Lorixen.
AR

اسم المرسل وعنوان رسالة الطلب يظهران رموزاً: ترميز رؤوس البريد

باختصار: إذا كانت رسائل تأكيد الطلب التي يرسلها موقعك تصل إلى الزبائن واسم المرسل فيها رموز مثل «Ø§Ù„» أو علامات استفهام، أو عنوان الرسالة مقطوعاً وغريباً، فالمشكلة غالباً في ترميز رؤوس الرسالة لا في نصها. رؤوس البريد التقليدية تقبل أحرف ASCII فقط، والطريقة المعيارية لكتابة العربية فيها هي «الكلمات المرمّزة» التي يحددها المعيار RFC 2047، بصيغة تبدأ بـ =?UTF-8?B?. أغلب مكتبات إرسال البريد تقوم بذلك تلقائياً إذا أعطيتها النص كما هو وحددت الترميز، والخطأ يحدث عندما يُبنى الرأس يدوياً.

كيف تبدو المشكلة

متجر إلكتروني في عمّان يرسل بعد كل طلب رسالة باسم «متجر الياسمين» وعنوان «تم استلام طلبك رقم 1042». في بريد صاحب المتجر على الحاسوب تظهر الرسالة سليمة. لكن زبونة تتصل لتقول إن الرسالة وصلتها من مرسل اسمه سلسلة رموز لاتينية غريبة، والعنوان غير مفهوم، وظنت أنها رسالة احتيال فحذفتها. زبون آخر وجد الرسالة في الرسائل غير المرغوبة.

نص الرسالة نفسه قد يكون سليماً، لأن جسم الرسالة له إعلان ترميز خاص به. أما الرؤوس، مثل From وSubject، فتُعالج بقواعد مختلفة، وبرامج البريد المختلفة تتعامل مع الخطأ فيها بطرق مختلفة. لذلك تبدو الرسالة سليمة عند شخص ومكسورة عند آخر.

لماذا تحتاج الرؤوس معاملة خاصة

صُممت رؤوس البريد الإلكتروني في الأصل لأحرف ASCII فقط. يشرح RFC 2047 أنه، بدل تغيير ذلك، حُجزت تسلسلات معينة من أحرف ASCII العادية لتحمل نصاً مرمّزاً، تسمى encoded-words. صيغتها:

=?UTF-8?B?2YXYqtis2LEg2KfZhNmK2KfYs9mF2YrZhg==?=

هذا السطر هو ترميز الاسم «متجر الياسمين» بهذه الطريقة. تبدأ الكلمة المرمّزة بـ =? وتنتهي بـ ?=، وبينهما ثلاثة أجزاء: اسم مجموعة الأحرف، وطريقة الترميز، والنص المرمّز. ويحدد المعيار طريقتين: B وهي ترميز Base64، وQ وهي قريبة من الترميز الذي يستبدل الأحرف بأرقامها. ويوصي المعيار بـ Q عندما تكون معظم الأحرف من ASCII، وبـ B في غير ذلك، والنص العربي حالة B بوضوح.

قواعد تتجاهلها الأكواد اليدوية

هذه نقاط من المعيار تفسر كثيراً من الأعطال:

  • الطول: الكلمة المرمّزة الواحدة لا تتجاوز 75 حرفاً بما فيها الأجزاء والفواصل. العنوان العربي الطويل يحتاج عدة كلمات مرمّزة متتالية يفصل بينها سطر جديد ومسافة. الكود الذي يرمّز العنوان كله في كتلة واحدة طويلة يخالف ذلك، وبعض البرامج تقطعه أو تعرضه كما هو.
  • لا تقسم الحرف: عند التقسيم إلى عدة كلمات مرمّزة، يجب ألا ينقسم حرف عربي واحد بين كلمتين، لأن كل حرف عربي يحتاج أكثر من بايت في UTF-8.
  • ليس داخل عنوان البريد: يمنع المعيار وضع كلمة مرمّزة في أي جزء من عنوان البريد نفسه. الترميز للاسم الظاهر فقط، أما العنوان مثل orders@example.jo فيبقى كما هو.
  • ليس داخل علامات الاقتباس: يمنع المعيار أيضاً وضعها داخل نص مقتبس. من الأخطاء الشائعة كتابة الاسم المرمّز بين علامتي تنصيص، فيعرضه البرنامج حرفياً.

ماذا عن الرؤوس بـ UTF-8 مباشرة

هناك معيار أحدث، RFC 6532، يسمح بكتابة UTF-8 مباشرة في الرؤوس. لكنه يذكر أن هذه الرسائل تحتاج امتداد SMTPUTF8 لتنتقل عبر خوادم البريد. بما أنك لا تتحكم في كل خادم بين موقعك وصندوق الزبون، فالخيار الآمن لرسائل الطلبات أن ترسل الرؤوس بالكلمات المرمّزة، وتترك للمكتبة أن تقرر. الكلمات المرمّزة مكتوبة بأحرف ASCII عادية، فتمر عبر أي خادم بريد مهما كان قديماً، ثم يفك برنامج الزبون ترميزها ويعرض الاسم العربي.

الحل العملي: دع المكتبة تعمل

نادراً ما تحتاج أن تكتب الترميز بنفسك. مكتبات البريد المعروفة في لغات البرمجة الشائعة، والإضافات الجادة في أنظمة المتاجر، ترمّز الرؤوس تلقائياً إذا:

  1. أعطيتها الاسم والعنوان كنص عادي، لا كنص مرمّز مسبقاً.
  2. حددت أن الترميز UTF-8.
  3. لم تجمع الرأس بنفسك كسلسلة نصية من نوع "From: اسم <بريد>".

المشكلة تظهر عادة في كود قديم يستدعي دالة الإرسال الأساسية في اللغة مباشرة مع رؤوس مكتوبة يدوياً، أو في إضافة تأخذ الاسم من الإعدادات وتلصقه في الرأس دون ترميز. إذا كان موقعك يرسل عبر خدمة بريد معاملات، فأرسل الاسم في الحقل المخصص له في واجهة الخدمة، لا داخل نص الرأس.

تحقق من الرسالة الخام

لتعرف أين المشكلة، افتح الرسالة في برنامج بريد يسمح بعرض المصدر الأصلي، وابحث عن سطري From وSubject. إذا وجدت النص العربي مكتوباً بأحرف عربية مباشرة، فالمكتبة لم ترمّزه. إذا وجدت كلمات تبدأ بـ =?UTF-8?B? فالترميز موجود، وعليك التأكد من طولها ومن عدم وجود علامات تنصيص حولها. وإذا وجدت =?ISO-8859-1? مع نص عربي، فهناك تحويل خاطئ في مكان ما قبل الإرسال.

اختبر على أكثر من صندوق بريد

قبل أن تعتبر المشكلة محلولة، أرسل طلباً تجريبياً إلى عناوين على أكثر من خدمة بريد، وافتح الرسالة على الحاسوب والهاتف. انظر إلى اسم المرسل في قائمة الرسائل، لا داخل الرسالة فقط، لأن القائمة هي ما يراه الزبون أولاً. وجرّب عنواناً طويلاً يتضمن رقم الطلب واسم المنتج، لتتأكد أن التقسيم يعمل.

مثال توضيحي: متجر مستلزمات أطفال

هذا مثال توضيحي لطريقة الإصلاح، دون حالة حقيقية. متجر مستلزمات أطفال في إربد يرسل رسائل الطلبات بإضافة قديمة. يكتشف أن الإضافة تبني رأس From يدوياً. يستبدلها بإعداد يرسل عبر مكتبة البريد في منصته مع الاسم في الحقل المخصص، ويحذف علامات التنصيص التي كانت حول الاسم. يرسل خمسة طلبات تجريبية إلى صناديق مختلفة ويقارن ما يظهر في قائمة الرسائل قبل أن يعيد تشغيل الإرسال للزبائن.

اسم مرسل يثق به الزبون

حتى بعد إصلاح الترميز، اختر اسماً قصيراً يعرفه الزبون فوراً، مثل اسم المحل كما هو على اللافتة، وعنواناً يبدأ بالمعلومة الأهم: رقم الطلب أو حالته. الأسماء الطويلة تُقطع في قوائم الهاتف، وما يظهر أولاً هو ما يقرر إن كانت الرسالة ستُفتح. واستخدم الاسم نفسه في كل رسائل المتجر، من تأكيد الطلب إلى إشعار الشحن، حتى يتعرف عليه الزبون في كل مرة ولا يظن أن رسالة منها جاءت من جهة أخرى.

أسئلة شائعة

ليش اسم المحل بيطلع رموز بالإيميل؟

لأن رأس الرسالة الذي يحمل الاسم لم يُرمّز بالطريقة المعيارية للنصوص غير اللاتينية. المكتبة أو الإضافة تبني الرأس يدوياً أو بترميز خاطئ.

نص الرسالة سليم، ليش العنوان لا؟

لأن جسم الرسالة له إعلان ترميز خاص به، أما العنوان واسم المرسل فرؤوس لها قواعد مختلفة حسب RFC 2047.

بقدر أكتب عنوان الإيميل نفسه بالعربي؟

المعيار يمنع ترميز عنوان البريد بهذه الطريقة. الاسم الظاهر يمكن أن يكون عربياً، أما العنوان فيبقى بأحرف لاتينية في الإعداد المعتاد.

هل لازم أكتب الترميز بإيدي؟

لا. أعطِ مكتبة البريد النص العادي وحدد UTF-8، واتركها ترمّزه وتقسمه.

إذا كانت رسائل طلباتك تصل بأسماء وعناوين مشوّهة، راسلنا ونفحص طريقة إرسالها من موقعك.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة