رسائل البريد العربية تظهر بالاتجاه الخطأ: قوالب RTL تعمل
باختصار: معظم مشاكل الرسائل العربية في البريد تأتي من قالب صُمم للإنجليزية ثم تُرجمت نصوصه فقط: لا يحدد اتجاه النص، ويثبت المحاذاة لليسار، ويضع الأيقونات والأسعار في ترتيب لا يناسب العربية. التصحيح يبدأ بتحديد الاتجاه dir="rtl" واللغة lang="ar" على مستوى الرسالة وعلى الخلايا التي تحتوي النص، ثم ضبط المحاذاة يدويًا، ومعالجة النص المختلط، واختبار الرسالة في أكثر من تطبيق بريد قبل الإرسال الجماعي.
رسالة تأكيد الطلب هي أول شيء يراه الزبون بعد أن يدفع. إن وصلت بعلامة استفهام في أول السطر، أو بسعر مقلوب، أو بزر «تتبع طلبك» في الجهة الخطأ، فهي تقول له إن المتجر غير منتبه للتفاصيل. والأمر نفسه في النشرة البريدية التي تعلن عن خصومات نهاية الموسم. فيما يلي الأخطاء التي تتكرر في القوالب العربية، وتصحيح كل منها.
الخطأ: الاعتماد على القالب الإنجليزي بعد ترجمة النصوص
أسهل طريق في أي منصة متاجر أو أداة نشرات هو اختيار قالب جاهز وتبديل النصوص. لكن القالب يحمل في داخله افتراضات الاتجاه: محاذاة لليسار، شعار في الزاوية اليسرى، أعمدة تبدأ من اليسار.
التصحيح: عامل القالب العربي كقالب مستقل. انسخ الهيكل، ثم راجع كل قسم: أين الشعار؟ أين يبدأ جدول المنتجات؟ في أي جهة يقع زر الإجراء؟ إن كانت الأداة تدعم قوالب متعددة اللغات، اجعل لكل لغة نسختها، بدل قالب واحد يحاول خدمة الاتجاهين معًا.
الخطأ: عدم تحديد الاتجاه واللغة صراحة
تشرح MDN أن السمة dir تحدد الاتجاه الأساسي لنص العنصر، وأن قيمها ltr وrtl وauto. وتوضح أن الحروف القوية الاتجاه كالعربية واللاتينية تحدد اتجاهها بنفسها، لكن الاتجاه الأساسي ضروري لتحديد موضع الحروف المحايدة كالمسافات وعلامات الترقيم عند حدود النص. هذا بالضبط سبب ظهور علامة الاستفهام أو النقطة في الجهة الخطأ من الجملة العربية.
أما lang، فتذكر MDN أن الغرض الأساسي منها تمكين التقنيات المساعدة، مثل قارئات الشاشة، من النطق الصحيح.
التصحيح: ضع dir="rtl" وlang="ar" على وسم html في القالب، ثم كررهما على الجداول والخلايا التي تحتوي النصوص العربية. التكرار هنا ليس إسرافًا؛ فبعض تطبيقات البريد تحذف أو تتجاهل جزءًا من بنية الرسالة عند عرضها.
الخطأ: افتراض أن كل تطبيقات البريد تفهم الاتجاه بالطريقة نفسها
موقع caniemail، الذي يجمع بيانات دعم الخصائص في تطبيقات البريد، يقدّر دعم السمة dir بنحو 95% بين دعم كامل وجزئي. لكن الملاحظات المرفقة هي ما يهمك: إصدارات Outlook لنظام Windows موسومة بأن الدعم فيها فيه أخطاء على الروابط، وفي أحد إصداراتها قد يظهر النص اللاتيني داخل عنصر مضبوط على rtl بترتيب كلمات معكوس. كما يذكر الموقع أن تطبيقًا واحدًا على الأقل يطبق اتجاه rtl على الرسالة كلها إذا وجد فيها نصًا بلغة تُكتب من اليمين.
التصحيح: لا تعتمد على سمة واحدة. اجمع بين dir وبين محاذاة صريحة في كل خلية، وضع الروابط والأزرار داخل خلايا محددة الاتجاه، واختبر في الإصدارات التي يستخدمها زبائنك فعلًا.
الخطأ: محاذاة لليسار مثبتة في الأنماط
قوالب البريد تعتمد على أنماط مكتوبة داخل كل عنصر، وكثير منها يحمل text-align: left مكررًا عشرات المرات. حتى لو ضبطت الاتجاه، ستبقى هذه الأنماط تسحب النص لليسار.
التصحيح: ابحث في كود القالب عن كل left وright وراجعها واحدة واحدة: المحاذاة، والهوامش، والحشو، وموضع الصور. في القالب العربي، ما كان على اليسار ينتقل غالبًا لليمين، والعكس.
الخطأ: ترك النصوص المختلطة دون معالجة
رسالة تأكيد الطلب مليئة بعناصر غير عربية: رقم الطلب، رمز المنتج، اسم منتج بالإنجليزية، بريد إلكتروني، رقم هاتف. حين تدخل هذه العناصر في جملة عربية، قد ينقلب ترتيبها أو تنتقل علامات الترقيم.
التصحيح: ضع رقم الطلب والتاريخ والبريد في أسطر أو خلايا مستقلة لها عناوين واضحة، بدل دمجها في جملة. وإن اضطررت لدمجها، غلّف الجزء اللاتيني بعنصر يحدد اتجاهه ltr. تذكر MDN أيضًا أن القيمة auto مناسبة للبيانات مجهولة الاتجاه، مثل ما يكتبه المستخدمون، وهذا مفيد لحقل مثل عنوان الزبون الذي قد يكتبه بالعربية أو الإنجليزية.
الخطأ: جدول المنتجات بترتيب إنجليزي
في رسالة الطلب، جدول المنتجات يبدأ عادة بالصورة ثم الاسم ثم الكمية ثم السعر من اليسار. في العربية يجب أن يُقرأ الترتيب من اليمين.
التصحيح: اعكس ترتيب الأعمدة في القالب العربي، وتأكد أن المجموع النهائي يقع في الجهة التي ينتهي عندها نظر القارئ العربي. واجعل الأرقام بالصيغة نفسها في كل الرسالة، مع رمز العملة في مكان ثابت.
الخطأ: خط لا يناسب العربية
بعض القوالب تحدد خطًا لاتينيًا فقط. حين لا يجد التطبيق حروفًا عربية في هذا الخط، يستبدله بخط النظام، فيظهر النص بأحجام وارتفاعات مختلفة عن التصميم.
التصحيح: حدد قائمة خطوط تبدأ بخط عربي متوفر على معظم الأجهزة، وانتبه لحجم الخط وارتفاع السطر؛ العربية تحتاج غالبًا حجمًا أكبر قليلًا وارتفاع سطر أوسع من الإنجليزية لتُقرأ بسهولة على الهاتف.
الخطأ: نسيان العنوان ونص المعاينة
قبل أن يفتح الزبون الرسالة، يرى في صندوق الوارد سطرين فقط: عنوان الرسالة، وجزءًا من أول نص فيها. كثير من القوالب تبدأ بعبارة إنجليزية مخفية أو ظاهرة مثل «View in browser»، أو برابط إلغاء الاشتراك، فتظهر هذه العبارة في المعاينة مكان الرسالة العربية.
التصحيح: اكتب عنوانًا عربيًا قصيرًا يبدأ بالمعلومة لا بالتحية، مثل «تم تأكيد طلبك رقم…» بدل «عزيزنا الزبون». ثم أضف في أول القالب نص معاينة عربيًا مقصودًا يكمل العنوان، مثل موعد التوصيل المتوقع أو قيمة الخصم. وتأكد أن رابط «عرض في المتصفح»، إن وُجد، مترجم وموضوع في الجهة المناسبة، وأنه لا يسبق النص العربي في ترتيب الكود.
الخطأ: الإرسال دون اختبار
التصحيح: أنشئ عناوين اختبار على أكثر من خدمة بريد، وافتح الرسالة على تطبيق الهاتف والمتصفح وبرنامج سطح المكتب. جهّز طلبًا تجريبيًا فيه اسم منتج إنجليزي، وعنوان مختلط، وخصم، ورسوم توصيل، لأن هذه الحالات هي التي تكشف المشاكل. وأدوات معاينة البريد المدفوعة توفر الوقت إن كنت ترسل كثيرًا، لكنها لا تغني عن فتح الرسالة على هاتف حقيقي.
أسئلة شائعة
ليش الإيميل العربي بطلع محاذي لليسار مع إني كاتبه عربي؟
لأن القالب نفسه يثبت المحاذاة لليسار ولا يحدد اتجاه النص. ضبط dir="rtl" ومراجعة أنماط المحاذاة يحل المشكلة في أغلب الحالات.
هل أقدر أرسل نفس الرسالة بالعربي والإنجليزي؟
يمكن، لكن الأوضح أن ترسل لكل زبون بلغته المفضلة. أما الرسالة ثنائية اللغة فتحتاج قسمين مستقلين لكل منهما اتجاهه.
ليش الرسالة سليمة على الهاتف ومخربطة على Outlook؟
لأن تطبيقات البريد تختلف في دعمها لخصائص الاتجاه، وبيانات caniemail تشير إلى أخطاء معروفة في بعض إصدارات Outlook لنظام Windows.
هل المشكلة نفسها بتصير برسائل استرجاع كلمة المرور؟
نعم، أي رسالة يرسلها نظامك آليًا تستخدم قالبًا، لذلك تُراجع كل القوالب العربية لا النشرة فقط.
إن كانت رسائل طلبات متجرك أو نشراتك تصل للزبائن مقلوبة الاتجاه، نعيد بناء قوالبها العربية ونختبرها على تطبيقات البريد التي يستخدمها زبائنك.