السلة فارغة ولا نتائج: نصوص الشاشات الفارغة في تطبيقك وموقعك
باختصار: الشاشة الفارغة هي ما يراه الزبون حين لا يوجد شيء ليُعرض: سلة لم يضف إليها شيئاً، أو بحث بلا نتائج، أو صفحة طلبات لمستخدم جديد. في كثير من التطبيقات والمتاجر العربية تظهر هذه الشاشات بيضاء أو بجملة إنجليزية منسية، فيظن الزبون أن هناك عطلاً ويغادر. إرشادات Apple للكتابة تقول إن الشاشة الفارغة يجب أن توضح الخطوة التالية وتعطي زراً أو رابطاً للقيام بها إن أمكن. فيما يلي الأخطاء الأكثر تكراراً وطريقة إصلاح كل منها بنص عربي جاهز للتعديل.
الخطأ الأول: شاشة بيضاء بلا كلمة واحدة
يحدث هذا كثيراً حين يُبرمج المطوّر القائمة ويختبرها ببيانات تجريبية، فلا يرى أحد كيف تبدو وهي فارغة. الزبون يفتح «طلباتي» لأول مرة فيجد مساحة بيضاء، ولا يعرف هل الصفحة تحمّل أم أن هناك مشكلة أم أنه لا يملك طلبات.
التصحيح: لكل قائمة في التطبيق أو الموقع حالة فارغة مكتوبة ومصممة، تُراجع كجزء من التصميم لا كتفصيلة أخيرة. اطلب من المطوّر قائمة بكل مكان قد يظهر فارغاً: السلة، المفضلة، الطلبات، الإشعارات، العناوين المحفوظة، نتائج البحث والفلاتر. ثم اكتب لكل منها نصاً.
مثال لصفحة الطلبات:
لا توجد طلبات بعد عندما تطلب من المتجر ستجد هنا حالة كل طلب وموعد توصيله. [تصفّح المنتجات]
الخطأ الثاني: نص يصف المشكلة ولا يقترح حلاً
«السلة فارغة» جملة صحيحة لكنها لا تساعد. تذكر إرشادات Apple أن الشاشة الفارغة قد تكون مربكة إذا لم يكن واضحاً ما الذي يجب فعله بعدها، وأن على التطبيق أن يرشد الناس إلى الإجراءات الممكنة ويعطيهم زراً أو رابطاً لتنفيذها.
التصحيح: كل شاشة فارغة تحتاج ثلاثة أجزاء: عنوان قصير يقول ما يحدث، وسطر يشرح ما يمكن فعله، وزر واحد واضح.
سلتك فارغة أضف ما يعجبك من المنتجات وسيبقى هنا حتى تكمل الطلب. [ابدأ التسوق] أو [شاهد الأكثر طلباً]
وإن كان المستخدم قد أضاف منتجات من قبل ثم حذفها أو انتهت صلاحية السلة، فقد يفيده رابط «شاهد ما تصفحته مؤخراً» إن كان التطبيق يحفظ ذلك.
الخطأ الثالث: لوم الزبون في نتائج البحث
«لم تكتب كلمة صحيحة» أو «بحثك غير صالح» نصوص تضع اللوم على الزبون. في المتاجر العربية يزداد الأمر حساسية، لأن الزبون قد يكتب الكلمة بالعامية أو بحروف لاتينية أو بهمزة مختلفة، فلا تظهر نتائج رغم وجود المنتج.
التصحيح: اكتب نصاً محايداً يقترح طرقاً أخرى للوصول:
لم نجد نتائج لـ«…» جرّب كلمة أقصر أو تهجئة أخرى، أو تصفّح الأقسام. [الأقسام] [تواصل معنا على واتساب]
زر واتساب هنا مفيد في السوق الأردني تحديداً، لأن الزبون الذي لم يجد منتجاً يفضّل غالباً أن يسأل مباشرة بدلاً من أن يجرّب البحث مرة ثالثة. أما تحسين محرك البحث نفسه ليتعامل مع الهمزات والعامية فهو موضوع منفصل.
الخطأ الرابع: خلط «لا توجد بيانات» بـ«حدث خطأ»
هناك فرق بين شاشة فارغة لأن المستخدم لم يفعل شيئاً بعد، وشاشة فارغة لأن الاتصال انقطع أو فشل التحميل. حين يظهر النص نفسه في الحالتين، يظن الزبون الذي لديه طلبات فعلاً أنها اختفت.
التصحيح: اطلب من المطوّر أن يفرّق برمجياً بين الحالتين، واكتب لكل منها نصاً مختلفاً:
- فارغة فعلاً: «لا توجد عناوين محفوظة. أضف عنوانك مرة واحدة ليُعبأ تلقائياً في الطلبات القادمة.»
- فشل تحميل: «تعذّر تحميل طلباتك. تحقق من الاتصال ثم أعد المحاولة.» مع زر [إعادة المحاولة].
وتنبّه إرشادات Apple إلى تجنّب ضمير «نحن» في رسائل الخطأ لأنه قد لا يكون واضحاً من المقصود، وتقترح صياغة مثل «Unable to load content» بدلاً من «We're having trouble loading this content». في العربية، «تعذّر تحميل المحتوى» أوضح من «نواجه مشكلة».
الخطأ الخامس: كلمات إنجليزية منسية في الواجهة العربية
«No items found» و«Empty» و«Your wishlist is empty» تظهر كثيراً في تطبيقات عربية، لأن هذه النصوص تأتي جاهزة مع المكتبة أو القالب ولا تمر على المترجم. وجودها يكسر الثقة أكثر مما يتوقع صاحب المشروع.
التصحيح: ابحث في ملفات النصوص عن كل نص افتراضي، واطلب من المطوّر تشغيل التطبيق بالعربية وزيارة كل قائمة وهي فارغة. ولا تنسَ رسائل المكتبات الجاهزة، مثل مكتبات الجداول والتقويمات، التي لها نصوص «لا توجد بيانات» خاصة بها. وراجع صيغة المخاطبة أيضاً: إن كان تطبيقك يخاطب بصيغة محايدة في باقي الشاشات، فلا تجعل الشاشة الفارغة وحدها بصيغة المذكر.
الخطأ السادس: معلومات مهمة في مكان مؤقت
بعض المتاجر تضع في الشاشة الفارغة معلومات مثل «التوصيل مجاني فوق مبلغ معين» أو «ساعات التوصيل»، ثم تختفي هذه المعلومة بمجرد أن يضيف الزبون أول منتج. إرشادات Apple تنبّه إلى أن الشاشات الفارغة مؤقتة عادة، فلا ينبغي أن تحمل معلومات حاسمة قد تختفي.
التصحيح: استخدم الشاشة الفارغة للترحيب والإرشاد، وضع المعلومات الدائمة (شروط التوصيل، طرق الدفع) في مكانها الثابت: صفحة السلة الممتلئة، وصفحة الدفع، وصفحة السياسات.
الخطأ السابع: نبرة لا تناسب الموقف
تذكر صفحة NN/g أن الشاشات الفارغة شائعة في الاستخدام الأول، حين لا يكون المستخدم قد أعدّ شيئاً بعد. هذا يعني أن الشاشة الفارغة كثيراً ما تكون أول انطباع. نبرة مازحة جداً قد تناسب تطبيق ألعاب، لكنها لا تناسب صفحة «فواتيري» في تطبيق خدمات. وإرشادات Apple تقول إن الشاشات الفارغة قد تعكس شخصية التطبيق، بشرط أن يكون المحتوى مفيداً ومناسباً للسياق.
التصحيح: اكتب نبرة واحدة لكل التطبيق واكتب النصوص على أساسها. مثال توضيحي للفرق:
| الشاشة | نبرة مناسبة | نبرة غير مناسبة |
|---|---|---|
| المفضلة | «احفظ ما يعجبك بالضغط على القلب» | «ولا إشي هون! 😢» |
| الفواتير | «ستظهر هنا فواتيرك بعد أول دفعة» | «ما في فواتير، مبروك!» |
| الإشعارات | «لا إشعارات جديدة» | «هدوء تام…» |
أسئلة شائعة
شو أكتب لما السلة فاضية؟
عنوان قصير مثل «سلتك فارغة»، وسطر يشرح ما يحدث بعد الإضافة، وزر واحد مثل «ابدأ التسوق». ويمكن إضافة رابط ثانٍ للأكثر طلباً إن كان متاحاً.
هل أضع صورة أو رسمة في الشاشة الفارغة؟
رسمة بسيطة تساعد على أن تبدو الشاشة مقصودة لا معطلة، لكن النص والزر أهم منها. لا تجعل الرسمة كبيرة لدرجة أن يختفي الزر تحتها على شاشة جوال صغيرة.
بالعامية ولا بالفصحى؟
الأهم الاتساق مع باقي التطبيق. أغلب التطبيقات تستخدم عربية بسيطة قريبة من الفصحى في الواجهة، وتترك العامية للحملات والرسائل التسويقية.
من يكتب هذه النصوص: المصمم أم المطوّر أم صاحب المشروع؟
الأفضل أن يكتبها صاحب المشروع أو شخص يعرف الزبون، بمساعدة المصمم، ثم يدخلها المطوّر. إذا تُركت للمطوّر وحده تبقى غالباً بالإنجليزية أو بنص عام.
قبل إطلاق تطبيقك، نمرّ معك على كل شاشة فارغة ونكتب نصوصها العربية واحدة واحدة.