Lorixen.
AR

ملاحظات الزبائن تظهر مقلوبة؟ أرسل اتجاه النص مع النموذج

باختصار: زبائنك يكتبون الملاحظات في نموذج الطلب أحياناً بالعربية وأحياناً بالإنجليزية، ثم تظهر هذه الملاحظات في لوحة التحكم أو في رسالة البريد بترتيب مقلوب: علامات الترقيم في المكان الخطأ، والأرقام تقفز إلى طرف السطر. السمة dirname في HTML ترسل مع النموذج حقلاً إضافياً يقول هل النص الذي كتبه الزبون من اليمين إلى اليسار أم العكس. احفظ هذه القيمة مع النص، واستخدمها عند عرضه لاحقاً، وأضف dir="auto" للحقل نفسه حتى يكتشف المتصفح الاتجاه أثناء الكتابة.

المشكلة كما تظهر في لوحة الطلبات

مطعم في عمّان يستقبل طلبات توصيل من موقعه. في حقل «ملاحظات للمطبخ» يكتب زبون: «بدون بصل، والصوص على جنب!». وزبون آخر من الزوار الأجانب يكتب ملاحظة بالإنجليزية. لوحة الطلبات مصممة بالعربية واتجاهها من اليمين إلى اليسار. الملاحظة الإنجليزية تظهر وعلامة التعجب في بدايتها، والأرقام في ملاحظة مختلطة مثل «الطابق 3، شقة 12» تظهر بترتيب يربك السائق. وفي رسالة البريد التي تصل للمطبخ تختفي المشكلة أو تظهر بشكل آخر حسب البرنامج.

المشكلة ليست في النص، بل في أن النظام لا يعرف اتجاهه، فيعرضه باتجاه الصفحة التي يظهر فيها.

ما الذي تفعله dirname

تشرح وثائق MDN أن السمة dirname تُستخدم على عنصر textarea وعلى عدة أنواع من input، وتصف اتجاه النص في الحقل عند إرسال النموذج. يستخدمها المتصفح ليحدد هل النص الذي أدخله المستخدم من اليسار إلى اليمين أم من اليمين إلى اليسار، ثم يضيف إلى بيانات النموذج حقلاً جديداً اسمه قيمة السمة، وقيمته ltr أو rtl.

<label for="notes">ملاحظات للطلب</label>
<textarea id="notes" name="notes" dir="auto" dirname="notes.dir"></textarea>

عند الإرسال تصل إلى الخادم قيمتان: notes وفيها النص، وnotes.dir وفيها rtl أو ltr. والمثال في وثائق MDN نفسها نص عربي قصير يُرسل معه rtl.

وتذكر الوثائق أن السمة متاحة على textarea، وعلى أنواع input التالية: hidden وtext وsearch وtel وurl وemail وpassword وsubmit وreset وbutton. وتصنفها MDN متاحة في المتصفحات الرئيسية منذ أغسطس 2023.

لماذا dir="auto" مهم معها

القيمة التي ترسلها dirname هي اتجاه الحقل كما يحسبه المتصفح. إذا لم يكن للحقل اتجاه محدد، يأخذ اتجاه العنصر الأب، أي اتجاه صفحتك العربية في الغالب، فيرسل rtl حتى لو كتب الزبون بالإنجليزية. لذلك ضع dir="auto" على الحقل، فيحدد المتصفح الاتجاه من أول حرف قوي في النص. ميزة إضافية: الزبون نفسه يرى نصه بالاتجاه الصحيح أثناء الكتابة، فلا تقفز علامات الترقيم عنده أيضاً.

احفظ الاتجاه مع النص

على الخادم، خزّن قيمة الاتجاه في عمود بجانب النص نفسه، لا في مكان منفصل يُنسى. ثم عند عرض النص في أي مكان، سواء لوحة الطلبات أو صفحة طباعة الطلب أو رسالة البريد للمطبخ، ضعه داخل عنصر يحمل dir بالقيمة المحفوظة:

<p dir="ltr">No onions, sauce on the side!</p>

بهذا تظهر الملاحظة الإنجليزية بترتيبها الصحيح داخل لوحة عربية، والعربية بترتيبها داخل قالب إنجليزي إن وُجد. وتحقق من القيمة على الخادم قبل حفظها: اقبل rtl أو ltr فقط، وتجاهل أي قيمة أخرى، لأن أي حقل يأتي من المتصفح يمكن العبث به.

أين تفيد غير الملاحظات

أي نص حر يكتبه الزبون ويُعرض لاحقاً لشخص آخر يستفيد من ذلك:

  • اسم الزبون إذا كان يكتبه بالإنجليزية أحياناً.
  • العنوان التفصيلي الذي يخلط أسماء الشوارع بالأرقام.
  • نص التقييم الذي يُعرض في صفحة المنتج.
  • رسالة نموذج التواصل التي تصل إلى بريد الشركة.
  • نص البطاقة المرفقة مع الهدية، الذي سيُطبع لاحقاً.

في الحالة الأخيرة تحديداً، الاتجاه الصحيح يؤثر على ما يُطبع فعلاً على البطاقة، لا على الشاشة فقط.

ماذا عن النص المختلط؟

اتجاه الحقل يُحسب للنص كله، غالباً من أول حرف قوي فيه. إذا بدأ الزبون ملاحظته بكلمة إنجليزية ثم أكمل بالعربية، فقد يُحسب الاتجاه ltr. هذا لا يُحل بالسمة وحدها، لكنه أقل شيوعاً من الحالة البسيطة. عند العرض يمكنك أيضاً استخدام عنصر bdi أو dir="auto" على عنصر العرض، فيحسب المتصفح الاتجاه من النص نفسه حتى لو لم تحفظ قيمة. الفرق أن القيمة المحفوظة تعمل في أماكن لا يحسب فيها أحد الاتجاه تلقائياً، مثل بعض برامج البريد أو أنظمة الطباعة.

البيانات القديمة

الطلبات التي وصلت قبل إضافة dirname ليس معها اتجاه محفوظ. لعرضها، استخدم dir="auto" على عنصر العرض كحل احتياطي، أو اكتب سكربتاً بسيطاً يقدّر الاتجاه من أول حرف عربي أو لاتيني في النص ويملأ العمود الجديد. لا تحتاج دقة كاملة هنا؛ الهدف أن تتحسن القراءة لمعظم الحالات. وراجع عينة من الطلبات القديمة بعد التشغيل، خاصة الملاحظات القصيرة التي تبدأ برقم أو برمز، لأنها الأكثر عرضة لتقدير خاطئ. إذا وجدت حالات كثيرة مختلطة، فاترك لها dir="auto" في العرض بدل قيمة محفوظة قد تكون خاطئة.

في الرسائل والإشعارات أيضاً

كثير من المتاجر ترسل الملاحظة نفسها إلى أكثر من مكان: بريد للمطبخ أو المستودع، وإشعار في تطبيق المحادثة للموظف المناوب، وصفحة طباعة تُلصق على الكيس. في البريد بصيغة HTML ضع الملاحظة داخل عنصر يحمل الاتجاه المحفوظ كما في الصفحة. وفي الإشعارات النصية البسيطة، التي لا تدعم HTML، يمكنك أن تضع الملاحظة في سطر مستقل بعد عنوانها، بدل أن تدمجها في جملة عربية طويلة، فهذا وحده يقلل كثيراً من اختلاط الاتجاهات. ووحّد ذلك في دالة واحدة في الكود تتولى عرض أي نص من الزبون، حتى لا يعالجه كل قالب بطريقته.

مثال توضيحي: محل هدايا يطبع البطاقات

هذا مثال توضيحي لطريقة الإعداد، دون حالة حقيقية. محل هدايا في عمّان يطبع رسالة الزبون على بطاقة ترافق الهدية، والرسائل تأتي بالعربية والإنجليزية. يضيف المطور dir="auto" وdirname على حقل الرسالة، ويحفظ الاتجاه في عمود مع النص، ويقبل القيمتين rtl وltr فقط. قالب الطباعة يضع الرسالة داخل فقرة تحمل الاتجاه المحفوظ ومحاذاة مناسبة له. ثم يطبع الفريق بطاقات تجريبية برسالة عربية، وإنجليزية، ومختلطة، ليتأكد أن علامات الترقيم والأرقام في مكانها قبل اعتماد القالب.

أسئلة شائعة

ليش الملاحظات الإنجليزية بتطلع مقلوبة بلوحة التحكم؟

لأن اللوحة تعرض كل النصوص باتجاه الصفحة العربي. احفظ اتجاه كل نص بـ dirname عند الإرسال، واعرضه داخل عنصر بذلك الاتجاه.

شو بترسل dirname بالضبط؟

حقلاً إضافياً اسمه قيمة السمة، وقيمته rtl أو ltr حسب اتجاه النص في الحقل وقت الإرسال.

لازم أضيف dir="auto" للحقل؟

يُنصح بذلك، وإلا يأخذ الحقل اتجاه الصفحة، فتُرسل dirname الاتجاه نفسه دائماً بغض النظر عما كتبه الزبون.

هل بتشتغل على كل المتصفحات؟

تصنفها MDN متاحة في المتصفحات الرئيسية منذ أغسطس 2023. للمتصفحات الأقدم اعرض النص بـ dir="auto" كاحتياط.

إذا كانت ملاحظات زبائنك وعناوينهم تظهر مقلوبة في طلباتك، اكتب لنا ونضبط اتجاه النصوص من النموذج حتى الطباعة.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة