Lorixen.
AR

نسخة عربية لموقعك على Odoo: تثبيت اللغة وترجمة الصفحات والمنتجات

باختصار: إن كان موقع شركتك مبنياً على Odoo بالإنجليزية وتريد نسخة عربية لزبائنك في الأردن، فلا تبنِ موقعاً ثانياً. ثبّت اللغة العربية من إعدادات الموقع وأضفها إليه، وحدد اللغة الافتراضية، واعرض مبدّل اللغة في أسفل الصفحة أو في الشريط العلوي، ثم افتح كل صفحة بالعربية واضغط Translate لتترجم النصوص يدوياً. تذكر وثائق Odoo أن وضع الترجمة للنص فقط، وأن تغيير بنية الصفحة يتم على الصفحة الأصلية بلغة قاعدة البيانات، وأن أسماء المنتجات والفئات تُترجم من الواجهة الخلفية أيضاً، وأن Odoo يضيف وسوم hreflang للصفحات متعددة اللغات تلقائياً.

قبل أن تبدأ: قرر ما الذي سيُترجم

شركات تجارية وخدمية كثيرة في الأردن تستخدم Odoo للمبيعات والمخزون، وتبني موقعها من الأداة نفسها. ويكون الموقع غالباً بالإنجليزية لأن الإعداد تم بها، بينما نسبة كبيرة من الزبائن تبحث وتقرأ بالعربية. قبل الضغط على أي زر، اكتب قائمة قصيرة:

  • الصفحات التي يجب أن تكون بالعربية من اليوم الأول: الرئيسية، والخدمات أو المنتجات، وصفحة التواصل.
  • الصفحات التي يمكن أن تنتظر: المدونة القديمة، والأخبار المنتهية.
  • من سيترجم: موظف يعرف المنتجات أفضل من مترجم لا يعرف المجال، ولو احتاج مراجعة لغوية بعده.

هذا يمنع الحالة الشائعة: لغة عربية مثبتة، ونصف الصفحات بالإنجليزية داخل النسخة العربية.

الخطوة الأولى: ثبّت العربية وأضفها للموقع

بحسب وثائق Odoo 18، تذهب إلى Website ثم Configuration ثم Settings، وتضغط Install languages في قسم Website Info. في النافذة تختار اللغة من القائمة، وتحدد المواقع التي ستُترجم إليها، ثم تضغط Add. وإن احتجت لاحقاً إضافة لغة أو حذفها، فذلك من حقل Languages في القسم نفسه.

وتذكر الوثائق أن الموقع يُعرض باللغة التي تطابق لغة متصفح الزائر، وإن لم تكن تلك اللغة مثبتة ومضافة للموقع، يُعرض المحتوى باللغة الافتراضية.

الخطوة الثانية: اختر اللغة الافتراضية بوعي

حين تكون هناك أكثر من لغة، يظهر حقل Default في الإعدادات نفسها. هذه هي اللغة التي يراها الزائر إن كانت لغة متصفحه غير متوفرة في موقعك. السؤال هنا عملي: من هو الزائر الذي لا يملك متصفحاً بالعربية ولا بالإنجليزية؟ في الغالب زائر أجنبي، والإنجليزية أنسب له. أما إن كان جمهورك محلياً تماماً، فقد تفضّل العربية. القرار لك، لكن اتخذه بنفسك ولا تتركه للصدفة.

الخطوة الثالثة: اجعل مبدّل اللغة واضحاً

تشرح الوثائق أن مبدّل اللغة يظهر افتراضياً في قسم Copyright أسفل الصفحة. يمكنك من وضع التحرير اختيار شكله، قائمة منسدلة أو أزرار متجاورة، أو إخفاءه. ويمكنك أيضاً إضافته إلى الشريط العلوي من إعدادات Navbar.

نصيحة عملية: ضعه في الأعلى. زائر وصل إلى النسخة الإنجليزية من رابط قديم لن ينزل إلى أسفل الصفحة ليبحث عن كلمة «عربي». واكتب اسم اللغة بلغتها، أي «العربية» و«English»، حتى يعرفها كل زائر.

الخطوة الرابعة: ترجم الصفحات في وضع الترجمة

اختر العربية من مبدّل اللغة، ثم اضغط زر Translate أعلى الصفحة. بحسب الوثائق، يترجم Odoo بعض المصطلحات القياسية تلقائياً، وفي وضع الترجمة تظهر النصوص المترجمة باللون الأخضر، والنصوص التي لم تُترجم تلقائياً باللون الأصفر. اضغط على أي كتلة، وعدّل نصها، ثم احفظ.

انتبه إلى نقطتين تذكرهما الوثائق:

  • في وضع الترجمة تستطيع تغيير النص فقط.
  • لتغيير بنية الصفحة، أي إضافة قسم أو حذف صورة أو تغيير ترتيب، يجب أن تعدّل الصفحة الأصلية بلغة قاعدة البيانات، وأي تغيير هناك ينعكس على كل النسخ المترجمة.

معنى ذلك أن النسخة العربية تتبع بنية النسخة الأصلية. إن احتجت قسماً لا يناسب إلا جمهوراً واحداً، استخدم إعداد الظهور حسب اللغة الذي تشرحه الوثائق: من التحرير تختار العنصر، ثم Visibility، ثم Conditionally، وتحدد اللغات التي يظهر لها أو يختفي عنها.

الخطوة الخامسة: لا تنسَ المنتجات والفئات

الصفحات ليست كل الموقع. أسماء المنتجات وأوصافها وأسماء الفئات تأتي من سجلات Odoo نفسها. تذكر الوثائق أنه بعد تثبيت اللغة يمكنك ترجمة بعض العناصر من الواجهة الخلفية، مثل اسم المنتج في نموذج المنتج، بالضغط على رمز اللغة بجانب النص وإضافة الترجمة.

إن كان لديك عدد كبير من المنتجات، رتّب العمل بحسب الأهمية: الأكثر مبيعاً، ثم الفئات الظاهرة في القائمة، ثم الباقي.

كيف تبدو الروابط؟

تشرح الوثائق أن بنية الرابط الأساسية تبقى واحدة بين اللغات، بينما تُترجم أجزاء مثل اسم المنتج أو الفئة، وتضيف النسخة غير الافتراضية رمز اللغة في بداية المسار. فإن كانت الإنجليزية هي الافتراضية، تظهر الصفحات العربية تحت مسار يبدأ بـ /ar/. هذا مفيد عند مشاركة الروابط: أرسل لزبائنك الرابط العربي مباشرة في رسائلك ومنشوراتك، حتى لا يصلوا إلى النسخة الإنجليزية.

وفي قسم SEO من الوثائق أن Odoo يضيف تلقائياً وسوم hreflang وx-default إلى الصفحات متعددة اللغات، وهي التي تخبر محركات البحث بلغة كل صفحة ونسختها البديلة. لذلك لا تحتاج إضافتها بيدك، لكن تحتاج أن تكون الترجمة كاملة حتى لا تُفهرس صفحة عربية نصها إنجليزي.

راجع النسخة العربية كزائر

بعد الترجمة، افتح الموقع من هاتف لغته عربية ومن متصفح خاص، وراجع:

  • هل يفتح الموقع بالعربية أم بالإنجليزية، وهل هذا ما قررته؟
  • هل اتجاه الصفحات والقوائم والنماذج مناسب للعربية؟
  • هل بقيت كلمات إنجليزية في الأزرار ورسائل النماذج والتذييل؟
  • هل أسماء المنتجات في السلة وصفحة الطلب مترجمة أيضاً؟
  • هل مبدّل اللغة ينقلك إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى؟

أخطاء شائعة بعد إضافة العربية

  • ترجمة آلية تُنشر دون مراجعة، فتظهر مصطلحات غريبة في أسماء الخدمات. راجع كل نص أصفر وأخضر قبل الإعلان عن النسخة العربية.
  • تعديل نص في النسخة العربية خارج وضع الترجمة ظناً أنه سيبقى منفصلاً، ثم اختفاؤه بعد تعديل الصفحة الأصلية. اعرف دائماً في أي لغة وأي وضع تعمل.
  • نسيان صفحات الشكر ورسائل النماذج، فيكتب الزبون طلبه بالعربية ثم تظهر له رسالة تأكيد بالإنجليزية.

مثال توضيحي: موزع أدوات صحية في عمّان

مثال توضيحي: شركة توزيع أدوات صحية تستخدم Odoo لمبيعاتها، وموقعها بالإنجليزية. ثبتت العربية، وأبقت الإنجليزية افتراضية، ونقلت مبدّل اللغة إلى الشريط العلوي. ترجمت الرئيسية وصفحات الفئات وصفحة التواصل أولاً في وضع الترجمة، ثم أسماء المنتجات الأكثر طلباً من نماذج المنتجات، وأخفت عن النسخة العربية قسماً موجهاً للموردين الأجانب. هذا مثال لتنظيم العمل دون نتائج مقاسة.

أسئلة شائعة

كيف بضيف العربي لموقعي على Odoo؟

من Website ثم Configuration ثم Settings، اضغط Install languages، واختر العربية والموقع، ثم Add.

ليش ما بقدر أغير ترتيب الأقسام بالنسخة العربية؟

لأن وضع الترجمة للنص فقط. البنية تُعدَّل في الصفحة الأصلية بلغة قاعدة البيانات، وتنعكس على كل اللغات.

أسماء المنتجات ظلت بالإنجليزي، شو الحل؟

ترجمها من الواجهة الخلفية في نموذج المنتج بالضغط على رمز اللغة بجانب الحقل.

هل لازم أضيف hreflang بإيدي؟

لا، تذكر وثائق Odoo أنه يضيف وسوم hreflang وx-default تلقائياً للصفحات متعددة اللغات.

إذا كان موقعك على Odoo بالإنجليزية وزبائنك يسألون عن العربية، تواصل معنا ونرتب معك النسخة العربية صفحة صفحة.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة