Lorixen.
AR

لوحة ووردبريس بالإنجليزية والموقع بالعربية: لغة كل مستخدم

باختصار: إذا كان موقعك على ووردبريس بالعربية، وأحد الموظفين أو المطور الخارجي يفضل لوحة التحكم بالإنجليزية، فلا تغيّر «لغة الموقع» من الإعدادات العامة، لأنها، بحسب توثيق ووردبريس، لغة لوحة التحكم الأساسية للموقع، وتغييرها قد يقلب نصوص القالب والإضافات التي يراها الزوار إلى الإنجليزية. الطريقة الصحيحة أن يختار كل مستخدم لغته من صفحة ملفه الشخصي. التوثيق يصف حقل «اللغة» هناك بأنه يتيح اختيار اللغة التي تستخدمها في شاشات الإدارة دون التأثير على اللغة التي يراها زوار الموقع.

المشكلة كما حدثت

شركة استشارات هندسية في عمّان موقعها على ووردبريس بالعربية بالكامل. تعاقدت مع مسوقة رقمية تعمل عن بعد ولا تقرأ العربية بسهولة. طلبت المسوقة أن تكون لوحة التحكم بالإنجليزية، فدخل موظف إلى «الإعدادات» ثم «عام» وغيّر لغة الموقع إلى الإنجليزية.

في اليوم التالي اتصل زبون: «ليش أزرار الموقع صارت إنجليزي؟». تبين أن عبارات مثل «اقرأ المزيد» و«أرسل» في نموذج التواصل، ورسائل الخطأ في النماذج، وتاريخ المقالات، صارت كلها بالإنجليزية، لأن القالب والإضافات تأخذ ترجماتها من لغة الموقع. هذا مثال توضيحي لخطأ شائع.

الفرق بين لغة الموقع ولغة المستخدم

ووردبريس يتعامل مع مستويين للغة:

لغة الموقع: صفحة الإعدادات العامة في توثيق ووردبريس تصف حقل لغة الموقع بأنه لغة لوحة تحكم ووردبريس. لكن عملياً، القوالب والإضافات المترجمة تستخدم عادة هذه اللغة نفسها لنصوصها الظاهرة للزوار، مثل الأزرار ورسائل النماذج. لذلك تغييرها يمس الواجهة العامة، لا اللوحة فقط.

لغة المستخدم: صفحة الملف الشخصي في التوثيق تذكر حقل اللغة، وتقول إنك تستطيع اختيار اللغة التي تريد استخدامها في شاشات الإدارة دون التأثير على اللغة التي يراها زوار الموقع.

ومرجع المطورين في ووردبريس يشرح المنطق خلف ذلك: الدالة التي تسترجع لغة المستخدم تعيد اللغة المحفوظة للمستخدم إذا كانت غير فارغة، وإلا تعيد لغة الموقع. أي أن المستخدم الذي لم يختر لغة يرث لغة الموقع تلقائياً، والمستخدم الذي اختار لغة يحصل عليها هو وحده.

خطوات الضبط الصحيحة

  1. أعد لغة الموقع إلى العربية إذا كانت قد تغيرت، من الإعدادات ثم عام ثم لغة الموقع، واحفظ التغييرات.
  2. اطلب من الموظف الدخول بحسابه والذهاب إلى صفحة ملفه الشخصي، من قائمة المستخدمين أو بالضغط على اسمه أعلى الشاشة، كما يذكر التوثيق.
  3. يختار اللغة التي يريدها من حقل اللغة، مثل الإنجليزية، ويحفظ.
  4. يتأكد المدير أن لوحة التحكم عنده ما زالت بالعربية، وأن الموقع العام بالعربية.

لاحظ أن ووردبريس يجب أن يملك ملفات الترجمة للغة المختارة. إذا لم تظهر الإنجليزية في القائمة، فالأرجح أنها ستظهر لأنها اللغة الأصلية لووردبريس. أما إذا أراد موظف لغة ثالثة، فقد يحتاج المدير إلى تثبيت ترجمتها أولاً.

خيارات شخصية أخرى في الصفحة نفسها

ما دام الموظف في صفحة ملفه الشخصي، فهناك خيارات أخرى يذكرها توثيق ووردبريس تخصه وحده ولا تؤثر في الآخرين:

  • نظام ألوان لوحة الإدارة: يختار ألوان القائمة الجانبية التي تريحه، وهي مفيدة أيضاً للتمييز بين موقعين إذا كان الموظف يدير أكثر من موقع، فلا يعدّل الموقع الخطأ.
  • شريط الأدوات: يقرر هل يظهر له شريط الأدوات أعلى الموقع عندما يتصفحه وهو مسجل الدخول.
  • المحرر المرئي: يمكنه تعطيله واستخدام محرر HTML إذا كان يفضل ذلك.

هذه الخيارات، مثل اللغة، شخصية. لذلك الموظف الذي يريد تغيير شكل اللوحة لا يحتاج أن يطلب من المدير تغيير أي إعداد عام.

الحالة المعاكسة: موقع إنجليزي وموظفون عرب

بعض الشركات الأردنية لديها موقع موجه للخارج بالإنجليزية، بينما يفضل الموظفون الذين يضيفون المحتوى لوحة تحكم بالعربية. الحل نفسه: لغة الموقع تبقى الإنجليزية، وكل موظف يختار العربية من ملفه الشخصي. وتظهر عندها لوحة التحكم من اليمين إلى اليسار له وحده.

ماذا عن المطور الخارجي؟

المطور الذي يصلح مشكلة في الموقع قد يطلب لوحة بالإنجليزية لأن رسائل الأخطاء وأسماء الإعدادات التي يبحث عنها في المراجع بالإنجليزية. هذا طلب معقول، والحل نفسه: يغير لغة حسابه هو. وإذا انتهى عمله، فعطّل حسابه أو احذفه بدل تركه مفتوحاً، لأن الحسابات المنسية بصلاحيات واسعة من أكثر الثغرات شيوعاً في المواقع الصغيرة.

أين قد لا تكفي لغة المستخدم؟

لغة المستخدم تتحكم في ما يراه هو داخل لوحة التحكم. لكن بعض الأشياء تبقى مرتبطة بلغة الموقع أو بإعدادات الإضافات:

  • المحتوى نفسه: المقالات والصفحات التي يكتبها الموظفون تبقى بلغتها. لغة اللوحة لا تترجم المحتوى.
  • رسائل البريد: ووردبريس يملك آلية للتبديل إلى لغة مستخدم معين عند إرسال بعض الرسائل له، ومرجع المطورين يذكر دالة تبدّل الترجمات حسب لغة المستخدم، وتستخدمها رسائل مثل إشعارات معينة. لكن ليس كل إضافة تفعل ذلك، فقد تصل بعض رسائل الإضافات بلغة الموقع.
  • إضافات لا تدعم الترجمة جيداً: بعض الإضافات تعرض نصوصها بلغة واحدة مهما اختار المستخدم.

قاعدة لتجنب تكرار الخطأ

اكتب في وثيقة إدارة الموقع جملة واحدة: «لا تغيّر لغة الموقع من الإعدادات العامة لأي سبب يتعلق بلوحة التحكم. كل موظف يغير لغته من ملفه الشخصي». ويمكن تقليل الخطر أكثر بإعطاء الموظفين الخارجيين أدواراً لا تملك صلاحية الإعدادات العامة أصلاً. فالمسوقة التي تكتب المقالات وتعدل الصفحات لا تحتاج دور المدير.

علامات تدل أن لغة الموقع تغيرت

إذا لم تكن متأكداً، انتبه لهذه الإشارات في الموقع العام:

  • أزرار مثل «اقرأ المزيد» أو «إرسال» صارت بالإنجليزية.
  • أسماء الأشهر في تواريخ المقالات بالإنجليزية.
  • رسائل الخطأ في نماذج التواصل أو تسجيل الدخول بالإنجليزية.
  • اتجاه بعض العناصر تغير، إذا كان القالب يعتمد على لغة الموقع لتحديد الاتجاه.

قائمة اختبار بعد الضبط

  1. افتح الموقع العام في نافذة خاصة دون تسجيل دخول، وتأكد أن كل الأزرار والرسائل بالعربية.
  2. أرسل نموذج التواصل بحقل فارغ عمداً، وتأكد أن رسالة الخطأ بالعربية.
  3. سجّل الدخول بحساب الموظف وتأكد أن اللوحة بالإنجليزية.
  4. سجّل الدخول بحساب المدير وتأكد أن اللوحة بالعربية.
  5. اطلب من الموظف إنشاء مسودة مقال، وتأكد أن نشرها لا يغير شيئاً في لغة الموقع.

أسئلة شائعة

بدي لوحة ووردبريس إنجليزي والموقع يضل عربي، كيف؟

غيّر اللغة من صفحة ملفك الشخصي، لا من الإعدادات العامة. التوثيق يقول إنها تغير لغة شاشات الإدارة دون التأثير على ما يراه الزوار.

غيرنا لغة الموقع وصارت أزرار الموقع إنجليزي، ليش؟

لأن القالب والإضافات تأخذ ترجمات نصوصها من لغة الموقع. أعدها إلى العربية من الإعدادات العامة.

إذا الموظف ما اختار لغة، شو بيشوف؟

يرى لغة الموقع، لأن ووردبريس يعيد لغة الموقع لأي مستخدم لم يحدد لغته.

هل الموظف الخارجي لازم يكون مدير؟

ليس بالضرورة. أعطه أقل دور يكفي لعمله، كي لا يستطيع تغيير الإعدادات العامة.

إذا كان فريقك يعمل بلغات مختلفة على موقع واحد، راسلنا ونرتب الصلاحيات واللغات معك.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة