اختبر تطبيقك بالعربي قبل الترجمة: اللغات الوهمية في أندرويد
باختصار: إذا كنت تبني تطبيق أندرويد لزبائن أردنيين، فستحتاج نسخة عربية من اليمين إلى اليسار، وغالباً تُكتشف مشكلاتها بعد الترجمة: أسهم في الاتجاه الخطأ، وأزرار لا تنعكس، ونصوص مقطوعة، وجمل مركبة من قطع لا تُترجم. أندرويد يوفر «لغات وهمية» للاختبار قبل الترجمة: AR (XB) تقلب اتجاه النصوص الإنجليزية إلى اليمين إلى اليسار، وEnglish (XA) تطيل النصوص وتضعها بين أقواس. يشرح توثيق أندرويد أنها تكشف النصوص المكتوبة مباشرة في الكود، ومشكلات تمدد النص، والجمل المجزأة، ومشكلات الاتجاه، قبل إرسال أي نص للترجمة.
لماذا تُكتشف مشكلات العربية متأخرة؟
شركة تطوير صغيرة في عمّان تبني تطبيق حجوزات لنادٍ رياضي. الفريق يكتب الواجهة بالإنجليزية أولاً، ويؤجل العربية إلى نهاية المشروع. عندما تصل الترجمة، تُضاف ملفات النصوص العربية، فيظهر التطبيق بالعربية لكن بمشكلات كثيرة: سهم «التالي» يشير إلى اليسار، وأيقونة البحث في الطرف الخطأ، وبعض النصوص ما زالت إنجليزية لأنها مكتوبة مباشرة في الكود، وجمل مثل «لديك 3 حجوزات» تظهر بترتيب غريب لأنها مركبة من قطع.
إصلاح كل هذا بعد الترجمة أغلى من اكتشافه أثناء البناء. وهنا تأتي اللغات الوهمية.
ما هي اللغة الوهمية؟
يعرّف توثيق أندرويد اللغة الوهمية بأنها لغة مصممة لمحاكاة خصائص اللغات التي تسبب مشكلات في الواجهة والتخطيط والترجمة عندما يُترجم التطبيق. تُنشأ بترجمة فورية تلقائية لكل النصوص القابلة للترجمة، وتبقى مقروءة بالإنجليزية. والنص الذي لا يتغير في اللغة الوهمية يدل على نصوص غير قابلة للترجمة في الكود.
ويوفر أندرويد لغتين وهميتين:
- English (XA): تضيف حروفاً لاتينية بعلامات إلى النص الإنجليزي، وتطيله بنص إضافي، وتضع كل رسالة بين أقواس، لكشف مشكلات النصوص الطويلة والجمل المجزأة.
- AR (XB): تجعل اتجاه الرسائل الإنجليزية من اليمين إلى اليسار، مما يعكس ترتيب الحروف في الرسالة الأصلية.
ويقول التوثيق إن اللغات الوهمية تساعدك على بناء نسخة من اليمين إلى اليسار من تطبيقك حتى لو لم تكن تكتب أو تتحدث أي لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار. وهذا مفيد للفرق التي تضم مطورين غير عرب، أو التي تعمل مع شركات خارجية.
كيف تفعّلها؟
يشرح التوثيق أن استخدام اللغات الوهمية يتطلب Android 4.3 أو أعلى، وتفعيل خيارات المطور على الجهاز، مع إعادة تشغيل الجهاز بعد تفعيلها. ثم تفعّلها للتطبيق في ملف build.gradle، عادة لنسخة التطوير:
android {
buildTypes.getByName("debug") {
isPseudoLocalesEnabled = true
}
}
ويذكر التوثيق أن اللغات الوهمية تُضاف عادة إلى النسخ الموجهة للمطورين. بعد البناء والتشغيل، اختر اللغة الوهمية من تطبيق الإعدادات في الجهاز.
ما الذي تكشفه AR (XB)؟
يذكر التوثيق ضمن ما تكشفه اللغات الوهمية مشكلات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، مثل عناصر لا تنعكس: عنصر في الواجهة لا ينتقل إلى اليسار، أو نص لا ينعكس، أو علامات ترقيم في مكان خاطئ. ويضرب مثالاً بعلامة تعجب تظهر في نهاية الجملة المعكوسة بدل بدايتها.
عملياً في تطبيق حجوزات أو متجر، افحص بهذه اللغة:
- اتجاه أسهم التنقل والرجوع.
- ترتيب العناصر في الصفوف: الصورة والنص والسعر وزر الإضافة.
- أيقونات لها اتجاه، مثل السلة أو الإرسال أو التحميل.
- شريط التقدم في خطوات الحجز.
- القوائم الجانبية، هل تفتح من الجهة الصحيحة.
- الحقول التي تحتوي أرقاماً أو بريداً، فيجب أن تبقى قراءتها صحيحة.
ما الذي تكشفه English (XA)؟
النص العربي ليس دائماً أطول من الإنجليزي، لكنه قد يكون أطول في عبارات كثيرة، وأعرض بسبب شكل الخط. اللغة الوهمية XA تكشف الأماكن التي ينكسر فيها التخطيط بسبب طول النص، مثل زر صغير بعرض ثابت، أو عنوان في شريط علوي لا يتسع. ويذكر التوثيق أيضاً أنها تكشف النصوص المكتوبة مباشرة في الكود، لأنها تظهر دون علامات، والجمل المركبة من قطع، لأنها تظهر كرسالة واحدة مقسمة على أكثر من قوس.
الجمل المركبة: مشكلة العربية الكبرى
يشرح التوثيق أن تركيب الجمل من قطع يجعل الترجمة الصحيحة صعبة أو مستحيلة، لأن المترجم يترجم كل قطعة وحدها دون أن يعرف علاقتها بالبقية، ولأن اللغات المختلفة قد تحتاج ترتيباً مختلفاً للأجزاء أو بنية جملة مختلفة تماماً.
العربية تعاني من هذا بشكل خاص. جملة «لديك» + رقم + «حجوزات» لا تعمل، لأن العربية تغير صيغة الكلمة مع العدد: حجز واحد، حجزان، ثلاثة حجوزات، أحد عشر حجزاً. الحل أن تكون الجملة كاملة في ملف النصوص مع مكان للرقم، وأن تستخدم صيغ الجمع التي يدعمها أندرويد لكل عدد، لا أن تركب الجملة في الكود.
ضعها في روتين الفريق
اللغات الوهمية مفيدة فقط إذا استُخدمت باستمرار. اقتراحات عملية:
- فعّلها في نسخة التطوير من أول يوم في المشروع.
- اجعل فحص الشاشة الجديدة بـ AR (XB) جزءاً من مراجعة أي ميزة قبل دمجها.
- خذ لقطات شاشة بالعربية الوهمية للشاشات الأساسية، وقارنها مع كل إصدار.
- لا تعتبرها بديلاً عن اختبار حقيقي بالعربية بعد الترجمة، فهي لا تكشف مشكلات الخط العربي نفسه ولا جودة الترجمة.
من يراجع النتائج؟
لا تجعل الفحص مهمة المطور وحده. اطلب من شخص من فريق العمل، أو من صاحب النادي نفسه، أن يتصفح الشاشات الأساسية باللغة الوهمية مرة واحدة، ويسجل ما يبدو غريباً. العين التي لم تبنِ الشاشة تلاحظ أسرع.
ما لا تكشفه
اللغة الوهمية AR (XB) تعكس حروفاً لاتينية، لا تكتب عربية. لذلك لن تكشف مشكلات ربط الحروف العربية، ولا ارتفاع الخط العربي وتأثيره على المسافات بين الأسطر، ولا مشكلات الأرقام العربية. هذه تحتاج اختباراً بالترجمة الحقيقية وبخط عربي فعلي، وبجهاز لغته العربية.
مثال توضيحي: تطبيق حجوزات لنادٍ رياضي
لنفترض الفريق المذكور فعّل اللغات الوهمية في نسخة التطوير قبل وصول الترجمة. ظهر بـ AR (XB) أن سهم التالي وأيقونة الإرسال لا ينعكسان، وأن القائمة الجانبية تفتح من اليسار. وظهر بـ XA أن زر «احجز الآن» يقطع النص، وأن جملة عدد الحجوزات مركبة من ثلاث قطع. أصلح الفريق هذه المشكلات، ثم اختبر بالترجمة العربية الفعلية عند وصولها.
هذا مثال توضيحي لطريقة العمل، دون أرقام أو نتائج مقاسة.
أسئلة شائعة
كيف أختبر تطبيقي بالعربي قبل الترجمة؟
فعّل اللغة الوهمية AR (XB) في نسخة التطوير، فهي تقلب اتجاه النصوص الإنجليزية وتكشف مشكلات الانعكاس.
شو بتكشف English (XA)؟
تكشف النصوص الطويلة التي تكسر التخطيط، والنصوص المكتوبة في الكود، والجمل المركبة من قطع.
هل بتغني عن الاختبار بالعربي الحقيقي؟
لا. لا تكشف مشكلات الخط العربي ولا الترجمة. اختبر بالعربية الفعلية بعد الترجمة.
شو بحتاج لتفعيلها؟
Android 4.3 أو أعلى، وتفعيل خيارات المطور، وإعداد في build.gradle بحسب توثيق أندرويد.
إذا كان تطبيقك يحتاج نسخة عربية سليمة الاتجاه، تواصل معنا ونرتب الاختبار من أول الطريق.