رسائل الطلب التلقائية في WooCommerce بالعربي: عدّلها لتشبه متجرك
باختصار: رسائل WooCommerce التلقائية، من تأكيد الطلب إلى اكتمال الشحن، تُعدّل من WooCommerce ثم الإعدادات ثم البريد الإلكتروني: هناك تضبط اسم المرسل وعنوانه، والشعار والألوان والتذييل، وموضوع كل رسالة وعنوانها ونصها الإضافي. ثم تعاين الرسالة على الحاسوب والهاتف وترسل نسخة تجريبية لتتأكد أن العربية تظهر من اليمين وأن الأرقام والأسماء الإنجليزية في مكانها. أي تعديل أعمق للقوالب يُنفّذ عبر قالب فرعي أو خطافات، لا بتعديل ملفات الإضافة مباشرة.
زبون في إربد يطلب من متجرك، فتصله رسالة بعنوان إنجليزي من «WordPress» ونص نصفه مترجم ونصفه لا. هذه الرسالة هي أول ما يراه بعد الدفع، وغالباً يبحث عنها حين يتأخر الطلب. تعديلها لا يحتاج مبرمجاً في أغلب الحالات. هذه الخطوات بالترتيب.
الخطوة 1: اعرف أي رسائل يرسلها متجرك
في صفحة إعدادات البريد قائمة بالرسائل المدمجة. أهمها لمتجر صغير:
- طلب جديد: تصلك أنت أو فريقك عند كل طلب.
- طلب قيد المعالجة: تصل الزبون بتفاصيل الطلب بعد الدفع.
- طلب مكتمل: تصل الزبون حين تحوّل الطلب إلى «مكتمل»، وتعني عادة أنه شُحن.
- طلب ملغى وطلب فاشل: تصلك لتنتبه.
ابدأ بالرسائل التي تصل الزبون، فهي التي تمثلك. وقرّر هل يعني «مكتمل» في متجرك «خرج للتوصيل» أم «وصل»، واكتب نص الرسالة على هذا الأساس.
الخطوة 2: اضبط اسم المرسل وعنوانه
تحت جدول الرسائل حقلان: اسم المرسل «From» وعنوانه. اكتب اسم متجرك كما يعرفه الزبون، بالعربية إن كان هذا اسمه الشائع، أو بالصيغة التي تظهر على صفحاتك في إنستغرام. توثيق WooCommerce يوصي باستخدام عنوان على نطاق موقعك نفسه للمساعدة في وصول الرسائل، مثل orders@ اسم موقعك، لا عنوان Gmail شخصي.
وإن أردت أن تصل ردود الزبائن إلى صندوق آخر، كبريد خدمة العملاء، ففعّل خيار «Reply-to» وأدخل اسمه وعنوانه. هذا الخيار يغير وجهة الردود فقط، ولا يغير اسم المرسل أو عنوانه، وهو مطفأ افتراضياً.
الخطوة 3: الشعار والألوان والتذييل
إعدادات قالب البريد تتيح إضافة الشعار أو صورة الترويسة. وحين تكون ميزة تحسينات البريد مفعّلة من الإعدادات المتقدمة، يمكنك أيضاً ضبط عرض الشعار بالبكسل، ومحاذاة الترويسة يساراً أو وسطاً أو يميناً، ونوع الخط، ونص التذييل.
لمتجر عربي:
- المحاذاة: جرّب الشعار في الوسط أو على اليمين؛ الوسط غالباً أسلم لأنه لا يتأثر باتجاه النص.
- الخط: اختر خطاً يدعم العربية جيداً من الخيارات المتاحة، وتأكد في المعاينة أن الحروف متصلة.
- الألوان: يمكن مزامنة ألوان الرسائل مع قالب متجرك أو اختيارها يدوياً: لون التمييز للأزرار والروابط، وخلفية الرسالة، وخلفية المحتوى، ولون النص.
- التذييل: ضع فيه رقم واتساب خدمة العملاء وساعات العمل. ويقبل التذييل متغيرات مثل
{site_title}لاسم الموقع و{site_url}لرابطه.
الخطوة 4: عدّل نص كل رسالة
افتح كل رسالة من القائمة. لكل واحدة إعداداتها: الموضوع، وعنوان الرسالة داخلها، والمحتوى الإضافي، ونوع البريد. اقتراحات عملية:
- الموضوع: واضح ويحمل رقم الطلب، مثل «استلمنا طلبك رقم...»، لا عبارة عامة. راجع المتغيرات المتاحة لكل رسالة في صفحة إعداداتها قبل استخدامها.
- العنوان داخل الرسالة: قصير ودافئ: «شكراً لطلبك».
- المحتوى الإضافي: هنا تضع ما يخص متجرك فعلاً: متى يتوقع الزبون التوصيل في منطقته، وكيف يتواصل معك، وما يحدث إن اختار الدفع عند الاستلام، كأن يجهّز المبلغ.
