Lorixen.
AR

كانون الثاني أم يناير؟ أسماء الأشهر في موقعك وتطبيقك

باختصار: الزبون في الأردن يقرأ «15 كانون الثاني» ويفهمه فورًا، ويفهم «15 يناير» أيضًا، لكن ظهور الصيغتين معًا في موقعك وتطبيقك وفواتيرك يبدو إهمالًا. الاسم الذي يظهر ليس قرار المبرمج في كل سطر، بل يأتي من بيانات اللغة التي يستخدمها النظام، ويتحدد غالبًا برمز اللغة: ar-JO يعطي الأشهر الشامية، ورموز أخرى تعطي الأسماء المأخوذة من الأشهر الإفرنجية. اختر صيغة واحدة، وحدد معها نظام الأرقام صراحة، وطبّقها في كل مكان يظهر فيه تاريخ.

قد يبدو الموضوع تفصيلًا، لكنه يظهر في أماكن حساسة: تأكيد موعد، تاريخ تسليم طلب، فاتورة، إشعار في التطبيق. وحين يرى الزبون «كانون الثاني» في رسالة التأكيد و«يناير» في الفاتورة، قد يتوقف ليتأكد أن الموعد واحد.

من أين تأتي أسماء الأشهر في البرامج؟

معظم الأنظمة لا تخزن أسماء الأشهر في كود موقعك. يشرح موقع مشروع CLDR التابع لاتحاد Unicode أنه مستودع لبيانات اللغات وتنوعاتها الإقليمية، أي ما يسمى locales، وأنه مدمج في أنظمة التشغيل والمتصفحات الحديثة وفي لغات برمجة كثيرة. ويذكر أن الاستخدام غالبًا غير مباشر: التطبيق يطلب من نظام التشغيل تنسيق تاريخ، والنظام يستدعي مكتبة ICU التي تعتمد على بيانات CLDR. ومن الجهات التي يذكرها الموقع بين مستخدمي CLDR شركات Apple وGoogle وMicrosoft وMeta، في أنظمة ومنتجات مثل iOS وAndroid وChrome وWindows وWhatsApp.

النتيجة العملية: اسم الشهر الذي يظهر لزبونك يحدده في الغالب رمز اللغة والمنطقة الذي يمرره الكود، لا قائمة كتبها مطورك يدويًا.

مقارنة: ماذا يعطي كل رمز لغة؟

جربنا على جهاز اختبار بيئة Node.js بإصدار ICU 78.2 وبيانات CLDR 48، بتنسيق التاريخ نفسه (يوم وشهر بالاسم وسنة) لعدة رموز. هذه النتائج مثال توضيحي من بيئة واحدة، وقد تختلف قليلًا بين الإصدارات والأنظمة:

رمز اللغة اسم الشهر الناتج الأرقام الناتجة افتراضيًا
ar-JO كانون الثاني عربية هندية
ar-SY وar-LB كانون الثاني عربية هندية
ar-EG يناير عربية هندية
ar-SA يناير عربية هندية
ar وحدها يناير غربية
ar-JO مع nu-latn كانون الثاني غربية

تكشف المقارنة أمرين. الأول أن رمز ar-JO يعطي الأشهر الشامية كما يتوقعها القارئ الأردني. والثاني أنه في هذه البيئة يعطي الأرقام العربية الهندية افتراضيًا، فيظهر التاريخ برموز مثل ١٥ بدل 15. ولهذا يرى بعض أصحاب المواقع تاريخًا «غريبًا» بعد تغيير اللغة إلى العربية دون أن يعرفوا السبب.

الخيار الأول: الأشهر الشامية

المزايا: مألوفة للقارئ في الأردن وسوريا ولبنان وفلسطين، وتعطي الموقع طابعًا محليًا واضحًا. وتأتي تلقائيًا مع رمز ar-JO دون قوائم يدوية.

العيوب: بعض الزبائن، خاصة القادمين من دول أخرى أو المعتادين على تطبيقات عالمية، يفكرون بالأسماء الأخرى أسرع. وإن كان جمهورك موزعًا على عدة دول عربية، فقد يتوقف بعضهم لحظة عند «تشرين الأول».

متى تختارها؟ حين يكون جمهورك محليًا في الأغلب، وتريد أن يبدو الموقع كأنه كُتب في عمّان.

الخيار الثاني: الأسماء المأخوذة من الأشهر الإفرنجية

المزايا: مفهومة في معظم الدول العربية، وتظهر في كثير من التطبيقات العالمية. مناسبة إن كان موقعك يخدم زبائن من خارج الأردن أيضًا.

العيوب: تبدو أقل محلية للقارئ الأردني، وقد تختلط مع الأسماء الشامية إن لم تُضبط كل القنوات على الخيار نفسه.

متى تختارها؟ حين يكون الموقع إقليميًا، أو حين تتبع هوية لغوية عامة لا محلية.

