رسائل SMS بالعربي: لماذا تنقسم الرسالة وكيف تختصرها
باختصار: رسالة SMS المكتوبة بالعربية لا تتسع لـ160 حرفًا كما يظن كثيرون، بل لـ70 حرفًا فقط، لأن الحروف العربية تُرسل بترميز يستهلك ضعف المساحة اسمه UCS-2. وإذا تجاوز النص 70 حرفًا تنقسم الرسالة إلى أجزاء يتسع كل منها لـ67 حرفًا، ويُحتسب كل جزء غالبًا كرسالة مستقلة في الفاتورة. الحل ليس التخلي عن العربية، بل كتابة رسائل أقصر وتجربتها قبل الإرسال.
كثير من المحلات والعيادات ومراكز التدريب في الأردن ما زالت تعتمد على SMS في التذكير بالمواعيد وتأكيد الطلبات وإرسال رموز التحقق، لأن الرسالة تصل حتى لمن لا يفتح واتساب. لكن صاحب المشروع يتفاجأ عند مراجعة رصيد الباقة: رسالة تذكير من سطرين احتُسبت ثلاث رسائل. هذا المقال يشرح ما يحدث تقنيًا بلغة بسيطة، ثم يعطيك جدولًا تشخيصيًا وحلولًا عملية.
ماذا يحدث داخل الرسالة؟
الرسالة النصية القصيرة تُنقل في مساحة ثابتة قدرها 140 بايت. بحسب صفحة شرح الترميز لدى Twilio، يستخدم الترميز الافتراضي GSM-7 سبعة بتات لكل حرف، فيتسع النص لـ160 حرفًا. هذا الترميز يضم 128 حرفًا فقط: الحروف اللاتينية الأساسية والأرقام وبعض الرموز، ولا يضم أي حرف عربي.
حين تحتوي الرسالة على حرف واحد خارج هذه المجموعة، سواء كان حرفًا عربيًا أو رمزًا تعبيريًا، تتحول الرسالة كلها إلى ترميز UCS-2 الذي يحجز بايتين لكل حرف. النتيجة الحسابية: 140 بايت مقسومة على بايتين تساوي 70 حرفًا.
أما الرسائل الطويلة فتُقسَّم إلى أجزاء، ويُضاف إلى كل جزء رأس صغير يخبر هاتف المستلم بكيفية تجميع الأجزاء. هذا الرأس يأكل من المساحة، فيصبح الجزء الواحد في UCS-2 يتسع لـ67 حرفًا بدل 70. وتذكر Twilio في الجدول نفسه أن الحد الأقصى للرسالة المجمّعة بهذا الترميز 700 حرف.
يرى المستلم رسالة واحدة متصلة على شاشته، لكن مزوّد الخدمة يحسبها أجزاء.
جدول التشخيص: العَرَض والسبب والحل
| ما تلاحظه | السبب المرجّح | ما تفعله |
|---|---|---|
| رسالة عربية من سطرين احتُسبت رسالتين أو ثلاثًا | تجاوز النص 70 حرفًا، فانقسم إلى أجزاء من 67 حرفًا | اختصر النص إلى 70 حرفًا أو أقل |
| رسالة إنجليزية قصيرة احتُسبت أكثر من المتوقع | رمز تعبيري أو علامة اقتباس منحنية حوّلت الرسالة إلى UCS-2 | احذف الرموز التعبيرية واستبدل علامات الاقتباس بالعادية |
| رسالة إنجليزية فيها كلمة عربية واحدة صار حدها 70 | حرف عربي واحد يكفي لتحويل الرسالة كلها | افصل الرسالة إلى نسختين لغويتين بدل الخلط |
| الرابط في آخر الرسالة يجعلها تنقسم | الروابط الطويلة تستهلك عشرات الأحرف | استخدم رابطًا قصيرًا من نطاقك |
| الحساب يختلف بين نص كتبته على الحاسوب ونسخته من Word | محرر النصوص أضاف رموزًا غير مرئية أو علامات منحنية | الصق النص في محرر نص عادي قبل الإرسال |
| قالب التذكير يتغير طوله من زبون لآخر | الحقول المتغيرة مثل الاسم والتاريخ تختلف أطوالها | احسب الطول على أطول اسم متوقع |
الحلول بالتفصيل
احسب قبل أن ترسل
قبل اعتماد أي قالب، الصقه في أداة حساب أجزاء الرسالة. توفر Twilio مثلًا حاسبة تُظهر نوع الترميز وعدد الأجزاء، وتحدد الحروف التي أجبرت الرسالة على UCS-2. كثير من بوابات الرسائل التي يتعامل معها التجار تعرض عدادًا مشابهًا في لوحة التحكم، فاطلب من مزودك أن يريك أين هو.
اكتب للحد الصحيح
اجعل 70 حرفًا هو هدفك لأي رسالة عربية مهمة، بما فيها المسافات وعلامات الترقيم. إن لم يكفِ ذلك، فاكتب الرسالة لتكون جزأين كاملين (134 حرفًا) بدل أن تتجاوز الجزأين بكلمة واحدة فتصبح ثلاثة.
احذف ما لا يحتاجه الزبون
مثال توضيحي لرسالة تذكير طويلة: «عميلنا العزيز، نود تذكيركم بموعدكم لدينا يوم الأحد القادم الساعة الرابعة عصرًا، يرجى الحضور قبل الموعد بعشر دقائق، وشكرًا لاختياركم لنا». يمكن اختصارها إلى: «تذكير: موعدك الأحد 4 عصرًا. للتعديل اتصل 06xxxxxxx». المعلومة نفسها، في جزء واحد. التحيات الطويلة تُقرأ بسرعة ثم تُنسى، لكنها تُدفع بالكامل.
الأرقام والرموز
استخدام الأرقام الغربية 0–9 بدل كتابة الأعداد بالحروف يوفر مساحة كبيرة: «4» حرف واحد، و«الرابعة» سبعة أحرف. وتجنب الرموز التعبيرية في الرسائل الإنجليزية تحديدًا، لأنها وحدها تخفض الحد من 160 إلى 70. أما في الرسائل العربية فالرسالة أصلًا بترميز UCS-2، ومع ذلك يبقى كل رمز تعبيري مساحة تُقتطع من حد السبعين حرفًا دون أن يضيف معلومة.
الروابط
رابط صفحة منتج طويل قد يبلغ 60 حرفًا أو أكثر، أي جزءًا كاملًا تقريبًا. استخدم مسارًا قصيرًا على نطاقك مثل رابط مختصر يحوّل إلى الصفحة المطلوبة، وهذا أيضًا يبني ثقة أكثر من روابط خدمات الاختصار العامة.
لا تخلط اللغتين في رسالة واحدة
إذا كان جزء من زبائنك يفضل الإنجليزية، فاحفظ لغة كل زبون في نظامك وأرسل له نسخة بلغته. رسالة إنجليزية خالصة تتسع لـ160 حرفًا، ورسالة عربية خالصة لـ70. أما خلطهما فيعطيك أسوأ ما في الاثنين: حد 70 حرفًا ونصًا أطول.
أين يتكرر الخطأ في الأنظمة؟
المشكلة لا تأتي دائمًا من النص الذي تكتبه بيدك. في المواقع والتطبيقات تُرسل الرسائل آليًا من قوالب، وهنا تظهر مفاجآت:
- رموز التحقق (OTP): اجعل نص الرمز أقصر ما يمكن، فهو أكثر رسالة تُرسل في أي تطبيق.
- تأكيد الطلب: لا تضع تفاصيل الطلب كاملة في الرسالة؛ ضع رقم الطلب ورابطًا لصفحة التتبع.
- القوالب ذات المتغيرات: اطلب من المطور أن يحسب طول الرسالة بعد تعبئة المتغيرات، وأن يسجل في السجلات عدد الأجزاء لكل رسالة.
- التنبيه الداخلي: أضف تحذيرًا في لوحة التحكم إذا تجاوز قالب ما 70 حرفًا عربيًا، حتى لا يعدّله أحد الموظفين لاحقًا دون أن ينتبه.
وتذكر Twilio في صفحتها أنها تحتسب SMS لكل جزء يُرسل، وأن رسالة من 140 حرفًا فيها حرف واحد خارج GSM-7 تنقسم إلى جزأين، وأنها توفر خيارًا يستبدل بعض الحروف، مثل علامات الاقتباس المنحنية، بمقابلاتها العادية. ولا تنسَ أن أسعار الرسائل وطريقة احتساب الأجزاء تختلف من مزود لآخر، فاقرأ شروط مزودك قبل مقارنة التكلفة.
أسئلة شائعة
قديش حرف بتتسع رسالة SMS بالعربي؟
70 حرفًا للرسالة المفردة، و67 حرفًا لكل جزء إذا كانت الرسالة أطول، بما في ذلك المسافات والأرقام وعلامات الترقيم.
هل الزبون يستقبل رسالتين منفصلتين؟
في الغالب لا؛ هاتف المستلم يعيد تجميع الأجزاء ويعرضها كرسالة واحدة، لكن الإرسال يُحتسب أجزاءً.
هل أكتب الرسالة بالعربي المكتوب بحروف إنجليزية لأوفّر؟
هذا يرفع الحد إلى 160 حرفًا تقنيًا، لكنه أصعب في القراءة وأقل احترافية لكثير من الزبائن. الأفضل أن تختصر النص العربي، وتختار الإنجليزية الخالصة فقط لمن يفضلها.
هل واتساب بديل أرخص؟
لكل قناة طريقة تسعير وشروط مختلفة، والقرار يعتمد على زبائنك. ما يهم هنا أن SMS يبقى مفيدًا للرسائل القصيرة الحرجة مثل رموز التحقق والتذكير.
إذا كانت قوالب الرسائل في موقعك أو تطبيقك تُرسل أطول مما يجب، يمكننا مراجعتها معك وضبط عدّاد الأحرف داخل النظام.