اكتب بالفصحى البسيطة، وتجنب الوعود الزمنية الدقيقة التي لا تلتزم بها.
الخطوة 5: تأكد أن النصوص الثابتة مترجمة
جزء من نص الرسالة يأتي من WooCommerce نفسه، مثل عناوين جدول الطلب: المنتج، الكمية، السعر، المجموع. هذه النصوص تتبع لغة الموقع وملفات الترجمة. إن رأيت كلمات إنجليزية متبقية في جدول الطلب، فراجع لغة الموقع في إعدادات ووردبريس وتحديث الترجمات، قبل أن تفكر في تعديل القالب.
الخطوة 6: عاين وأرسل رسالة تجريبية
قسم معاينة البريد يتيح اختيار أي رسالة من القائمة ومعاينتها بشكل الحاسوب أو الهاتف، أو إرسال رسالة اختبار. أرسلها إلى عنوانين على الأقل، وافتحها على هاتف وحاسوب، وتحقق من:
- النص العربي يبدأ من اليمين، والفقرات محاذاة لليمين.
- أسماء المنتجات الإنجليزية والأرقام لا تقلب ترتيب الجملة.
- رقم الطلب والسعر والعملة يظهرون كما تريد.
- الأزرار والروابط تعمل وتفتح الصفحة الصحيحة.
- الرسالة لا تذهب إلى مجلد الرسائل غير المرغوبة.
إن ظهر النص من اليسار، فالمشكلة غالباً في اتجاه القالب، وهنا ننتقل إلى الخطوة التالية.
الخطوة 7: التعديل الأعمق بأمان
ملفات قوالب WooCommerce، ومنها قوالب البريد، موجودة داخل مجلد الإضافة. توثيق المطورين يحذّر من تعديلها مباشرة، لأن أي تحديث للإضافة يحذف التعديلات، ويوصي بطريقتين:
- الخطافات (hooks): القوالب تحتوي نقاطاً محددة يمكن إضافة محتوى عندها أو تغييره بكود قصير، دون لمس الملف نفسه، مثل نقطة تفاصيل الطلب في رسالة الطلب الجديد.
- التجاوز عبر قالب فرعي: نسخ ملف القالب إلى مجلد
woocommerceداخل قالب فرعي بالبنية نفسها، والتعديل عليه هناك.
هذا هو المكان المناسب لإضافة اتجاه من اليمين إلى اليسار على مستوى الرسالة إن لم تكفِ الإعدادات، أو لإضافة كتلة ثابتة مثل تعليمات الاستلام من المحل. وبعد كل تحديث كبير لـ WooCommerce، راجع إن كانت هناك نسخة أحدث من القالب الذي تجاوزته.
أخطاء تتكرر
- ترك اسم المرسل الافتراضي: فتصل الرسائل باسم لا يعرفه الزبون.
- عنوان مرسل من بريد مجاني: يزيد احتمال وصول الرسائل إلى الرسائل غير المرغوبة.
- تعديل ملفات الإضافة مباشرة: يضيع كل شيء مع أول تحديث.
- عدم الاختبار على الهاتف: أغلب زبائنك يقرؤون البريد على الهاتف.
- نسيان رسالة «مكتمل»: يبقى الزبون يسأل على واتساب «وين طلبي؟».
مثال توضيحي: متجر ملابس صغير يغيّر اسم المرسل إلى اسم المتجر بالعربية، ويضع شعاره في الوسط ورقم واتساب في التذييل، ويضيف لرسالة «قيد المعالجة» فقرة عن مواعيد التوصيل داخل عمّان وخارجها، ثم يرسل نسخة تجريبية لهاتفين قبل الحفظ. هذا مثال للخطوات، ليس متجراً حقيقياً.
أسئلة شائعة
كيف أغيّر اسم المرسل بإيميلات ووكومرس؟
من WooCommerce ثم الإعدادات ثم البريد الإلكتروني، في حقلي «From» name و«From» address تحت جدول الرسائل.
ليش الإيميل طالع بالإنجليزي مع إنه الموقع عربي؟
جزء من النص يأتي من ترجمات WooCommerce. راجع لغة الموقع وحدّث الترجمات، ثم عدّل المواضيع والنصوص الإضافية بنفسك من إعدادات كل رسالة.
هل بقدر أشوف الرسالة قبل ما توصل الزبون؟
نعم، قسم المعاينة يعرضها بشكل الحاسوب والهاتف، ويمكن إرسال رسالة اختبار إلى بريدك.
هل لازم مبرمج لتعديل الإيميلات؟
للاسم والشعار والألوان والنصوص لا. للتعديل على بنية القالب نفسه، يُفضّل مطور يستخدم الخطافات أو القالب الفرعي.
إن كانت رسائل متجرك ما زالت تصل بالشكل الافتراضي أو بلغتين متداخلتين، نرتّبها معك لتصل بالعربية وبهوية متجرك.