالبطاقة تخص الإصدار الذي بين يديك لا اللعبة عمومًا.

ويمكن إضافة سؤال مفيد قبل الشراء: «هل سيقرأ القواعد شخص واحد أم أكثر من لاعب؟» فإن كان اللاعب الأصغر سيحتاج إلى قراءة البطاقات بنفسه، فلغة البطاقات تصبح الحقل الأهم. أما إن كان نص البطاقات رموزًا، فقد لا تهم اللغة كثيرًا، لكن هذا يختلف من لعبة ومن لاعب.

شروط التوقف: لا تنشر البطاقة إذا كان أكثر من حقلين «غير معروف» لإصدار معروض للبيع، بل افحص النسخة أو اسأل المورد أولًا. ولا تكتب «مترجمة» أبدًا ما لم تجد نصًا عربيًا مطبوعًا في المكون المذكور. وإذا اختلفت دفعتان من اللعبة نفسها، أنشئ بطاقتين.

فحوص القبول: هل كل مكون له حقل منفصل؟ هل يظهر مصدر كل معلومة؟ هل خلت البطاقة من كلمات عامة مثل «معرّبة» أو «ثنائية اللغة» دون تحديد المكون؟ هل يمكن لشخص لم يفتح العلبة أن يجيب، بعد قراءة البطاقة فقط، عن سؤال: «هل أستطيع قراءة القواعد؟» هل صورة الكتيب والبطاقات متاحة عند الإمكان؟

هذه بطاقة اقتراحية، ولا تعني أن كل ناشر أو مورد سيوفر البيانات اللازمة لملئها.

المصادر