Lorixen.
AR

Elementor بالعربي: اتجاه معكوس وأيقونات في غير مكانها

باختصار: معظم مشكلات الاتجاه في Elementor تعود إلى أحد خمسة أسباب: لغة الموقع في إعدادات ووردبريس ليست العربية فلا يُضاف dir="rtl" للصفحة، أو القالب لا يدعم RTL جيداً، أو إعدادات يدوية مثل محاذاة لليسار وهوامش يمنى ويسرى وُضعت أيام كان الموقع إنجليزياً، أو أيقونات اتجاهية كالأسهم لم تُعكس، أو ملفات CSS قديمة محفوظة في الكاش. ابدأ دائماً بالتحقق من لغة الموقع ووسم dir في الصفحة، ثم القالب، ثم إعدادات العناصر، ثم الكاش، واختبر على الجوال في كل مرحلة، لأن Elementor يحفظ إعدادات منفصلة لكل حجم شاشة.

كيف تتعرف على نوع المشكلة

قبل أن تغيّر شيئاً، صف ما تراه بدقة، لأن كل عرض يشير إلى سبب مختلف:

ما تراه السبب المرجح
الصفحة كلها تبدأ من اليسار، والقائمة يساراً، والنص العربي محاذى لليسار لغة الموقع أو dir غير مضبوط
الصفحة صحيحة عموماً لكن الرأس أو التذييل معكوس القالب لا يدعم RTL في هذه الأجزاء
قسم معين فقط فيه أعمدة بترتيب خاطئ إعداد اتجاه أو ترتيب يدوي في هذا القسم
الأسهم في الأزرار والسلايدر تشير للاتجاه الخطأ أيقونات اتجاهية لم تُعكس
يظهر صحيحاً في المحرر ومعكوساً للزوار الكاش أو ملفات CSS المدمجة
صحيح على الحاسوب ومعكوس على الجوال إعدادات خاصة بالجوال

الخطوة الأولى: لغة الموقع وسمة dir

في لوحة ووردبريس افتح الإعدادات، ثم عام، وتأكد أن "لغة الموقع" هي العربية. هذا الإعداد هو ما يجعل ووردبريس يضيف dir="rtl" إلى وسم html ويحمّل ملفات rtl.css في القالب والإضافات.

للتحقق: افتح موقعك، اضغط بالزر الأيمن واختر "عرض مصدر الصفحة"، وابحث في أول سطور عن وسم html. يجب أن ترى lang="ar" وdir="rtl". إن لم تجدهما، فالمشكلة هنا، ولن يصلحها أي تعديل في Elementor.

المواقع ثنائية اللغة

إن كنت تستخدم WPML أو Polylang لنسختين عربية وإنجليزية، فتأكد أن كل نسخة تحمل اللغة الصحيحة، وأن صفحات Elementor في النسخة العربية مُنشأة أو مترجمة كصفحات عربية، لا منسوخة من الإنجليزية بإعداداتها.

الخطوة الثانية: القالب

Elementor يبني المحتوى، لكن القالب يرسم الإطار والرأس والتذييل في كثير من المواقع. قالب لا يحوي ملف rtl.css أو كُتبت أنماطه بقيم يسار ويمين ثابتة سيعكس الأجزاء التي يتحكم بها.

للاختبار: فعّل مؤقتاً على نسخة تجريبية قالباً معروفاً بدعم RTL، مثل Hello Elementor، وراقب هل اختفت المشكلة. إن اختفت، فالقالب الأصلي هو السبب، وأمامك إما التواصل مع مطوره، أو بناء الرأس والتذييل بأداة Theme Builder في Elementor Pro، أو تغيير القالب.

لا تجرب ذلك على الموقع الحي؛ استخدم بيئة تجريبية (staging) إن كانت استضافتك توفرها.

الخطوة الثالثة: إعدادات العناصر اليدوية

هنا تقع أغلب المشكلات في المواقع التي تُرجمت من الإنجليزية. حين يكون الموقع RTL، يتعامل Elementor مع "البداية" على أنها اليمين تلقائياً. لكن الإعدادات التي ضُبطت يدوياً تبقى كما هي.

المحاذاة

إن ضُبطت محاذاة نص أو عنوان على "يسار" صراحةً، سيبقى يساراً في الموقع العربي. افتح العنصر، وفي تبويب المحتوى أو التنسيق، اجعل المحاذاة "بداية" أو أزل القيمة لتعود إلى الافتراضي.

اتجاه الحاويات

في الحاويات المرنة (Flexbox Containers) قد تجد اتجاهاً مضبوطاً على "صف معكوس" (Row Reverse). أحياناً وضعه مصمم سابق ليحاكي ترتيباً عربياً في موقع إنجليزي. في موقع RTL حقيقي، هذا الإعداد يعكس الترتيب مرة ثانية فيعود خاطئاً. أعده إلى "صف".

الهوامش والحشوات

قيم مثل هامش أيسر 40 بكسل تبقى على اليسار. Elementor يتيح إدخال القيم لكل جهة، فراجعها في الأقسام المعروضة بشكل غريب. وإن كتبت CSS مخصصاً، فاستخدم الخصائص المنطقية مثل margin-inline-start بدل margin-left، فهي تتبع اتجاه الصفحة تلقائياً، كما يشرح توثيق MDN للخصائص المنطقية.

المواضع المطلقة

العناصر ذات الموضع المطلق (Absolute) المحددة بإزاحة من اليسار، كشارة "جديد" على صورة منتج، تبقى يساراً. عدّل الإزاحة لتكون من اليمين أو من البداية.

الخطوة الرابعة: الأيقونات الاتجاهية

الأيقونات نوعان:

  • غير اتجاهية: هاتف، بريد، سلة، نجمة. لا تُعكس أبداً.
  • اتجاهية: سهم "التالي"، سهم "اقرأ المزيد"، أسهم السلايدر، أيقونة الرجوع. في العربية، "التالي" يشير إلى اليسار.

الأسهم في عناصر Elementor الأساسية تُعكس عادة تلقائياً في RTL، لكن الأيقونات التي أضفتها يدوياً في زر أو قائمة لا تعرف أنها اتجاهية. الحلول:

  1. اختر الأيقونة المعاكسة يدوياً في النسخة العربية.
  2. أو أضف فئة CSS للعنصر تقلبه أفقياً في RTL فقط، باستخدام transform: scaleX(-1) داخل قاعدة تخص [dir="rtl"].

لا تقلب الشعارات أو الأيقونات التي تحتوي نصاً لاتينياً.

الخطوة الخامسة: الكاش وملفات CSS

Elementor يولد ملفات CSS لكل صفحة. إن تغيرت لغة الموقع بعد إنشاء الصفحات، أو كنت تستخدم إضافة تخزين مؤقت تدمج الملفات وتصغرها، فقد يرى الزوار نسخة قديمة.

  1. من لوحة ووردبريس افتح Elementor ثم الأدوات (Tools)، واضغط "إعادة توليد CSS والبيانات".
  2. امسح كاش إضافة التخزين المؤقت.
  3. امسح كاش الخادم أو CDN مثل Cloudflare إن وُجد.
  4. افتح الموقع في نافذة تصفح خاصة.

الاختبار على الجوال

في المحرر، بدّل إلى وضع الجوال وراجع كل قسم. إعدادات مثل ترتيب الأعمدة (Order) والمحاذاة والهوامش قد تكون مضبوطة للجوال بشكل منفصل. ثم اختبر على هاتف حقيقي، آيفون وأندرويد، لأن المعاينة في المتصفح لا تكشف كل شيء، خاصة في القوائم المنسدلة والقائمة الجانبية التي تنزلق من الجهة الخطأ.

أسئلة شائعة

هل أحتاج Elementor Pro لدعم العربية؟

لا. الدعم الأساسي لـ RTL موجود في النسخة المجانية. Pro يفيد إن احتجت بناء الرأس والتذييل بنفسك بدل الاعتماد على القالب.

غيّرت لغة الموقع للعربية فتعطلت تنسيقات كثيرة، هل أرجع؟

لا ترجع. هذا يكشف إعدادات يدوية بُنيت على اتجاه خاطئ. أصلحها قسماً قسماً بالخطوات أعلاه.

الخط العربي يظهر بشكل سيء رغم أن الاتجاه صحيح، هل هي المشكلة نفسها؟

لا، هذه مسألة خطوط. اختر من إعدادات الموقع العامة في Elementor خطاً يدعم العربية جيداً، وتأكد أنه يُحمّل بالأوزان التي تستخدمها.

إن كان موقعك العربي على Elementor يظهر بأقسام معكوسة ولم تجد مصدرها، أرسل لنا رابط الصفحة المتأثرة.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة