hreflang لموقع عربي وإنجليزي: كيف تربط النسختين لـ Google
باختصار: وسم hreflang سطر تضعه في رأس كل صفحة، يخبر Google بأن الصفحة العربية والصفحة الإنجليزية نسختان لمحتوى واحد، فيعرض لكل مستخدم النسخة المناسبة للغته وبلده. يجب أن تشير كل نسخة إلى الأخرى، وأن تضم قائمتها الصفحة نفسها، وأن تحدد نسخة افتراضية عبر القيمة x-default. إذا نسيت الرابط المتبادل أو كتبت رمز اللغة بصيغة خاطئة، سيتجاهل Google الوسم في الغالب، ويعود إلى تخمين اللغة من النص نفسه.
لماذا يخلط Google بين النسختين؟
تخيل متجراً لبيع الأدوات المنزلية في عمّان، له صفحة الرئيسية على المسار /ar/ وأخرى على /en/. الصفحتان تحملان المنتجات والأسعار نفسها تقريباً، ولا يعرف Google أيهما يعرضها لمن يبحث بالإنجليزية من داخل الأردن. بدون إشارة واضحة قد يعرض النسخة العربية لزائر يكتب بالإنجليزية، أو يعتبر الصفحتين تكراراً فيختار واحدة ويهمل الأخرى. وسم hreflang وُجد لحل هذا الالتباس بالضبط.
الرموز الصحيحة: اللغة والبلد
يكتب الوسم رمز اللغة أولاً، ثم رمز البلد بعد شرطة، حسب معيار BCP 47. الصيغ التي تحتاجها غالباً موضحة في الجدول:
| الرمز | معناه | مثال استخدام |
|---|---|---|
| ar | العربية لكل المستخدمين | صفحة عربية عامة لا تستهدف بلداً محدداً |
| ar-JO | العربية لمستخدمي الأردن | النسخة العربية الموجهة للأردن |
| en | الإنجليزية لكل المستخدمين | النسخة الإنجليزية العامة |
| x-default | النسخة الافتراضية | الصفحة التي تظهر لمن لا تطابق لغته أي نسخة |
لاحظ أن الشرطة بين اللغة والبلد هي الشرطة العادية، ولا تكتب الرمز بصيغة ar_JO بالشرطة السفلية، فهذه الصيغة غير صحيحة وسيتجاهلها Google.
الكود الجاهز للنسخ
ضع هذه المجموعة داخل قسم head في الصفحة العربية، وكررها بالقيم نفسها داخل الصفحة الإنجليزية. العناوين في المثال للتوضيح فقط:
<link rel="alternate" hreflang="ar-JO" href="https://www.example-shop.jo/ar/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example-shop.jo/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example-shop.jo/en/" />
اختيار النسخة الافتراضية قرار تجاري قبل أن يكون تقنياً. إذا كان جمهورك الأكبر عربياً، فاجعل العربية هي الافتراضية، لأن الزائر الذي لا تتطابق لغته مع أي نسخة سيرى الصفحة التي تعتبرها الأهم.
قاعدة الرابط المتبادل
كل صفحة يجب أن تذكر الصفحة الأخرى، والصفحة الأخرى يجب أن تذكرها بدورها. إذا أشارت العربية إلى الإنجليزية ولم تشر الإنجليزية إلى العربية، يتجاهل Google الربط كله تقريباً. اعتمد قائمة تحقق بسيطة قبل كل نشر:
- هل تضم صفحة العربية سطراً يشير إلى نفسها؟
- هل تضم صفحة الإنجليزية سطراً يشير إلى العربية؟
- هل كل عنوان في القائمة يطابق عنوان الصفحة نفسه حرفاً بحرف، بما في ذلك https والشرطة المائلة في النهاية؟
- هل يعيد كل عنوان الاستجابة 200 دون تحويل إلى عنوان آخر؟
الصفحة التي تفتقد الرابط المتبادل لا تختفي من نتائج البحث، لكنها تفقد أثر الربط كله. فإذا بحث زائر إنجليزي عن منتج، قد تظهر له النسخة العربية لأن Google لم يجد ما يثبت أن الإنجليزية هي المقابل المناسب لها. عندها تخسر النسخة الإنجليزية زيارات كانت من حقها.
ثلاثة أخطاء تجعل Google يتجاهل الوسم
الخطأ الأول: رموز غير صحيحة. كتابة arabic أو jo وحدها، أو الشرطة السفلية كما ذكرنا، تجعل القيمة غير مقروءة.
الخطأ الثاني: عنوان يحوّل إلى عنوان آخر. إذا كان المسار /ar يحوّل تلقائياً إلى /ar/، فالوسم يشير إلى عنوان لا يعيد المحتوى مباشرة. استخدم دائماً العنوان النهائي في الوسم.
الخطأ الثالث: صفحة مستبعدة من الفهرسة. إذا وضعت وسم noindex على النسخة الإنجليزية لأنها ما زالت تحت الإعداد، فلا معنى لوجودها في قائمة الربط. انشر النسخة أولاً ثم أضف إليها الوسم.
ar أم ar-JO؟ قرار يحسمه جمهورك
إذا كان موقعك يبيع داخل الأردن فقط، فالصيغة ar-JO تعطي إشارة أدق، وتساعد Google على تمييز نسختك عن نسخ عربية موجهة لبلدان أخرى. أما إذا كنت تبيع لكل الدول العربية بالتساوي، فاستخدم ar وحدها. لا تحتاج إلى نسخة لكل بلد عربي ما دام المحتوى واحداً، وإضافة نسخ متعددة بمحتوى متطابق قد تضر أكثر مما تنفع، لأنها تخلق صفحات متشابهة يقررها Google بنفسه.
تذكر أيضاً أن الرمز يصف الجمهور المستهدف، وليس مكان الخادم أو مكان إقامة صاحب الموقع. لو كان الخادم في ألمانيا وكان جمهورك في عمّان، فالقيمة الصحيحة تبقى ar-JO.
خطة تحقق في خمس دقائق
افتح صفحة الرئيسية العربية في المتصفح، واضغط Ctrl+U أو Cmd+Option+U لعرض المصدر، ثم ابحث عن كلمة hreflang. ستجد أربعة أسطر على الأقل. طابق كل عنوان مع الصفحة التي يشير إليها. كرر الخطوة للنسخة الإنجليزية. بعدها افتح Search Console، واستخدم أداة فحص عنوان URL على صفحة الرئيسية العربية لترى ما يقرؤه Google فعلاً. إذا ظهر تحذير عن صفحة مستبعدة أو تحويل، فأصلحه أولاً ثم اطلب إعادة الفحص.
الوسم لا يظهر نتائجه في يوم، فالتغيير الحقيقي يحتاج عادة أسابيع حتى يعيد Google زيارة الصفحات. لذلك لا تحكم على النتيجة من أول أسبوع.
إذا كان موقعك يعمل على ووردبريس
إضافات الترجمة الشهيرة مثل Polylang وWPML تستطيع توليد وسوم hreflang تلقائياً. لكن التوليد التلقائي لا يعفيك من المراجعة، فبعض القوالب تكتب رابطاً واحداً فقط، أو تنسى x-default. افتح المصدر كما شرحنا، وقارن ما تراه بالقائمة المطلوبة. إذا وجدت نقصاً، أضف الأسطر المفقودة في ملف القالب أو من إعدادات الإضافة.
أسئلة شائعة
هل أضع hreflang في صفحات المدونة أيضاً؟
نعم إذا كانت لكل مقالة عربي نسخة إنجليزية بالمحتوى نفسه. أما إذا كانت المدونة بالعربية فقط، فلا حاجة للوسم هناك، لأن لا توجد نسخة مقابلة يُربط بها.
هل يؤثر الوسم على ترتيب الصفحة نفسها؟
لا يرفع الوسم ترتيب الصفحة في البحث مباشرة. هدفه أن يعرض Google النسخة الصحيحة للشخص المناسب، وهذا يحسن النقر وتجربة الزائر، ويمنع تكرار المحتوى من إضعاف الصفحتين.
هل يكفي ملف خريطة الموقع بدل الوسوم؟
يستطيع Google قراءة الروابط المتعددة اللغات من ملف خريطة الموقع أيضاً، وهذه طريقة مقبولة لمواقع كبيرة. للموقع الصغير غالباً يكون وضع الوسوم في الصفحة أسهل للمراجعة، لأنك تراها أمامك مباشرة.
ماذا لو كانت النسخة الإنجليزية أقل محتوى من العربية؟
لا تضع رابطاً إلى صفحة ضعيفة لمجرد اكتمال الدائرة. إذا لم تكن الصفحة الإنجليزية مكتملة، فالأفضل أن تنشرها بعد اكتمال المحتوى الأساسي، أو أن تستبعد الصفحات غير المتوفرة من الربط.
إذا أردت أن نراجع الوسوم على موقعك ونضبط النسخ الثلاث معك، تواصل معنا عبر صفحة التواصل.