Lorixen.
AR

النص البديل للصور بالعربي: قائمة لمنتجاتك وخدماتك

باختصار: النص البديل (السمة alt) جملة قصيرة تصف ما تعنيه الصورة في مكانها من الصفحة. قارئ الشاشة ينطقها لمن لا يرى الصورة، والمتصفح يعرضها إن لم تُحمَّل، وGoogle يستعين بها لفهم موضوع الصورة. لصور المنتجات والخدمات اكتبها بالعربية، وصفاً محدداً بلا حشو كلمات، واتركها فارغة للصور الزخرفية. القائمة التالية تمر على القرارات واحداً واحداً.

لماذا يهم هذا لموقع أردني تحديداً؟ لأن أغلب أدوات المتاجر تعبّئ النص البديل تلقائياً باسم الملف أو باسم المنتج بالإنجليزية، فتجد صفحة عربية كاملة صورها توصف بـ"IMG_2045" أو "product-1". النتيجة صفحة لا يفهمها قارئ الشاشة، ولا تقدم لمحرك البحث أي معلومة عن الصورة.

قبل أن تكتب: هل تحتاج الصورة نصاً بديلاً أصلاً؟

  • [ ] صورة تحمل معلومة (المنتج نفسه، نتيجة خدمة، خريطة، مقارنة "قبل وبعد"): تحتاج نصاً يصفها.
  • [ ] صورة زخرفية (خلفية، فاصل، أيقونة بجانب نص يقول المعنى نفسه): اجعل السمة فارغة alt="". توثيق MDN يشرح أن السمة الفارغة تعني أن الصورة ليست جزءاً أساسياً من المحتوى، وأن المتصفحات غير المرئية قد تتجاهلها.
  • [ ] لا تحذف السمة تماماً. MDN يذكر أن بعض قارئات الشاشة تنطق اسم الملف عندما تغيب السمة، وهذه تجربة مربكة إن لم يكن الاسم معبّراً. الفرق مهم: alt="" تعني "تجاهلها"، وغياب alt يعني "لا أحد فكّر في هذه الصورة".
  • [ ] صورة داخل رابط أو زر: صف ما يحدث عند الضغط لا شكل الصورة. MDN يقترح مثلاً "الصفحة التالية" بدلاً من "سهم لليمين". صورة شعارك في رأس الصفحة التي تعود إلى الرئيسية قد يكون نصها "الصفحة الرئيسية" مع اسم المحل.

صور المنتجات

  • [ ] ابدأ بما يميز هذه الصورة عن غيرها: النوع، اللون، الزاوية. "حقيبة ظهر جلدية بنية من الجانب" أفضل من "حقيبة".
  • [ ] لكل صورة في المعرض نص مختلف. إن كان للمنتج خمس صور، فلا تكرر اسم المنتج خمس مرات؛ صف ما تُظهره كل صورة: من الأمام، من الداخل، على الكتف، تفصيل السحاب.
  • [ ] صور الألوان والتنويعات: اذكر اللون في نص كل صورة تنويعة، فالزائر الذي لا يرى الصورة يحتاج أن يعرف أنه اختار "الأزرق الداكن".
  • [ ] لا تضع السعر أو "خصم 30%" في النص البديل. هذه معلومات تتغير ومكانها النص الظاهر.
  • [ ] لا حشو. صفحة Google لأفضل ممارسات صور البحث تحذر من ملء السمة بالكلمات المفتاحية لأنها تجربة سيئة للمستخدم وقد تجعل الموقع يبدو كأنه سبام، وتعطي مثالاً متدرجاً: النص الغائب سيئ، والحشو سيئ، و"جرو" أفضل، و"جرو دلماسي يلعب بالكرة" هو الأفضل. المبدأ نفسه بالعربية: "عباية سوداء مطرزة بخيط ذهبي على الأكمام" لا "عباية عبايات عمّان عباية سوداء سعر رخيص".

صور الخدمات والأعمال

  • [ ] صف النتيجة والسياق: "مطبخ بخزائن بيضاء بعد التركيب في شقة"، "واجهة محل بعد تركيب لافتة مضيئة".
  • [ ] صور "قبل وبعد": إن كانتا صورتين، اكتب "قبل" و"بعد" في بداية كل نص. وإن كانتا مدمجتين في صورة واحدة، صف الاثنتين في النص.
  • [ ] صور الفريق: اسم الشخص ودوره إن كان مذكوراً في النص المجاور، أو وصف ما يفعله: "فني يقيس فتحة نافذة".
  • [ ] لا تخترع تفاصيل غير ظاهرة في الصورة أو غير صحيحة، مثل اسم مشروع أو مدينة لم يكن فيها.

الطول والأسلوب

  • [ ] جملة واحدة قصيرة غالباً تكفي. إن احتاجت الصورة شرحاً طويلاً (رسم بياني، جدول مواعيد)، فضع الشرح في نص الصفحة نفسه واجعل النص البديل يشير إليه.
  • [ ] لا تبدأ بـ"صورة لـ". قارئ الشاشة يعلن أصلاً أنها صورة.
  • [ ] اكتب بالعربية الفصحى البسيطة التي يكتب بها بقية نص الصفحة، دون اختصارات أو رموز تعبيرية.
  • [ ] انتبه للسياق. MDN يعطي مثالاً على نص بديل يُقرأ ضمن الجملة المحيطة به؛ النص البديل يجب أن يكون منطقياً عندما يُنطق في مكانه، لا وحده فقط.
  • [ ] لا تكرر النص البديل في سمة title. MDN ينبه إلى أن title ليست بديلاً عن alt، وأن تكرار القيمة نفسها فيهما قد يجعل بعض قارئات الشاشة تنطقها مرتين.

اللغة والاتجاه

  • [ ] سمة lang صحيحة للصفحة (lang="ar"). توثيق MDN لسمة lang يوضح أن الغرض الأساسي من تحديد لغة الصفحة وأجزائها أن تستخدم التقنيات المساعدة مثل قارئات الشاشة النطق الصحيح. إن كانت الصفحة معلّمة بالإنجليزية والنص البديل عربي، فقد يُقرأ بنطق خاطئ.
  • [ ] الصفحات ثنائية اللغة: إن كانت لديك نسخة إنجليزية من الصفحة، فاكتب لها نصوصاً بديلة إنجليزية، لا تنسخ العربية.
  • [ ] أسماء الماركات اللاتينية داخل النص العربي مقبولة: "هاتف Samsung بغطاء شفاف".

أسماء الملفات ومكان الصورة

  • [ ] اسم ملف قصير ووصفي. صفحة Google تقول إن اسم الملف يعطي إشارات خفيفة جداً عن موضوع الصورة، وتفضّل الأسماء القصيرة الوصفية على أسماء مثل IMG00023.JPG. بالنسبة للمواقع العربية، كثيرون يكتبون اسم الملف بحروف لاتينية تجنباً لمشاكل الروابط، مثل abaya-black-gold-embroidery.jpg.
  • [ ] الصورة قرب النص الذي يشرحها. Google يستخرج معلومات عن الصورة من محتوى الصفحة، بما في ذلك التعليقات والعناوين، وينصح بوضع الصور قرب النص ذي الصلة.
  • [ ] استخدم عنصر img لصور المنتجات، لا خلفيات CSS. صفحة Google نفسها تذكر أن Google لا يفهرس صور CSS.

مراجعة دورية سريعة

  • [ ] افتح أهم عشر صفحات منتجات وافحص النصوص البديلة في أداة فحص الصفحة بالمتصفح.
  • [ ] تأكد أن الإضافة أو المنصة لا تكتب فوق نصوصك عند تعديل المنتج أو استيراد ملف جديد.
  • [ ] عند إضافة منتج جديد، اجعل النص البديل حقلاً إلزامياً في عملية الإدخال الداخلية لفريقك، لا خطوة تُترك لوقت لاحق.

أسئلة شائعة

هل يرفع النص البديل ترتيب صفحتي في Google؟

Google يذكر أنه يستخدم النص البديل مع محتوى الصفحة لفهم موضوع الصورة، وأنه مفيد كنص رابط عندما تكون الصورة رابطاً. لكنه جزء صغير من الصورة الكاملة؛ قيمته الأكبر لمن يستخدم قارئ شاشة.

أكتب alt بالعربي ولا بالإنجليزي؟

بلغة الصفحة نفسها. الصفحة العربية نصوصها البديلة عربية، والنسخة الإنجليزية إنجليزية.

شو أكتب لصورة البانر الرئيسي؟

إن كان البانر يحمل رسالة (عرض أو خدمة)، فاكتب الرسالة نفسها باختصار. وإن كان صورة جو عام بلا معلومة، فاتركه فارغاً.

المنصة بتعبي alt تلقائياً باسم المنتج، كافي؟

أفضل من لا شيء، لكنه يتكرر في كل صور المنتج. خصّص على الأقل الصور التي تُظهر لوناً أو تفصيلاً مختلفاً.

نصوص بديلة عربية تصف كل صورة كما يراها زبونك تجعل متجرك مفهوماً لكل زائر؛ أخبرنا بعدد منتجاتك ونقترح طريقة تنظيمها.

المصادر

WhatsAppلنتحدث