Lorixen.
AR

مركز تعليم العربية للأجانب: صفحات دورات بالإنجليزية تجلب الطلاب

باختصار: الطالب الأجنبي الذي يبحث عن دورة عربية في عمّان يكتب بالإنجليزية، ويقارن بين مراكز في أكثر من بلد، ويريد أن يعرف بسرعة: أي عربية تُدرَّس، بأي شكل، متى تبدأ الدورة، وكيف أسأل. لذلك يحتاج مركزك إلى صفحة إنجليزية مستقلة لكل دورة، بعنوان URL خاص بها، لا إلى ترجمة آلية لصفحة عربية واحدة. وكل صفحة يجب أن تنتهي بنموذج استفسار قصير يناسب شخصاً في منطقة زمنية أخرى.

من يبحث عنّا، وماذا يكتب؟

قبل كتابة سطر واحد، تخيّل الباحثين الحقيقيين: طالب جامعي يريد فصلاً صيفياً، موظف في منظمة انتقل إلى عمّان ويريد العامية ليتعامل مع جيرانه، باحث يحتاج الفصحى للقراءة، أو شخص في بلده يريد دروساً أونلاين مع مدرّس أردني. كلٌّ منهم يكتب عبارة مختلفة: "Arabic course Amman"، "learn Levantine Arabic online"، "intensive Modern Standard Arabic Jordan"، "Arabic tutor for expats".

إن كانت لديك صفحة واحدة بعنوان "Courses" تضم كل شيء، فلن تطابق أيّاً من هذه العبارات جيداً. الأفضل صفحة لكل نوع دورة، يجيب عنوانها وأول فقرة فيها عن عبارة البحث الأقرب.

هل أترجم موقعي العربي كما هو؟

لا. الطالب الأجنبي يحتاج معلومات لا يسأل عنها الطالب المحلي أصلاً: كيف أصل؟ هل يوجد سكن؟ هل الصفوف بالإنجليزية في المستوى الأول؟ هل يمكن أن أبدأ وأنا خارج الأردن؟ لذلك اكتب النسخة الإنجليزية لجمهورها، ودع الصفحات العربية تخدم جمهوراً آخر (أولياء أمور، أو جهات محلية تبحث عن تدريب لموظفين أجانب).

ومن الناحية التقنية، توصي Google في وثائقها عن المواقع متعددة اللغات باستخدام عناوين URL مختلفة لكل نسخة لغوية بدلاً من الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح لتغيير لغة المحتوى. مثلاً: مسار /en/ للإنجليزية ومسار /ar/ للعربية.

كيف أقول لـ Google إن الصفحتين نسختان من بعضهما؟

حين يكون للصفحة نسخة عربية ونسخة إنجليزية فعلاً (مثل صفحة "من نحن" أو صفحة التواصل)، تشرح وثائق Google استخدام وسم hreflang لإخبارها بأن الصفحات نسخ لغوية للمحتوى نفسه. وتذكر الوثائق نقاطاً يغفل عنها كثيرون:

  • كل نسخة لغوية يجب أن تُدرج نفسها وكل النسخ الأخرى.
  • يمكن إضافة قيمة x-default لصفحة احتياطية حين لا تطابق لغة الزائر أي نسخة، وهي مفيدة لصفحات اختيار اللغة.
  • Google لا تستخدم hreflang ولا خاصية lang في HTML لاكتشاف لغة الصفحة؛ بل تحدد اللغة بخوارزمياتها. أي أن الصفحة "الإنجليزية" التي نصفها عربي ستُفهم كما هي.

أما صفحات الدورات الموجهة للأجانب فقط، فلا يلزم أن يكون لها مقابل عربي؛ لا تخترع ترجمة لمجرد اكتمال الأزواج.

هل أوجّه الزائر الأجنبي تلقائياً للإنجليزية؟

لا تفعل ذلك. تنصح Google بتجنب إعادة التوجيه التلقائي من نسخة لغوية إلى أخرى بناءً على ما تظنه لغة المستخدم، لأن ذلك قد يمنع الزوار ومحركات البحث من رؤية كل النسخ. ضع بدلاً من ذلك رابطاً واضحاً لتبديل اللغة في أعلى الصفحة، مكتوباً بلغته: "English" و"العربية".

ماذا تحتوي صفحة الدورة الواحدة؟

هذا هيكل مقترح لصفحة دورة إنجليزية، يُكتب بلغة بسيطة يفهمها من لغته الأم ليست الإنجليزية أيضاً:

  1. عنوان يطابق البحث: "Intensive Levantine Arabic in Amman" أو "Online Modern Standard Arabic, Beginner".
  2. أي عربية؟ فصحى، عامية أردنية/شامية، أو مزيج. هذا أول سؤال لكل طالب، فأجب عنه في أول فقرتين.
  3. الشكل: حضوري في عمّان، أونلاين، أو الاثنان. للأونلاين اذكر المنطقة الزمنية التي تُحسب عليها المواعيد بوضوح.
  4. المستويات والمدة: عدد الساعات في الأسبوع، وطول الدورة، وتواريخ البدء القادمة إن كانت ثابتة.
  5. حجم الصف أو الدروس الفردية: وصف دقيق لما تقدمه فعلاً، دون أرقام لا تلتزم بها.
  6. المواد: هل يوجد كتاب؟ هل تُكتب الكلمات بالحرف اللاتيني في البداية؟
  7. السكن والوصول: فقط إن كنت تقدّم سكناً أو تساعد فيه فعلاً. وإن لم تفعل، فسطر صادق يقول ذلك أفضل من صمت يولّد أسئلة.
  8. الرسوم: إن نشرتها فبعملة واضحة وتاريخ تحديث. وإن لم تنشرها، اشرح كيف تصل للطالب.
  9. الاستفسار: النموذج أو زر واتساب، في آخر الصفحة وبعد قسم المستويات.

