«أهلاً بك» أم «أهلاً بكِ»؟ مخاطبة الجنسين في واجهة التطبيق
باختصار: أغلب التطبيقات العربية تخاطب الجميع بالمذكر: "سجّل دخولك"، "أنت مشترك"، "أهلاً بك". لمتجر أزياء نسائية أو مركز تجميل أو نادٍ نسائي، هذا يبدو غريباً، ولأي نشاط آخر هو تفصيل صغير يقرّبك من نصف جمهورك أو يبعدك عنه. أمامك ثلاثة طرق: صياغة محايدة لا تحتاج تحديد الجنس، أو سؤال المستخدم عن الصيغة التي يفضّلها ثم عرض نصوص مناسبة، أو مزيج من الاثنين. وأدوات مثل Grammatical Inflection API في Android وصيغة select في ICU تجعل الطريق الثاني ممكناً دون إعادة بناء التطبيق.
هل الأمر يستحق كل هذا الجهد؟
السؤال الأول الذي يطرحه أصحاب المشاريع، وجوابه يعتمد على جمهورك. وثائق Android للمطورين تشرح الفكرة بوضوح: في اللغات التي تتصرف فيها الأفعال والصفات والضمائر حسب جنس المخاطَب، تستخدم لغات كثيرة المذكر افتراضياً، ومخاطبة المرأة بصيغة المذكر قد تؤثر سلباً في تجربتها وموقفها من الواجهة، بينما تجعل المخاطبة الصحيحة التجربة أكثر طبيعية وشخصية.
العربية من أوضح الأمثلة: "سجّل" و"سجّلي"، "أنت" و"أنتِ"، "مشترك" و"مشتركة". إن كان أكثر مستخدميك من النساء، أو كان نشاطك موجهاً لهن، فالمخاطبة بالمذكر تقول ضمنياً إن التطبيق لم يُصمم لهن. وإن كان جمهورك مختلطاً، فالصياغة المحايدة على الأقل تحل معظم المشكلة دون تكلفة تقنية.
ما هي الصياغة المحايدة، ومتى تكفي؟
الصياغة المحايدة تتجنب الفعل الموجّه لشخص، وتستخدم المصدر أو الاسم أو صيغة الجمع:
| بدلاً من | صياغة محايدة |
|---|---|
| سجّل دخولك | تسجيل الدخول |
| أنت مشترك في النشرة | تم الاشتراك في النشرة |
| أضف إلى السلة | إضافة إلى السلة |
| هل نسيت كلمة المرور؟ | نسيان كلمة المرور؟ أو: استعادة كلمة المرور |
| أهلاً بك | أهلاً وسهلاً، أو: مرحباً |
| اختر موعدك | اختيار الموعد |
الأزرار والقوائم والعناوين تحتمل هذه الصياغة بسهولة، وهي غالباً أقصر وأوضح. لكن الرسائل الشخصية مثل الترحيب، أو تأكيد الحجز، أو التهنئة بعيد الميلاد، تفقد دفئها حين تتحول إلى مصادر. هنا يأتي دور الصيغ المخصصة.
نفس الوثيقة من Android تعرض هذا التوازن بمثال فرنسي: صيغة مذكر، وصيغة مؤنث، وصيغة محايدة تتجنب التصريف لكنها "تغيّر نبرة الرسالة". النبرة هي ما تخسره بالحياد الكامل.
كيف أعرف بأي صيغة أخاطب المستخدم؟
لا تخمّن من الاسم. الأسماء العربية المشتركة كثيرة، والتخمين الخاطئ أسوأ من المذكر الافتراضي. اسأل:
- في خطوة إنشاء الحساب أو بعدها مباشرة: "كيف تحب/ين أن نخاطبك؟" مع خيارين واضحين، مثل "بصيغة المذكر" و"بصيغة المؤنث"، وخيار ثالث "لا يهم" يعرض الصياغة المحايدة.
- اجعل السؤال اختيارياً، واسمح بتغييره لاحقاً من الإعدادات.
- لا تربطه بأي بيانات أخرى أو بأغراض تسويقية دون إخبار المستخدم؛ هو تفضيل لغوي فقط.
صياغة السؤال نفسه مثال جيد على المشكلة: إن كتبته بالمذكر فقط، فقد بدأت بالخطأ الذي تحاول إصلاحه.
في تطبيق Android: ما الذي يوفّره النظام؟
منذ Android 14 توجد واجهة Grammatical Inflection API. بحسب وثائق Android، بعد أن يحدد المستخدم صيغته المفضلة، يستدعي التطبيق setRequestedApplicationGrammaticalGender() لحفظ القيمة في إعدادات موارد التطبيق، ويمكنه قراءتها لاحقاً بـ getApplicationGrammaticalGender().
النصوص نفسها توضع في ملفات موارد بديلة يُضاف فيها مؤهّل الجنس مباشرة بعد اسم اللغة، والقيم الموثّقة هي feminine وmasculine وneuter. للعربية يعني ذلك ملفات مثل:
res/values-ar/strings.xmlللنص الافتراضي (ضع فيه الصياغة المحايدة).res/values-ar-feminine/strings.xmlلصيغة المؤنث.res/values-ar-masculine/strings.xmlلصيغة المذكر.
وتنبّه الوثائق إلى ثلاث نقاط عملية:
- ضع في ملفات الجنس فقط النصوص التي تتغير فعلاً، لا كل النصوص.
- كل نص يجب أن يكون له قيمة في الملف الافتراضي، وهي التي تظهر حين لا توجد نسخة مصرّفة.
- استدعاء دالة الحفظ يعيد إنشاء الشاشة الحالية، ما لم يتعامل التطبيق مع تغيير
grammaticalGenderبنفسه عبر إعداد في ملف manifest.
وتوضح الوثيقة أن هذه الواجهة تخص جنس المستخدم الذي يرى الواجهة، لا جنس من يُتحدث عنه. أما الحالات الأخرى، كالحديث عن شخص ثالث، فتحيل إلى ICU SelectFormat.
وفي iOS أو الويب أو التطبيقات متعددة المنصات؟
هنا تفيد صيغة رسائل ICU، التي تستخدمها مكتبات ترجمة كثيرة على الويب وفي أطر التطبيقات. دليل ICU يشرح أن وسيط select يختار رسالة فرعية من مجموعة ثابتة من الكلمات المفتاحية. مثال عربي توضيحي:
{gender, select,
female {أهلاً بكِ يا {name}، حجزكِ مؤكَّد}
male {أهلاً بك يا {name}، حجزك مؤكَّد}
other {أهلاً يا {name}، تم تأكيد الحجز}
}
ويوصي دليل ICU بوضع هذه الوسائط المعقدة في أعلى بنية الرسالة، وكتابة جمل كاملة داخل كل خيار، لأن المترجم أو الكاتب يفهم الجملة الكاملة أفضل من أجزاء متناثرة. وإن اجتمع select مع وسيط عددي، فيضع الدليل select في الخارج والعدد في الداخل. القاعدة العملية للعربية: لا تحاول تصريف كلمة واحدة داخل جملة؛ اكتب الجملة كاملة مرتين أو ثلاثاً.
ما النصوص التي أبدأ بها؟
لا تعِد كتابة التطبيق كله. ابدأ بالنصوص التي يقرؤها المستخدم أكثر وتحمل نبرة شخصية:
- رسالة الترحيب بعد التسجيل.
- رسائل التأكيد (حجز، طلب، دفع).
- الإشعارات الفورية والتذكيرات.
- رسائل الخطأ الموجّهة للمستخدم ("أدخلتَ كلمة مرور خاطئة").
- أزرار الدعوة للإجراء الأساسية، إن لم تكن محايدة.
وما تبقى من الأزرار والعناوين اجعله محايداً من الأساس.
كيف أختبر قبل الإطلاق؟
- اطلب من كاتب أو كاتبة بالعربية مراجعة كل نسخة على حدة، لا ملف الترجمة فقط، بل الشاشات الفعلية.
- اختبر بحساب يختار المؤنث وآخر يختار المذكر وثالث لا يختار.
- ابحث عن الجمل المختلطة: ترحيب بالمؤنث ثم زر بالمذكر في الشاشة نفسها. هذا أسوأ من المذكر الثابت.
- تأكد من أن الإشعارات المرسلة من الخادم تستخدم التفضيل نفسه، لا نصاً ثابتاً.
مثال توضيحي
مثال توضيحي، ليس عميلاً حقيقياً: تطبيق حجز لمركز لياقة نسائي في إربد يخاطب المشتركات بـ "احجز حصتك" و"أنت مشترك". أصلح الفريق الأزرار بصياغة محايدة ("حجز الحصة")، وكتب رسائل التأكيد والتذكير بالمؤنث لأن جمهوره كله من النساء، فلم يحتج إلى سؤال المستخدمة أصلاً.
أسئلة شائعة
كيف أخلي التطبيق يحكي مع البنات بصيغة المؤنث؟
إن كان جمهورك كله من النساء، اكتب النصوص بالمؤنث مباشرة. وإن كان مختلطاً، اسأل المستخدم عن الصيغة المفضلة واعرض نصوصاً بديلة، أو استخدم صياغة محايدة.
هل في طريقة بدون ما أسأل المستخدم عن جنسه؟
نعم، الصياغة المحايدة بالمصدر أو الاسم ("تسجيل الدخول" بدل "سجّل دخولك") تعمل لمعظم الأزرار والعناوين دون أي سؤال.
هل Grammatical Inflection API بتشتغل على كل أجهزة Android؟
الواجهة جاءت مع Android 14 بحسب وثائق Android. للأجهزة الأقدم تحتاج حلاً داخل التطبيق نفسه، مثل اختيار النص حسب تفضيل محفوظ.
هل أخمّن جنس المستخدم من اسمه؟
لا يُنصح بذلك؛ الأسماء المشتركة كثيرة، والخطأ مزعج. السؤال الاختياري أو الصياغة المحايدة أدق.
لو كان تطبيقك يخاطب الجميع بالمذكر وجمهورك ليس كذلك، فنحن جاهزون لأن نراجع معك نصوص الواجهة ونبني الصيغ البديلة بطريقة لا تربك المستخدم.