Lorixen.
AR

مدة الخدمة بالعربي في موقعك وتطبيقك: Intl.DurationFormat

باختصار: إذا كان موقع صالونك أو مركزك التدريبي أو تطبيق حجزك يعرض مدة الخدمة بصيغ مثل «90 min» أو «1.5 ساعة» أو «1:30»، فهناك طريقة معيارية في جافاسكربت لكتابتها بلغة الزائر: Intl.DurationFormat. تأخذ كائناً فيه ساعات ودقائق، وتعيد نصاً منسقاً حسب اللغة والأسلوب المختار، طويلاً أو مختصراً أو رقمياً. تصفها MDN بأنها صارت متاحة في أحدث المتصفحات منذ مارس 2025، لذلك استخدمها مع بديل بسيط للمتصفحات الأقدم، واختبر الناتج العربي فعلياً قبل اعتماده، خصوصاً صيغ المثنى والجمع وشكل الأرقام.

المشكلة: مدة واحدة بخمس صيغ

مركز تجميل في عمّان يعرض خدماته في الموقع وفي تطبيق الحجز. في صفحة واحدة تجد: «قص وتسشوار: 45 دقيقة»، و«صبغة كاملة: 2 ساعات»، و«عناية بالبشرة: 1h 30m»، و«مانيكير: 0:40». كل صيغة كتبها شخص مختلف في وقت مختلف، وبعضها جاء من نظام الحجز مباشرة بالإنجليزية.

الزبونة لا تشتكي غالباً، لكنها تتوقف لتفهم. و«2 ساعات» تبدو خطأ لغوياً واضحاً لأي قارئ عربي، فالصحيح «ساعتان». وفي تطبيق يعرض عشرات الخدمات، هذا التشتت يجعل الواجهة تبدو أقل عناية.

الحل ليس كتابة النصوص يدوياً لكل خدمة، فالمدد تتغير. الحل أن تُخزَّن المدة رقماً، وأن يتولى التنسيق مكوّن واحد يعرضها بالطريقة نفسها في كل مكان.

ما هي Intl.DurationFormat

توضح MDN أن Intl.DurationFormat كائن يتيح تنسيق المدد الزمنية بحسب اللغة، وأن الدالة format() فيه تنسق المدة حسب اللغة وخيارات التنسيق. المدخل كائن بسيط بوحدات مثل الساعات والدقائق والثواني.

ومن أمثلة MDN مدة من ساعة و46 دقيقة و40 ثانية تُعرض بثلاث طرق حسب الأسلوب:

  • بأسلوب long وبالفرنسية: كتابة الوحدات كاملة مع حرف العطف.
  • بأسلوب short وبالإنجليزية: «1 hr, 46 min and 40 sec».
  • بأسلوب narrow وبالبرتغالية: «1 h 46 min 40 s».

وتشرح صفحة المُنشئ في MDN أن خيار style يحدد أسلوب الوحدات، وقيمه long وshort وnarrow وdigital، وأن الافتراضي short. وتعطي أمثلة: long مثل «1 hour and 50 minutes»، وshort مثل «1 hr, 50 min»، وnarrow مثل «1h 50m»، وdigital مثل «1:50:00».

أي أسلوب يناسب أي مكان

  • long: لصفحة الخدمة وتفاصيل الحجز، حيث تتسع المساحة ويهم الوضوح.
  • short: لبطاقات الخدمات في القائمة، حيث المساحة أقل.
  • digital: لعدّاد تنازلي أو لمدة تسجيل فيديو أو درس، وليس لقائمة خدمات يقرؤها الزبون.

ويمكن ضبط كل وحدة على حدة، فصفحة المُنشئ تذكر خيارات مثل hours وminutes بقيم منها long وshort وnarrow وnumeric و2-digit. وتذكر أيضاً خيارات مثل hoursDisplay وminutesDisplay بقيمتي always وauto، أي هل تُعرض الوحدة دائماً أم فقط عندما لا تكون صفراً. هذا مفيد حتى لا تظهر «ساعتان و0 دقيقة».

الأرقام: غربية أم عربية هندية؟

تذكر صفحة المُنشئ خيار numberingSystem لتحديد نظام الأرقام، ومن الأمثلة المذكورة فيها arab. إن كانت بقية واجهتك تستخدم الأرقام الغربية 0 إلى 9، كما في كثير من المواقع الأردنية، فلا تترك القرار للافتراض. حدد نظام الأرقام صراحة، أو اختر معرّف لغة يعطيك النتيجة المطلوبة، ثم افحص الناتج. التوحيد مع أسعار الخدمات وأوقات المواعيد في الصفحة نفسها أهم من أي اختيار بعينه.

مثال توضيحي لبطاقات الخدمات

مثال توضيحي لدالة تنسق المدد المخزنة بالدقائق:

function formatDuration(totalMinutes, style = 'long') {
  const d = { hours: Math.floor(totalMinutes / 60), minutes: totalMinutes % 60 };
  if (typeof Intl !== 'undefined' && Intl.DurationFormat) {
    return new Intl.DurationFormat('ar', { style, numberingSystem: 'latn' }).format(d);
  }
  return fallbackArabic(d);
}

القيمة latn هنا اختيار لأرقام غربية، والدالة fallbackArabic بديل تكتبه أنت للمتصفحات القديمة. لا تفترض شكل الناتج العربي، بل اطبعه لعدة مدد وراجعه.

البديل للمتصفحات الأقدم

تضع MDN الميزة ضمن Baseline 2025، أي أنها حديثة الإتاحة في أحدث المتصفحات. زوار بأجهزة أو متصفحات أقدم لن يجدوها. لذلك:

  1. افحص وجود Intl.DurationFormat قبل استخدامها كما في المثال.
  2. اكتب بديلاً بسيطاً يغطي الحالات الشائعة في عملك فقط: دقائق أقل من ساعة، وساعة، وساعتان، وساعات مع دقائق.
  3. اجعل البديل يطبق قواعد العدد العربية الأساسية التي تحتاجها، مثل «ساعة» و«ساعتان» و«3 ساعات»، بدل «2 ساعات».

البديل لا يحتاج أن يكون كاملاً، بل أن يكون صحيحاً لمدد خدماتك الحقيقية.

جدول اختبار قبل النشر

قبل اعتماد أي صيغة، اطبع هذه المدد وراجعها مع شخص يكتب العربية جيداً:

  • 15 دقيقة، و30 دقيقة، و45 دقيقة.
  • 60 دقيقة، أي ساعة كاملة بلا دقائق.
  • 90 دقيقة.
  • 120 دقيقة، لتتأكد من صيغة المثنى.
  • 150 دقيقة، و180 دقيقة.
  • مدة بالأيام إن كانت لديك دورات تدريبية متعددة الأيام.

راجع ثلاثة أشياء في كل سطر: صيغة العدد، وحرف العطف بين الوحدات، وشكل الأرقام. ثم اعرضها على شاشة جوال صغيرة لترى إن كان الأسلوب الطويل يتسع في بطاقة الخدمة.

مدة الخدمة ومدة الموعد ليستا الشيء نفسه

في الصالونات والعيادات ومراكز الصيانة، المدة التي تعرضها للزبون ليست دائماً المدة التي يحجزها النظام في الجدول. صبغة الشعر قد تأخذ ساعتين من وقت الزبونة، لكن الموظفة تكون مشغولة فعلياً جزءاً منها فقط. وجلسة العلاج قد تحتاج عشر دقائق إضافية لتجهيز الغرفة.

لذلك خزّن رقمين منفصلين إن احتجت: مدة يراها الزبون، ومدة يحجزها الجدول. واعرض الأولى بالتنسيق الذي تختاره، واستخدم الثانية في الحساب فقط. هذا يمنع تناقضاً شائعاً: الزبون يقرأ «45 دقيقة» ثم يرى في تأكيد الحجز موعداً ينتهي بعد ساعة كاملة، فيظن أن هناك خطأ. وإن أردت إظهار الفرق، فاكتبه صراحة، مثل «مدة الجلسة 45 دقيقة، ويرجى الحضور قبلها بعشر دقائق».

خزّن الرقم، لا النص

أكبر خطأ يتكرر في مواقع الحجز أن تُخزَّن المدة نصاً مثل «ساعة ونص» في قاعدة البيانات. عندها لا يمكن حساب وقت نهاية الموعد، ولا ترتيب الخدمات حسب المدة، ولا عرضها بلغة أخرى. خزّن المدة بالدقائق رقماً صحيحاً، واترك النص للعرض فقط. وإن كان نظام الحجز الخارجي يعطيك نصاً إنجليزياً، فحوّله إلى دقائق مرة واحدة عند الاستيراد.

أسئلة شائعة

هل Intl.DurationFormat تحسب الوقت أو تحوّل الدقائق إلى ساعات؟

هي تنسق كائن مدة جاهزاً إلى نص. تقسيم الدقائق إلى ساعات ودقائق خطوة تقوم بها أنت قبلها، كما في المثال.

لماذا لا تعمل عند بعض الزوار؟

لأنها حديثة الإتاحة بحسب MDN. افحص وجودها واستخدم بديلاً بسيطاً عند غيابها.

هل أستخدم الأسلوب الرقمي 1:30 في قائمة الخدمات؟

الأفضل لا. الأسلوب الرقمي مناسب للعدادات. الزبون يقرأ «ساعة ونصف» أو «ساعة و30 دقيقة» أسرع.

هل تطبق قواعد المثنى والجمع العربية تلقائياً؟

التنسيق يعتمد على بيانات اللغة في المتصفح. اطبع النتائج لمدد مختلفة وراجعها، ولا تعتمد على الافتراض.

إذا كانت مدد خدماتك تظهر بصيغ مختلفة في الموقع والتطبيق، تواصل معنا لنوحّد عرضها بالعربية.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة