النص العربي مقطّع في الصور المولّدة؟ canvas والاتجاه والخط
باختصار: إذا كان موقعك أو لوحة التحكم تولّد صوراً تلقائياً فيها نص عربي، مثل بطاقة عرض اليوم أو صورة مشاركة للمنتج أو شهادة حضور، وظهرت الحروف منفصلة أو الكلمات معكوسة، فالمشكلة غالباً في طريقة رسم النص لا في الخط. عند الرسم في المتصفح على عنصر canvas، اضبط اتجاه النص بالخاصية direction على rtl، وانتظر تحميل الخط العربي قبل الرسم، ولُفّ الأسطر كلمة كلمة لا حرفاً حرفاً. وإن كانت الصور تُولّد على الخادم، فتأكد أن الأداة المستخدمة تدعم ربط الحروف العربية فعلاً، واختبرها بجمل حقيقية.
شكل المشكلة
مطعم في الصويفية يريد أن يكتب الموظف عرض اليوم في لوحة التحكم، فيضغط زراً ويحصل على صورة جاهزة للقصص والمنشورات: خلفية بلون المطعم، واسم الطبق، والسعر، وعبارة «اطلب الآن». على الشاشة يبدو النص سليماً، لكن في الصورة الناتجة تظهر «م ن س ف» حروفاً منفصلة، أو تظهر الجملة من اليسار إلى اليمين فتنقلب الكلمات، أو يلتصق السعر بالطرف الخطأ.
هذه ليست مشكلة نادرة. النص العربي يحتاج أمرين لا يحتاجهما النص الإنجليزي بالقدر نفسه: ربط الحروف بحسب موقعها في الكلمة، وترتيب الاتجاه من اليمين إلى اليسار مع وجود أرقام وكلمات لاتينية داخل الجملة. أي أداة ترسم الحروف واحداً واحداً دون هذا المنطق ستفسد النص.
الرسم في المتصفح: canvas يعرف العربية إذا أعطيته المعلومات
عندما تستخدم fillText على canvas، يعتمد المتصفح على محرك النصوص نفسه الذي يعرض صفحاتك، فيربط الحروف العربية عادة بشكل صحيح. لكن الاتجاه شيء آخر. توثق MDN الخاصية CanvasRenderingContext2D.direction بقيم ltr وrtl وinherit، والقيمة الافتراضية inherit، أي أنها ترث الاتجاه من عنصر canvas أو من المستند. وتصفها MDN بأنها متاحة على نطاق واسع منذ أيار 2022.
إذا كانت صفحة لوحة التحكم إنجليزية الاتجاه، فسيرث canvas الاتجاه من اليسار إلى اليمين، وتظهر علامات الترقيم والأرقام في أماكن غريبة. الحل أن تحدد الاتجاه صراحة:
const ctx = canvas.getContext('2d');
ctx.direction = 'rtl';
ctx.textAlign = 'right';
ctx.font = '700 64px "Cairo"';
ctx.fillText('منسف بلدي', canvas.width - 60, 200);
عند الاتجاه rtl يكون موضع x هو نقطة البداية من اليمين إذا استخدمت محاذاة right أو start.
انتظر الخط قبل أن ترسم
خطأ شائع آخر: الكود يرسم فور فتح الصفحة، قبل أن يصل الخط العربي المخصص من الخادم. فيرسم المتصفح بخط بديل، وتخرج الصورة بخط النظام، أو بمقاسات مختلفة تجعل النص يتجاوز الحواف. توثق MDN أن document.fonts.load() تعيد وعداً يتحقق عندما تكتمل تحميل الخطوط المطلوبة، ويُرفض إذا فشل أحدها. لذلك اجعل الرسم بعد هذا الوعد:
await document.fonts.load('700 64px "Cairo"', 'منسف');
drawCard();
تمرير نص عربي قصير كوسيط ثانٍ يساعد على أن يُحمّل الجزء من الخط الذي يغطي الحروف العربية، إن كان الخط مقسماً إلى أجزاء.
لفّ الأسطر بالكلمة لا بالحرف
canvas لا يلف النص تلقائياً. إذا كانت الجملة أطول من عرض الصورة، فعليك تقسيمها بنفسك. الطريقة الآمنة أن تقسم النص على المسافات، وتضيف الكلمات واحدة واحدة، وتقيس عرض السطر بـ measureText، فإذا تجاوز العرض المسموح تبدأ سطراً جديداً. لا تقسم الكلمة العربية في منتصفها، لأن قطعها يفصل الحروف ويغير أشكالها. وإذا كانت هناك كلمة واحدة أطول من العرض، فصغّر الخط بدل كسرها.
الأرقام والأسعار والكلمات الإنجليزية
الجمل في بطاقات العروض نادراً ما تكون عربية خالصة: فيها سعر بالأرقام، ورمز العملة، وربما اسم منتج إنجليزي. بعد ضبط الاتجاه rtl، راجع هذه الجمل بعينك على الصورة النهائية. إذا ظهر الرقم في غير مكانه، فالحل غالباً أن ترسم السعر سطراً مستقلاً أو عنصراً مستقلاً في التصميم، بدل حشره في منتصف الجملة. هذا أبسط من محاولة التحكم في ترتيب الاتجاهات داخل سطر واحد، وأوضح للقارئ أيضاً.
التصدير بالصيغة المناسبة
بعد الرسم، تحول toBlob() محتوى canvas إلى ملف. تذكر MDN أن الصيغة الافتراضية image/png إن لم تحدد صيغة أو كانت الصيغة غير مدعومة، وأن المتصفحات ملزمة بدعم PNG، وكثير منها يدعم JPEG وWebP أيضاً. للصور ذات الخلفيات المسطحة والنص الحاد، PNG يحافظ على وضوح الحروف. وللصور التي فيها صورة طبق حقيقية، قد يكون JPEG بجودة مناسبة أصغر حجماً. جرّب الاثنين وقارن وضوح النص على الهاتف.
إذا كانت الصور تُولد على الخادم
بعض المواقع تولد صور المشاركة على الخادم، عند نشر منتج جديد مثلاً. هنا لا يوجد محرك نصوص المتصفح، والنتيجة تعتمد على المكتبة المستخدمة. بعض أدوات الرسم البسيطة ترسم الحروف دون ربطها، فتخرج العربية مقطعة. قبل أن تعتمد أي أداة:
- اقرأ في توثيقها هل تدعم تشكيل النصوص المعقدة واتجاه اليمين إلى اليسار.
- اختبرها بجملة فيها حروف تتغير أشكالها كثيراً، مثل «عين» و«هاء» و«لام ألف»، وبجملة فيها رقم وكلمة إنجليزية.
- إذا لم تنجح، فكّر في توليد الصورة بمتصفح على الخادم أو في لوحة التحكم نفسها، حيث يعمل محرك النصوص الكامل.
الهوامش والتباين
النص العربي بخط عريض يحتاج مساحة أكبر مما يتوقعه المصمم، خاصة مع الحروف النازلة تحت السطر مثل الياء والراء والنون. اترك هامشاً آمناً حول النص من كل الجهات، حتى لا تقصه المنصة عندما تعرض الصورة بمقاس مختلف أو تضع فوقها اسم الحساب وأزرار التفاعل. وتأكد أن لون النص واضح على الخلفية، فإن كانت الخلفية صورة طبق ملونة، ضع تحت النص شريطاً نصف شفاف أو ظلاً خفيفاً.
قائمة فحص قبل اعتماد القالب
- الاتجاه مضبوط على rtl والمحاذاة مناسبة.
- الرسم يبدأ بعد تحميل الخط.
- الأسطر تُلف بالكلمات، والخط يصغر إن لم تتسع كلمة.
- السعر والأرقام في عنصر مستقل أو مراجعة بالعين.
- الصورة تُفتح على جوال ويُقرأ النص من مسافة عادية.
مثال توضيحي: مطعم يولّد بطاقة عرض اليوم من لوحة التحكم
لنفترض المطعم المذكور أضاف إلى لوحة التحكم صفحة صغيرة: يكتب الموظف اسم الطبق والسعر، فيرسم المتصفح البطاقة على canvas بعد تحميل الخط، باتجاه rtl، ويلف الاسم الطويل على سطرين، ويضع السعر في دائرة مستقلة، ثم ينزّلها الموظف PNG. قبل الاعتماد جرّب الفريق أطول أسماء الأطباق في القائمة.
هذا مثال توضيحي لطريقة العمل، دون أرقام أو نتائج مقاسة.
أسئلة شائعة
ليش الحروف العربية بتطلع مقطعة بالصورة؟
لأن الأداة التي ترسم النص لا تربط الحروف. الرسم في المتصفح على canvas يربطها عادة، أما أدوات الخادم فتحتاج اختباراً.
الكلمات طالعة بالعكس، شو الحل؟
اضبط ctx.direction على rtl ومحاذاة right، ولا تعتمد على الاتجاه الموروث من الصفحة.
ليش الخط بالصورة مختلف عن الموقع؟
لأن الرسم بدأ قبل تحميل الخط. انتظر document.fonts.load() ثم ارسم.
PNG أحسن ولا JPEG لصور العروض؟
للنص على خلفية مسطحة PNG أوضح، وللصور الفوتوغرافية JPEG أصغر غالباً. قارن الاثنين على الهاتف.
إذا كانت الصور التي يولدها موقعك تفسد النص العربي، أرسل لنا نموذجاً منها ونصلح طريقة الرسم.