التاريخ الهجري والميلادي في Google Sheets: صيغ وتحويل وتنسيق
باختصار: اجعل العمود الأساسي في جدولك تاريخاً ميلادياً حقيقياً (قيمة تاريخ لا نصاً)، ثم أضف بجانبه عموداً يعرض المقابل الهجري عبر دالة مخصصة صغيرة في Apps Script تعتمد تقويم أم القرى. الفرز والمقارنة وحساب الفروق تتم دائماً على العمود الميلادي، أما الهجري فللعرض والطباعة فقط. وللتحويل العكسي من هجري إلى ميلادي نبني جدول مرجعي ونبحث فيه بدالة XLOOKUP. قبل كل ذلك اضبط لغة الملف ومنطقته الزمنية حتى تُقرأ التواريخ المدخلة بالترتيب الصحيح.
لماذا تتعطل الجداول عند خلط التقويمين
في كثير من الشركات السعودية يصل الموظف إلى جدول فيه عمود اسمه "تاريخ المباشرة" كُتب بعضه 1446/03/12 وبعضه 2024-09-15 وبعضه "15 سبتمبر". هذا العمود في نظر Google Sheets خليط من نصوص وأرقام، فلا يمكن فرزه ولا حساب مدة الخدمة منه. المشكلة ليست في الهجري نفسه، بل في أن البرنامج لا يتعامل معه كتاريخ، إنما كسلسلة حروف.
القاعدة التي نعمل بها مع عملائنا بسيطة: تقويم واحد للتخزين، وأي عدد من التقاويم للعرض.
الخطوة الأولى: إعدادات الملف قبل أي صيغة
افتح الملف ثم من قائمة ملف اختر الإعدادات. ستجد خيارين يؤثران مباشرة على التواريخ:
- اللغة والمنطقة (Locale): تحدد كيف يفهم الجدول ما تكتبه. إذا كانت المنطقة الولايات المتحدة فإن 03/04/2025 تعني الرابع من مارس، وإذا كانت المملكة المتحدة أو السعودية فقد تعني الثالث من أبريل. اختر المنطقة التي يكتب بها فريقك فعلاً.
- المنطقة الزمنية: اختر توقيت الرياض أو ما يناسبك. هذا مهم لأن دوال مثل TODAY والدوال المخصصة تعتمد عليه، وأي فرق قد يزيح التاريخ يوماً كاملاً قرب منتصف الليل.
تفاصيل هذه الإعدادات موجودة في صفحة مساعدة Google عن إعدادات الموقع والحساب في جداول البيانات.
نصيحة عملية: لتفادي اللبس اكتب التواريخ الميلادية بصيغة سنة-شهر-يوم مثل 2025-04-03، فهي تُفهم بالطريقة نفسها في كل المناطق تقريباً.
الخطوة الثانية: تنسيق العمود الميلادي
حدد العمود ثم تنسيق ثم رقم ثم تاريخ ووقت مخصصان. هنا تستطيع أن تختار ترتيب اليوم والشهر والسنة، وأن تعرض اسم الشهر بالعربية إذا كانت لغة الملف عربية. للتأكد من أن الخلية تحمل تاريخاً حقيقياً جرّب صيغة مثل =ISNUMBER(A2)؛ إذا كانت النتيجة FALSE فالخلية نص ويجب إصلاحها.
ملاحظة عن الصيغ في هذا الدليل: كتبناها بفاصلة منقوطة بين الوسائط، وقد يطلب منك الملف فاصلة عادية بحسب المنطقة المختارة، فعدّلها إن ظهر خطأ في التحليل.
لإصلاح عمود نصي قديم تستطيع استخدام DATEVALUE إذا كان النص بصيغة يفهمها الجدول، أو تقسيم النص بالدالة SPLIT ثم إعادة تركيبه بالدالة DATE(السنة؛ الشهر؛ اليوم).
الخطوة الثالثة: دالة مخصصة تعرض الهجري
قائمة التنسيق في Google Sheets لا تقدم، حسب ما جربناه حتى الآن، خياراً هجرياً موثوقاً. الحل الأنظف هو دالة مخصصة. افتح الإضافات ثم Apps Script والصق هذا الكود:
function HIJRI(input) {
var tz = SpreadsheetApp.getActive().getSpreadsheetTimeZone();
var fmt = new Intl.DateTimeFormat('ar-SA-u-ca-islamic-umalqura-nu-latn', {
day: '2-digit', month: '2-digit', year: 'numeric', timeZone: tz
});
function one(d) {
if (!(d instanceof Date)) return '';
var p = {};
fmt.formatToParts(d).forEach(function (x) { p[x.type] = x.value; });
return p.year + '/' + p.month + '/' + p.day;
}
return Array.isArray(input) ? input.map(function (r) { return r.map(one); }) : one(input);
}
احفظ ثم اكتب في الجدول =HIJRI(A2:A) لتملأ عموداً كاملاً دفعة واحدة. اختيار nu-latn يجعل الأرقام غربية (0-9) حتى تبقى متسقة مع بقية الجدول. إن أردت اسم الشهر بدلاً من رقمه فغيّر month: '2-digit' إلى month: 'long'.
طريقة عمل الدوال المخصصة وحدودها، مثل أنها لا تعدّل خلايا أخرى وأن نتائجها تُخزن مؤقتاً، مشروحة في دليل Google للدوال المخصصة. أما خيارات التقويم والأرقام فتأتي من واجهة Intl.DateTimeFormat الموثقة على MDN.
اختبر قبل الاعتماد
قارن نتيجة الدالة بخمسة تواريخ تعرفها يقيناً من تقويم أم القرى الرسمي، خاصة أول أيام الأشهر. التقويم الحسابي قد يختلف بيوم عن الإعلان الرسمي لبعض الأشهر، لذلك لا تعتمد عليه وحده في تواريخ لها أثر نظامي دون مراجعة.
التحويل العكسي: من هجري مكتوب إلى ميلادي
أحياناً يصلك تاريخ هجري من عقد أو هوية وتريد مقابله الميلادي. لا توجد دالة جاهزة تقرأ النص الهجري، لكن الحل سهل:
- أنشئ ورقة اسمها "مرجع".
- في العمود A ضع سلسلة تواريخ ميلادية متتالية تغطي المدى الذي تحتاجه، مثلاً من 2015-01-01 إلى 2035-12-31، باستخدام
=SEQUENCE(7670;1;DATE(2015;1;1))مع تنسيق العمود كتاريخ. - في العمود B اكتب
=HIJRI(A1:A). - ثبّت النتائج: انسخ العمود B والصقه كقيم فقط، حتى لا يُعاد حسابه كل مرة.
- في جدولك الأساسي استخدم
=XLOOKUP(C2;مرجع!B:B;مرجع!A:A;"غير موجود")حيث C2 تاريخ هجري مكتوب بصيغة 1447/05/28 تماماً.
الشرط الوحيد أن يكتب الفريق الهجري بالصيغة نفسها: سنة من أربعة أرقام، ثم شهر ويوم من رقمين. أضف قاعدة التحقق من صحة البيانات على عمود الإدخال برسالة تشرح الصيغة المطلوبة.
الفرز والمقارنة وحساب المدد
| المهمة | على أي عمود؟ | مثال |
|---|---|---|
| ترتيب الموظفين حسب تاريخ المباشرة | الميلادي | فرز النطاق حسب العمود A |
| حساب سنوات الخدمة | الميلادي | =DATEDIF(A2;TODAY();"Y") |
| تنبيه قبل انتهاء الإقامة بثلاثين يوماً | الميلادي | تنسيق شرطي: =A2-TODAY()<=30 |
| طباعة خطاب رسمي بالتاريخين | الاثنان | دمج النص: =TEXT(A2;"yyyy-mm-dd")&" م الموافق "&B2&" هـ" |
لماذا لا نفرز على الهجري النصي؟ لأن النص يُرتب حرفاً بحرف، فيأتي 1447/1/5 بعد 1447/12/1 إذا لم تكن الأرقام بطول ثابت. والفرق بين تاريخين هجريين لا يمكن طرحه مباشرة. ولو احتجت مدة بالأشهر الهجرية بالضبط، كما في بعض بنود العقود، فاحسبها يدوياً أو بدالة أخرى مخصصة، ولا تقربها من الأيام.
مثال واقعي: جدول رواتب وعقود
لنفترض شركة توزيع صغيرة في الدمام (مثال افتراضي) لديها أربعون موظفاً. ترتيب الأعمدة الذي نقترحه:
- A: تاريخ بداية العقد (ميلادي، قيمة تاريخ)
- B: المقابل الهجري (
=HIJRI(A2:A)) - C: مدة العقد بالأشهر (رقم)
- D: تاريخ النهاية (
=EDATE(A2;C2)) - E: نهاية العقد بالهجري (
=HIJRI(D2:D)) - F: الأيام المتبقية (
=D2-TODAY())
بهذا الترتيب يرى مدير الموارد البشرية التاريخين، ويعمل التنبيه والفرز دون أي تدخل يدوي، ويستطيع تصدير الجدول إلى PDF وفيه الهجري كما يتوقعه الموظفون.
أخطاء نراها كثيراً
- كتابة الهجري في العمود نفسه مع الميلادي، ثم استغراب أن الفرز لا يعمل.
- نسخ تواريخ من نظام آخر بأرقام هندية مثل ١٤٤٧، فلا تتعرف عليها الصيغ. استبدلها أولاً بالدالة SUBSTITUTE أو ببحث واستبدال.
- ترك المنطقة الزمنية للملف على توقيت آخر، فيظهر الهجري متأخراً يوماً.
- مشاركة الملف مع من يعدل الكود دون علم، والأفضل حماية ورقة "مرجع" ومنح صلاحية المحرر للنص البرمجي لشخص واحد.
أسئلة شائعة
هل يكفي تغيير لغة الملف إلى العربية لظهور الهجري؟
لا. اللغة تغيّر أسماء الأشهر وطريقة فهم الإدخال، لكن التقويم يبقى ميلادياً. الهجري يحتاج دالة أو جدولاً مرجعياً.
هل تعمل الدالة المخصصة على تطبيق الجوال؟
نعم تعرض النتائج المحسوبة، لكن إضافة الكود وتعديله يتمان من المتصفح على الحاسوب.
كيف أعرض الأرقام هندية في الهجري للطباعة فقط؟
غيّر nu-latn إلى nu-arab في نسخة ثانية من الدالة باسم مختلف، واستخدمها في ورقة الطباعة فقط، مع بقاء الجدول الأساسي بأرقام غربية.
هل الناتج معتمد في المعاملات الرسمية؟
اعتبره أداة تنظيم داخلية. التواريخ ذات الأثر النظامي تُراجع من المصدر الرسمي أو من الجهة المعنية.
إذا كان جدولكم قد كبر حتى صار يحتاج نظاماً صغيراً للموارد البشرية بالتاريخين، يسعدنا أن نساعدكم في بنائه عبر صفحة الطلب.