الخيار الثالث: الجمع بين الاسمين

بعض المواقع تكتب «كانون الثاني (يناير)». هذا يزيل أي التباس، لكنه يطيل النص، ولا تعطيه أدوات التنسيق جاهزًا؛ يحتاج كودًا خاصًا أو قائمة يدوية. وهو مناسب للمواضع القليلة التي يكون فيها التاريخ حاسمًا، كتأكيد حجز أو موعد تسليم، لا لكل تاريخ في الموقع.

كيف تثبّت الصيغة التي اخترتها؟

حدد الرمز صراحة ولا تتركه للجهاز

توضح MDN أن الدالة Intl.DateTimeFormat في JavaScript تأخذ رمز اللغة وخيارات، وأن خيار calendar يحدد التقويم وخيار numberingSystem يحدد نظام الأرقام، وأن القيمة الافتراضية لكليهما تعتمد على اللغة. ويمكن تحديدهما أيضًا عبر مفاتيح ملحقة بالرمز نفسه: ca للتقويم وnu للأرقام، وإن حُدد الأمران معًا فالخيار المكتوب في الخيارات هو المعتمد.

عمليًا، بدل الاعتماد على لغة جهاز الزائر، مرر رمزًا ثابتًا مثل ar-JO، وأضف إليه نظام الأرقام الغربية latn إن كانت هوية موقعك تستخدم الأرقام الغربية، وحدد التقويم الميلادي gregory صراحة حتى لا تتغير النتيجة على جهاز إعداداته مختلفة.

طبّق الصيغة في كل القنوات

التاريخ يظهر في أماكن كثيرة، وكل مكان قد يُبنى بأداة مختلفة:

  • الموقع: تواريخ المقالات، مواعيد الحجز، تواريخ التسليم المتوقعة.
  • التطبيق: الإشعارات، شاشات الطلبات، التقويم. في تطبيقات الهاتف يأتي التنسيق عادة من نظام التشغيل، فتأكد أن المطور يمرر الرمز نفسه.
  • الرسائل: رسائل التأكيد عبر SMS أو واتساب، التي يُبنى نصها غالبًا في الخادم بلغة برمجة مختلفة عن واجهة الموقع.
  • الفواتير وملفات PDF: كثيرًا ما تُولد بمكتبة منفصلة لها إعداداتها الخاصة.
  • البريد الإلكتروني: قوالب الرسائل التلقائية.

اكتب قرار الصيغة في سطر واحد يتشاركه الفريق، مثل: «التواريخ: ar-JO، تقويم ميلادي، أرقام غربية». ثم مرّ على كل قناة وتأكد أنها تطبقه.

لا تعتمد على قوائم يدوية إلا عند الحاجة

كتابة مصفوفة بأسماء الأشهر في الكود حل سريع، لكنه يتكرر في كل قناة وقد يختلف بينها. الأفضل استخدام أداة التنسيق في كل لغة برمجة مع الرمز الموحد، والإبقاء على القوائم اليدوية للحالة الخاصة فقط، كصيغة الاسمين معًا.

كيف تختبر؟

جهّز تاريخًا واحدًا، مثلًا موعدًا في منتصف كانون الثاني، وتتبعه من الحجز حتى الفاتورة: صفحة التأكيد، رسالة واتساب أو SMS، البريد، الإشعار في التطبيق، ملف PDF. ثم كرر الاختبار من هاتف لغته الإنجليزية وآخر لغته العربية. إن ظهر الشهر بالاسم نفسه والأرقام بالنظام نفسه في كل مكان، فالإعداد سليم.

أسئلة شائعة

ليش موقعي بيكتب يناير مع إنه بالأردن؟

لأن الكود يستخدم رمز لغة عامًا مثل ar أو رمز دولة أخرى. تغييره إلى ar-JO يعطي الأشهر الشامية في معظم البيئات.

ليش التاريخ صار بأرقام هندية لما غيرت اللغة؟

لأن بعض رموز اللغة العربية تستخدم الأرقام العربية الهندية افتراضيًا. يمكن تحديد الأرقام الغربية صراحة عبر خيار نظام الأرقام.

هل لازم أكتب الاسمين مع بعض؟

ليس ضروريًا. اختر صيغة واحدة تناسب جمهورك، واستخدم الاسمين فقط في التواريخ الحاسمة إن أردت إزالة أي التباس.

الفاتورة بتطلع غير شكل عن الموقع، ليش؟

لأنها تُولد غالبًا بأداة مختلفة لها إعدادات لغة خاصة، فيجب ضبطها على الرمز نفسه.

إن كانت تواريخ موقعك وتطبيقك وفواتيرك لا تتفق على اسم الشهر، نوحّد لك صيغة التاريخ في كل قناة ونختبرها من الحجز حتى الفاتورة.

المصادر

WhatsAppلنتحدث