نص عربي داخل شعار SVG يظهر بخط آخر أو مقطعاً: الأسباب والحل
باختصار: إذا كان شعار شركتك أو إنفوجرافيك على موقعك بصيغة SVG ويظهر النص العربي فيه بخط مختلف، أو بحروف منفصلة، أو مقلوب الاتجاه، أو منزاحاً عن مكانه، فالسبب غالباً واحد من ثلاثة: الخط المستخدم غير متاح عند الزائر، أو اتجاه النص في الملف ليس rtl، أو المحاذاة مضبوطة على افتراض نص إنجليزي. للشعارات، الحل الأسلم تحويل النص إلى مسارات (outlines) في برنامج التصميم. وللرسوم التي يجب أن يبقى نصها نصاً، اضبط direction وtext-anchor وتأكد من طريقة توفير الخط.
لماذا يحدث هذا مع SVG تحديداً؟
ملف SVG ليس صورة نقطية مثل JPG. يمكن أن يحتوي على نص حقيقي داخل عنصر text، والمتصفح يرسم هذا النص بنفسه عند فتح الصفحة. حسب MDN، العنصر text يرسم عنصراً رسومياً مكوناً من نص، ويمكن تطبيق التدرجات والأقنعة والفلاتر عليه مثل أي عنصر رسومي.
معنى ذلك أن المصمم حين صمم الشعار على جهازه كان يرى الخط الذي اختاره، لأنه مثبت عنده. لكن الزائر على هاتفه لا يملك هذا الخط بالضرورة. فيرسم المتصفح النص بخط بديل، ويتغير شكل الشعار.
المشكلة الأولى: الخط البديل
تتضاعف المشكلة عندما يُعرض ملف SVG داخل وسم img أو كخلفية CSS. صفحة MDN عن SVG كصورة تذكر أن بعض المتصفحات، لأسباب أمنية، تضع قيوداً على محتوى SVG عند استخدامه كصورة: تعطيل JavaScript، وعدم تحميل الموارد الخارجية مثل الصور وملفات الأنماط، إلا إذا كانت مضمّنة عبر روابط data.
النتيجة العملية: حتى لو كان موقعك يحمّل خطاً عربياً جميلاً للصفحة، فإن ملف SVG المعروض كصورة لا يستفيد منه، ولا يستطيع جلب ملف خط خارجي. فيظهر النص بخط النظام.
الخيارات المتاحة:
- تحويل النص إلى مسارات: في برنامج التصميم، حوّل النص إلى أشكال قبل التصدير. يصبح النص رسماً ثابتاً يظهر بالشكل نفسه في كل مكان. هذا الأنسب للشعارات.
- تضمين SVG مباشرة في الصفحة: إذا وضعت كود SVG داخل HTML بدل وسم img، يستطيع النص استخدام خطوط الصفحة. هذا مناسب للرسوم التي تريد أن يبقى نصها قابلاً للتحديد والقراءة.
- تضمين الخط داخل الملف عبر data: ممكن تقنياً حسب ما يذكره MDN عن الموارد المضمّنة، لكنه يكبّر حجم الملف كثيراً مع الخطوط العربية، فاستخدمه بحذر.
المشكلة الثانية: حروف منفصلة أو مقلوبة
أحياناً يصل الملف من المصمم والنص العربي فيه حروف منفصلة لا تتصل ببعضها، أو كلمات بترتيب معكوس. هذا غالباً من برنامج التصميم أو من أداة التصدير، لا من المتصفح: بعض الأدوات لا تتعامل مع تشكيل الحروف العربية جيداً، فتصدّر أشكالاً معزولة أو تحاول قلب الترتيب يدوياً. هذه ملاحظة من الممارسة، وتختلف حسب البرنامج والإصدار.
كيف تعرف؟ افتح الملف في محرر نصوص. إذا وجدت الكلمة العربية مكتوبة بحروف عادية بالترتيب الصحيح، فالملف سليم والمشكلة في العرض. وإذا وجدت رموزاً غريبة أو كلمات معكوسة الترتيب، فاطلب من المصمم إعادة التصدير بإعدادات تدعم العربية، أو بتحويل النص إلى مسارات.
المشكلة الثالثة: الاتجاه والمحاذاة
النص العربي في SVG يحتاج أن يعرف المتصفح أنه من اليمين لليسار. MDN يشرح أن السمة direction تحدد اتجاه السطر الأساسي لعنصر text أو tspan، وتحدد نقطتي البداية والنهاية اللتين تستخدمهما text-anchor. وفي مثال الصفحة نفسها، يُضبط عنصر svg على direction="rtl" مع سمة lang للغة النص.
أما text-anchor، فحسب MDN، تحاذي النص إلى البداية أو الوسط أو النهاية. ومع start في نص اتجاهه rtl، يُرسم الطرف الأيمن من النص عند نقطة البداية. لذلك إذا صمم أحدهم الرسم على أساس نص إنجليزي يبدأ من اليسار، ثم وضع نصاً عربياً بنفس الإعدادات، فقد يخرج النص عن الإطار أو ينزاح عن مكانه.
نصائح عملية:
- ضع direction="rtl" على عناصر النص العربية أو على العنصر الأب.
- أضف lang="ar" ليعرف المتصفح لغة النص.
- راجع قيمة text-anchor لكل نص بعد ضبط الاتجاه، وجرّب middle للعناوين الموسطة.
- لا تعتمد على عرض ثابت للنص. الخط البديل قد يكون أعرض أو أضيق.
MDN يذكر أيضاً السمة textLength التي تحدد عرضاً يتمدد النص أو ينضغط ليناسبه. استخدامها مع العربية يحتاج تجربة، لأن تمديد المسافات بين الحروف قد يفسد شكل الكلمات المتصلة.
مثال توضيحي: إنفوجرافيك لمدرسة في الزرقاء
مدرسة خاصة في الزرقاء نشرت على صفحة التسجيل رسماً بصيغة SVG يوضح خطوات التسجيل الأربع، بنصوص عربية وأرقام. على جهاز المصمم كان الرسم ممتازاً. على هواتف أولياء الأمور، ظهر النص بخط عادي، والعناوين خرجت عن الدوائر المرسومة حولها، ورقم الهاتف في الخطوة الأخيرة ظهر في الجهة الخطأ من الجملة.
الحل كان على ثلاث مراحل: وُضع كود الرسم مباشرة في الصفحة ليستخدم خط الموقع، وأُضيف direction="rtl" وlang="ar"، وأُعيدت محاذاة العناوين بـ middle داخل الدوائر. أما شعار المدرسة في رأس الصفحة، فحُوّل نصه إلى مسارات. هذا المثال توضيحي.
الأرقام والنص المختلط
الإنفوجرافيك الأردني غالباً يخلط عربياً وأرقاماً وأحياناً كلمات إنجليزية، مثل رقم هاتف أو اسم منصة. السمة direction بحسب MDN قد تؤثر أيضاً على اتجاه ترتيب الحروف عندما تكون قيمة unicode-bidi هي embed أو bidi-override. في الحالات المعقدة، الأسهل غالباً وضع الجزء المختلف في عنصر tspan مستقل، أو إعادة صياغة السطر حتى لا يبدأ أو ينتهي بأرقام أو بكلمة إنجليزية. اختبر النتيجة على أكثر من متصفح.
لا تنس إمكانية الوصول
إذا حوّلت النص إلى مسارات، لم يعد قارئ الشاشة يرى نصاً. أضف عنواناً نصياً للشعار، أو نصاً بديلاً مناسباً إن كان معروضاً عبر img. وللإنفوجرافيك المهم، ضع خطواته أيضاً كنص عادي تحت الرسم، فهذا يفيد الزوار ومحركات البحث.
قائمة فحص قبل نشر أي SVG فيه عربي
- افتح الصفحة على هاتف لم يُثبَّت عليه خط التصميم.
- قارن الشعار بالنسخة الأصلية من المصمم.
- تحقق أن الحروف متصلة وبالترتيب الصحيح.
- تحقق من المحاذاة داخل الأشكال.
- تحقق من الأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجمل.
- راجع حجم الملف إن ضمّنت خطاً داخله.
أسئلة شائعة
ليش الشعار بيطلع بخط ثاني على الموبايل؟
لأن النص في الملف نص حقيقي، والخط الذي استخدمه المصمم غير موجود عند الزائر. وحين يُعرض الملف كصورة، لا يستطيع غالباً تحميل خط خارجي. حوّل نص الشعار إلى مسارات.
ليش الحروف العربية طالعة مقطعة في ملف SVG؟
غالباً من برنامج التصميم أو أداة التصدير. افتح الملف في محرر نصوص لتتحقق، واطلب إعادة التصدير أو تحويل النص إلى مسارات.
هل أحوّل كل نصوص SVG إلى مسارات؟
للشعارات نعم غالباً. للإنفوجرافيك والرسوم التي فيها معلومات، الأفضل إبقاء النص نصاً وتضمين الرسم في الصفحة مع ضبط الاتجاه والخط.
شو أهمية direction="rtl" في SVG؟
تخبر المتصفح أن السطر يبدأ من اليمين، فتعمل text-anchor بشكل صحيح مع النص العربي، حسب توثيق MDN.
إذا كان شعارك أو رسوم موقعك تظهر بشكل مختلف عند زبائنك، أرسل لنا الملف ونراجع معك سبب المشكلة وأنسب طريقة لإصلاحها.
المصادر
- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Reference/Element/text
- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Reference/Attribute/direction
- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Guides/SVG_as_an_image
- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Reference/Attribute/text-anchor