اسم مشروعك يُكتب بعدة طرق: العربية والإنجليزية والفرانكو في البحث
باختصار: اسم مشروعك لا يُكتب بطريقة واحدة: زبون يكتبه بالعربية، وآخر بحروف إنجليزية بتهجئة رسمية، وثالث بالفرانكو بأرقام مكان بعض الحروف، ورابع بخطأ إملائي. لا تحتاج إلى حشو كل هذه الصيغ في كل مكان؛ تحتاج إلى أن يظهر الاسم الرسمي بثبات، وأن تظهر الصيغ الأخرى طبيعيًا في الأماكن المناسبة: نص الموقع، والبيانات المنظمة، والكلمات المفتاحية في الإعلانات، وأسماء الحسابات. وفي ملفك على Google، القاعدة أوضح: الاسم كما في الواقع، دون تكرار الاسم نفسه بلغتين.
افترض أن اسم محلك «سنابل» ومكتوب على اللافتة بالعربية وتحته Sanabel. ستجد في رسائل الزبائن «سنابل» و«Sanabel» و«Snabel» و«Sanabil»، وربما «snabl». كلهم يقصدونك، لكن محرك البحث قد يتعامل مع بعض هذه الصيغ كاستعلامات مختلفة. هذا المقال يجيب عن أسئلة صاحب المشروع حول الموضوع واحدًا تلو الآخر.
من أين أعرف الصيغ التي يكتبها الناس فعلًا؟
لا تخمّن. اجمع الصيغ من ثلاثة مصادر تملكها:
- رسائل واتساب والتعليقات: كيف يكتب الزبائن اسمك حين يذكرونك؟
- تقرير استعلامات البحث في Search Console: يظهر لك العبارات التي ظهر فيها موقعك، وقد تجد فيها تهجئات لم تتوقعها.
- تقرير مصطلحات البحث في حساب الإعلانات إن كنت تعلن: يظهر ما كتبه الناس قبل النقر على إعلانك.
اكتب قائمة بالصيغ التي تتكرر، ورتبها من الأكثر إلى الأقل. هذه القائمة هي أساس كل ما يلي.
هل أكتب كل هذه الصيغ في اسم ملفي على Google؟
لا، وهذا أوضح ما في الموضوع. تقول إرشادات Google Business Profile إن اسم النشاط يجب أن يعكس اسمه الحقيقي كما يُستخدم بثبات على اللافتة والموقع والمطبوعات وكما يعرفه الزبائن. وتذكر الإرشادات ضمن الأمثلة غير المسموح بها تكرار اسم النشاط نفسه بأكثر من لغة أو كتابة، حتى لو ظهر بهذا الشكل على اللافتة. أي أن صيغة مثل «سنابل Sanabel» في خانة الاسم ليست الطريقة الصحيحة. وتمنع الإرشادات أيضًا إضافة كلمات تسويقية أو معلومات خدمات إلى الاسم.
اختر الاسم الذي يمثل نشاطك كما يعرفه الناس، واترك الصيغ الأخرى لبقية القنوات.
إذن أين تظهر الصيغ الأخرى في موقعي؟
في أماكن طبيعية يقرؤها الزائر دون أن يشعر بأنها حشو:
- صفحة «من نحن»: جملة واحدة مثل «سنابل، أو Sanabel كما يعرفنا زبائننا الناطقون بالإنجليزية…».
- تذييل الموقع: الاسم بالعربية والإنجليزية مع العنوان.
- النسخة الإنجليزية من الموقع إن وُجدت، بالاسم الإنجليزي الرسمي.
- الشعار والنص البديل للصورة: النص البديل للشعار يمكن أن يحمل الاسم بالصيغتين.
أما الفرانكو والأخطاء الإملائية، فلا تكتبها في نص الموقع. صفحة تقول «نحن snabl وsanabil وسنابل» تبدو غريبة للزائر، ولا تتماشى مع ما تطلبه Google في إرشاداتها عن المحتوى الذي يُكتب لإفادة الناس لا للتلاعب بالترتيب.
هل تفيد البيانات المنظمة هنا؟
نعم، في حدود. توضح وثائق Google عن أسماء المواقع في نتائج البحث أنك تستطيع تحديد اسم موقعك المفضل عبر بيانات WebSite المنظمة، وإضافة اسم بديل عبر الخاصية alternateName، مثل اختصار أو اسم أقصر شائع، ويمكن ذكر أكثر من اسم بديل مرتبة حسب الأفضلية. وتشير الوثائق إلى أن النظام قد لا يستخدم الاسم المفضل في كل الحالات، وأن الاسم البديل يمنحه خيارات أخرى.
عمليًا: اسم الموقع المفضل هو الاسم الرسمي، والاسم البديل يمكن أن يكون الصيغة الإنجليزية أو الاختصار المعروف. لا تضع الأخطاء الإملائية هنا؛ الخاصية مخصصة لأسماء معروفة لموقعك، والوثائق تطلب أن تلتزم الأسماء بإرشادات اختيار اسم الموقع.
وماذا عن الإعلانات؟
هنا مكان الصيغ الكثيرة. في حملة البحث التي تستهدف اسمك، أضف الصيغ العربية والإنجليزية وأشهر صيغ الفرانكو كلمات مفتاحية في مجموعة إعلانية خاصة باسم العلامة. لا تفترض أن النظام سيلتقط كل صيغة وحده؛ الإضافة الصريحة للصيغ المتكررة في قائمتك تعطيك تحكمًا أوضح وتقارير أدق. وراقب تقرير مصطلحات البحث شهريًا لإضافة صيغ جديدة.
ولماذا تعلن على اسمك أصلًا؟ لأن من يكتب اسم محلك بخطأ إملائي قد تظهر له نتائج منافس أو دليل أعمال قبل موقعك. إعلان صغير على اسمك يضمن أن يجدك من يبحث عنك.
وأسماء الحسابات على المنصات؟
اختر اسم مستخدم واحدًا ثابتًا على كل المنصات إن أمكن، بالتهجئة الإنجليزية الأكثر شيوعًا عند زبائنك. ثم احجز، إن كان متاحًا، أشهر صيغة بديلة واجعلها تحيل إلى حسابك الرئيسي، حتى لا يأخذها أحد آخر. واكتب الاسم العربي في خانة الاسم المعروض والوصف، لأن البحث داخل المنصات يقرأ هذه الحقول أيضًا.
هل أحتاج نطاقًا لكل تهجئة؟
ليس ضروريًا لكل صيغة. إن كانت هناك تهجئة إنجليزية شائعة جدًا تختلف عن نطاقك، فشراؤها وتحويلها إلى موقعك الرئيسي قد يكون إجراءً وقائيًا معقولًا. لكن لا تبنِ مواقع منفصلة بمحتوى مكرر لكل صيغة؛ موقع واحد قوي أفضل من خمسة ضعيفة.
ماذا لو كان اسم مشروعي كلمة عامة؟
أسماء كثيرة في السوق الأردني كلمات عادية: «سنابل»، «الياسمين»، «الأصيل». من يكتب الاسم وحده قد يرى نتائج عن معنى الكلمة أو عن مشاريع أخرى بالاسم نفسه في مدن ودول مختلفة. هنا لا يكفي توحيد التهجئة؛ يجب أن يقترن الاسم بما يميزك. اجعل عنوان الصفحة الرئيسية يجمع الاسم ونوع النشاط والمدينة، مثل «سنابل — مخبز وحلويات في إربد»، وكرر هذا الاقتران في وصف حساباتك وفي النص الافتتاحي للموقع. الزبون نفسه سيتعلم أن يبحث بـ«سنابل إربد» أو «مخبز سنابل»، وهذه عبارات أوضح بكثير لمحرك البحث. وفي ملفك على Google، اسم النشاط يبقى الاسم الحقيقي وحده، أما الفئة والعنوان فيحملان نوع النشاط والمكان، وهو ما تشير إليه الإرشادات حين تطلب وضع هذه التفاصيل في أقسامها المخصصة لا في الاسم.
كيف أبقي الاسم ثابتًا مع الوقت؟
اكتب دليلًا قصيرًا من صفحة واحدة لفريقك: الاسم الرسمي بالعربية، والاسم الرسمي بالإنجليزية بتهجئة واحدة، واسم المستخدم على المنصات، وطريقة كتابة الاسم في الفواتير والرسائل. كل اختلاف في كتابة اسمك تنتجه أنت، في فاتورة أو منشور أو توقيع بريد، يضيف صيغة جديدة يتعلمها الزبائن ويبحثون بها.
أسئلة شائعة
ليش لما أكتب اسم محلي بالإنجليزي ما بيطلع؟
قد تكون التهجئة التي كتبتها مختلفة عن الاسم الإنجليزي المستخدم في موقعك وملفك على Google. وحّد التهجئة الرسمية واذكرها في موقعك وبياناته المنظمة.
هل بقدر أكتب الاسم بالعربي والإنجليزي بملف جوجل؟
إرشادات Google لا تسمح بتكرار اسم النشاط نفسه بلغتين في خانة الاسم. اختر الاسم الذي يعرفك به الناس كما يظهر في الواقع.
هل أكتب اسم محلي بالفرانكو بالموقع؟
لا داعي لذلك في نص الموقع. مكان الفرانكو الطبيعي هو الكلمات المفتاحية في إعلانات البحث وربما اسم المستخدم على المنصات.
شو يعني alternateName؟
خاصية في البيانات المنظمة لاسم موقعك تتيح ذكر اسم بديل معروف، كاختصار أو صيغة أقصر، إلى جانب الاسم المفضل.
إن كان زبائنك يكتبون اسم مشروعك بخمس طرق ولا يجدونك في بعضها، نراجع معك الاسم في موقعك وبياناته وإعلاناتك ونثبّت صيغة واحدة واضحة.