كيف يكون نموذج الاستفسار مناسباً لطالب في الخارج؟

الطالب الأجنبي غالباً يستفسر من مراكز عدة في الأسبوع نفسه. النموذج الطويل يخسره. اطلب فقط:

  • الاسم والبريد الإلكتروني، ورقم واتساب اختياري مع رمز الدولة.
  • نوع العربية المطلوب (قائمة اختيار).
  • المستوى الحالي بوصف بسيط: "لا شيء"، "أعرف الحروف"، "أتحدث قليلاً".
  • حضوري أم أونلاين، وتاريخ البدء المفضل.
  • خانة حرة: "ما هدفك من تعلم العربية؟"

ثم أرسل رداً تلقائياً فورياً بالإنجليزية يؤكد الاستلام ويقول متى سيصل الرد البشري. فرق التوقيت يعني أن الطالب قد يراسلك في منتصف ليلك؛ رسالة تأكيد فورية تمنعه من الانتقال لمركز آخر قبل أن تستيقظ.

مثال توضيحي

مثال توضيحي، ليس عميلاً حقيقياً: باحثة تعيش في أوروبا تكتب "online Levantine Arabic for beginners". تصل إلى صفحة بالعنوان نفسه تقريباً، تقرأ في الفقرة الأولى أن الدروس بالعامية الشامية وأن المواعيد بتوقيت الأردن مع تحويل لتوقيت أوروبا الوسطى، فتملأ النموذج في دقيقة. يصلها بريد تأكيد بالإنجليزية فوراً، ثم رد المنسقة في صباح اليوم التالي مع موعد درس تجريبي.

كيف أعرف أي صفحة تجلب الطلاب؟

بعد إطلاق الصفحات، لا تكتفِ بعدد الزيارات. ما يهمك هو عدد الاستفسارات الجادة من كل دورة. أضف إلى النموذج حقلاً مخفياً يسجّل الصفحة التي أُرسل منها، أو اجعل لكل صفحة نموذجها، فتعرف خلال أشهر قليلة أن دورة العامية الأونلاين مثلاً تجلب أسئلة أكثر من الدورة المكثفة الحضورية، أو العكس.

وراجع في Search Console العبارات التي تظهر بها كل صفحة. إن وجدت أن صفحة الفصحى تظهر لعبارات عن "Arabic for business"، فقد تكون هذه إشارة لدورة أو قسم جديد يستحق صفحة مستقلة. هذه القراءة الدورية هي ما يحوّل الصفحات من نشرة تعريفية إلى قناة تسجيل حقيقية.

ما الأخطاء التي تتكرر في مواقع مراكز اللغة؟

  • صفحة إنجليزية مترجمة آلياً بجمل غريبة؛ الطالب يقرأ اللغة الإنجليزية ويلاحظ فوراً.
  • صور مأخوذة من مواقع صور عامة لا تُظهر الصف الحقيقي أو المدينة.
  • عدم ذكر نوع العربية، فيضطر الطالب للسؤال أو يغادر.
  • المواعيد بلا منطقة زمنية للدروس الأونلاين.

أسئلة شائعة

هل لازم يكون موقعي كله بالإنجليزي؟

لا. يكفي أن تكون صفحات الدورات وصفحة التواصل والأسئلة العملية بالإنجليزية، بعناوين URL مستقلة، مع إبقاء الصفحات العربية لجمهورها المحلي.

كيف أخلّي صفحة الدورة تظهر لمن يبحث "Arabic course Amman"؟

اجعل العنوان والفقرة الأولى يجيبان عن هذا البحث تحديداً، وخصص صفحة لكل نوع دورة بدلاً من صفحة عامة واحدة، واذكر المدينة والشكل (حضوري أو أونلاين) بوضوح.

هل أستخدم hreflang لكل صفحة؟

فقط للصفحات التي لها نسخ لغوية فعلية من المحتوى نفسه. صفحة موجهة للأجانب وحدهم لا تحتاج مقابلاً عربياً.

هل أكتب الأسعار على الصفحة؟

قرار يعود لك، لكن الطالب الأجنبي يقارن. إن نشرتها فاذكر العملة وتاريخ التحديث، وإن لم تفعل فاشرح متى وكيف يحصل عليها.

حين تكون دوراتك جاهزة لطلاب من خارج الأردن، يمكننا أن نبني معك صفحاتها الإنجليزية ونموذج استفسار يناسب فرق التوقيت.

المصادر

WhatsAppلنتحدث