حقول البريد والرابط وكلمة السر في نموذج عربي: لماذا تبقى LTR
باختصار: الصفحة العربية تكتب من اليمين، لكن البريد الإلكتروني والرابط وكلمة المرور وكود التحقق ورقم البطاقة تُكتب بالحروف اللاتينية والأرقام، وترتيبها من اليسار إلى اليمين جزء من معناها. لذلك يجب أن تُعرض هذه الحقول بالاتجاه ltr حتى لا تنقلب الشرطات والنقاط والأحرف الخاصة. ضع السمة dir="ltr" على الحقل نفسه، وأبقِ عنوان الحقل ومحاذاته على اتجاه الصفحة، حتى يبقى التصميم متسقاً. واستخدم أنواع الحقول الصحيحة وسمة autocomplete، فهي تحسن التعبئة والدخول معاً.
ما الذي يحدث عندما لا تضبط الاتجاه؟
تخيل حقل بريد في صفحة تسجيل عربية. يكتب الزبون «ahmad.saleh@example.jo» فتظهر الكتابة وكأن النقطة الأخيرة انتقلت إلى المكان الخطأ، أو أن الشرطة السفلية تبعثرت، أو أن علامة @ تُعرض بين كلمات لا علاقة لها بها. الزبون لا يعرف إن كان قد أخطأ، فيعيد الكتابة مرات، وتزداد نسبة الترك. والمشكلة أوضح على الجوال، حيث تضيق الشاشة ويصعب مراجعة ما كُتب.
الأمر نفسه يحدث في حقل كلمة المرور. كلمة مثل «Abc-2026!» قد تُعرض بترتيب يخالف ما كتبه الزبون فعلياً، وهذا أسوأ ما يمكن أن يحدث، لأن الزبون يعتقد أنه يرى كلمته كما كتبها.
الحقول التي يجب أن تبقى LTR
ليست كل الحقول في النموذج على حد سواء. الحقول التي تحتوي على حروف لاتينية أو أرقام أو رموز تقنية يجب أن تبقى LTR:
- البريد الإلكتروني: لأن العنوان نفسه يحتوي نقاطاً وشرطات و@.
- الرابط: عناوين مثل https://example.jo تتعامل معها الأدوات كنص لاتيني خالص.
- كلمة المرور: لأن الترتيب هنا حرج، ولا يصح أن يتغير.
- كود التحقق: الأرقام الستة التي تصل بالرسالة يجب أن تبقى متسلسلة من اليسار.
- رقم البطاقة وتاريخ الانتهاء: لأن الأرقام تُكتب بترتيب ثابت.
- رقم الهاتف: حسب ما ذكرنا في مقال الأرقام، يبقى الرقم الدولي من اليسار.
في المقابل، الحقول التي تحتوي أسماء عربية، كالاسم الكامل والمدينة والعنوان، تتبع اتجاه الصفحة وتبقى RTL. هناك حالة وسطى، وهي الحقول التي قد يكتب فيها الزبون بالعربية أو بالإنجليزية، مثل اسم الشركة. هذه تستخدم dir="auto"، فيحدد المتصفح الاتجاه من أول حرف.
الكود الصحيح لحقل البريد
الحل البسيط هو إضافة السمة dir إلى الحقل نفسه، ونوع الحقل المناسب، ومساعدة التعبئة التلقائية. المثال التالي يوضح حقل بريد مع وسم عنوان:
<label for="email">البريد الإلكتروني</label>
<input id="email" name="email" type="email" dir="ltr"
autocomplete="email" inputmode="email" required />
النوع email يساعد الجوال على فتح لوحة مفاتيح تحتوي @ والنقطة. والسمة inputmode تكرر هذا التلميح بطريقة أوضح في بعض الأجهزة. أما autocomplete="email" فيخبر المتصفح بأن هذا الحقل هو البريد، فيقترح عليه العنوان المحفوظ.
محاذاة النص داخل الحقل
الحقل LTR يعني أن الكتابة تبدأ من اليسار، لكن هذا لا يعني أن العنوان فوقه يجب أن يكون مقلوباً. يمكنك أن تبقي العنوان بمحاذاة اليمين كبقية الصفحة، وأن تجعل الكتابة داخل الحقل من اليسار، فيكون المظهر متسقاً مع اتجاه الصفحة دون أن يتأثر النص المكتوب.
لتحقيق ذلك، لا تضبط محاذاة الحقل بتغيير الاتجاه نفسه. الحقل ذو الاتجاه ltr يبدأ الكتابة من اليسار تلقائياً في أغلب المتصفحات، لكن فرض ذلك صراحة في CSS يمنع المفاجآت عند تغيير القالب لاحقاً. اكتب قاعدة تخص الحقول اللاتينية:
input[dir="ltr"] {
text-align: left;
}
أما النص المساعد (placeholder) فيتبع اتجاه الحقل نفسه. إذا كان الحقل LTR، فسيظهر النص المساعد من اليسار، لذلك اكتب مثاله بالإنجليزية، مثل name@example.jo، ولا تكتبه بالعربية داخل الحقل، لأنه سيظهر مقلوباً.
كلمة المرور وكود التحقق
حقل كلمة المرور يحتاج إلى سمة autocomplete مختلفة، فهي تميز بين تسجيل الدخول وإنشاء كلمة جديدة:
<input type="password" dir="ltr" autocomplete="current-password" />
<input type="password" dir="ltr" autocomplete="new-password" />
الأولى لصفحة الدخول، والثانية لصفحة التسجيل أو تغيير كلمة المرور، حتى يقترح المتصفح كلمة قوية في الحالة الثانية. أما كود التحقق المرسل بالرسالة فاستخدم autocomplete="one-time-code"، لأن بعض الأجهزة تقرأه من الرسالة مباشرة وتضعه في الحقل.
زر إظهار كلمة المرور يجب أن يكون بجانب الحقل من جهة نهايته، أي يسار الحقل في الصفحة العربية، لأن الزبون يتوقع أن يجده في المكان الذي تنتهي فيه الكتابة. لا تضع الزر في مكان مختلف عن الحقول الأخرى.
إمكانية الوصول لقارئات الشاشة
الاتجاه ليس الجانب البصري فقط. قارئ الشاشة يقرأ العنوان المرتبط بالحقل، ثم يقرأ الحقل نفسه. لذلك يجب أن يرتبط كل عنوان بحقله عبر السمة for التي تطابق معرف الحقل، كما في المثال السابق. هذا يضمن أن القارئ يعلن الاسم قبل أن يبدأ الكتابة.
تأكد أيضاً أن الرسائل المرتبطة بالخطأ تُعلن بشكل واضح. إذا كان البريد غير صالح، فاكتب الرسالة بالعربية بجانب الحقل، واربطها بالحقل عبر aria-describedby. عندها يعرف القارئ أين الخطأ دون أن يحتاج إلى البحث في الصفحة.
اختبار النموذج قبل النشر
جرّب النموذج بهذه الحالات: بريد يحتوي نقطة وشرطة وأرقاماً، ورابط كامل يبدأ بـ https، وكلمة مرور تحتوي رموزاً مختلطة، وكود من ستة أرقام. راقب هل تظهر الحروف بالترتيب الذي كتبته، ثم اختبر الحالة نفسها بعد أن تكتب الزبون خطأً في البريد، لأن رسالة الخطأ يجب أن تظهر بجانب الحقل الصحيح وتبقى الكتابة مقروءة. لا تكتفِ بحالة ناجحة واحدة. ثم جرّب التعبئة التلقائية من متصفح بعد حفظ حساب تجريبي، لتتأكد أن السمات تعمل.
أسئلة شائعة
هل أجعل النموذج كله LTR لأن الحقول الإنجليزية كثيرة؟
لا، فالنموذج كله يبقى بالاتجاه الذي تستخدمه الصفحة. الحقول التقنية وحدها تأخذ LTR، لأن جعل النموذج كله LTR يقلب العناوين والتنبيهات ويربك الزبون العربي.
ماذا أفعل مع حقل الاسم الذي قد يكتب فيه الزبون بالإنجليزية؟
استخدم dir="auto" ليحدد المتصفح الاتجاه تلقائياً، وأضف placeholder بالعربية والإنجليزية معاً إن احتجت. هذا الحقل ليس تقنياً، ولا يستحق تحويله إلى LTR كاملاً.
هل تؤثر السمة dir على إرسال البيانات؟
لا، السمة تؤثر على العرض فقط، والنص يصل إلى الخادم كما كتبه الزبون. لكن تأكد من تنظيف القيمة في الخادم قبل حفظها، كما تفعل مع أي حقل.
هل يكفي dir="ltr" بدون أنواع الحقول الصحيحة؟
لا، فنوع الحقل يحدد لوحة المفاتيح والتحقق الأساسي من المتصفح، والسمة dir تحدد الاتجاه فقط. استخدم الاثنين معاً لتحصل على أفضل تجربة.
إذا أردت أن نراجع نماذج التسجيل والدفع في موقعك ونضبط اتجاه حقولها بما يناسب كل نوع من البيانات، فتواصل معنا عبر صفحة التواصل.