متجر Shopify بالعربي: اتجاه القالب من اليمين والخط العربي
باختصار: إذا ظهرت العربية في متجرك على Shopify بنص يبدأ من اليسار، أو أسهم تشير للاتجاه الخطأ، أو خط افتراضي غير مريح، فالمشكلة غالباً في القالب لا في Shopify نفسه. ابدأ باختيار قالب يذكر صراحة دعم اللغات من اليمين لليسار، ثم أضف العربية من إعدادات اللغات وانشرها، واختر خطاً عربياً واضحاً بحجم أكبر قليلاً من الإنجليزي. بعدها راجع العناصر التي لا تنقلب تلقائياً: الأسهم، السلايدر، الأيقونات الاتجاهية، والهوامش المكتوبة يدوياً. واختبر كل ذلك على الجوال قبل الحاسوب، لأن معظم زبائن الخليج يتسوقون منه.
كيف تبدو المشكلة
متجر عطور في أبوظبي اشترى قالباً إنجليزياً جميلاً، ثم أضاف العربية. النتيجة: العناوين محاذاة لليسار، والسعر يظهر قبل اسم المنتج في السطر، وسهم "التالي" في السلايدر يرجع للخلف، وعلامة الاستفهام في نهاية الجملة تظهر في بدايتها. الزبون العربي يشعر فوراً أن المتجر مترجم على عجل، فتقل ثقته.
الخطوة 1: اختيار قالب يدعم RTL
أين تبحث
في متجر قوالب Shopify، صفحة كل قالب تذكر اللغات والميزات المدعومة. ابحث عن إشارة واضحة لدعم اللغات من اليمين لليسار (RTL). إن لم تجدها، اسأل مطور القالب مباشرة قبل الشراء.
كيف تختبر قبل الشراء
- ثبّت القالب كمسودة دون نشره.
- أضف العربية كلغة، ثم افتح معاينة القالب باللغة العربية.
- تحقق من أن وسم الصفحة الرئيسي يحمل
dir="rtl"وlang="ar". يمكنك رؤية ذلك من أدوات المطور في المتصفح. - تصفح الصفحة الرئيسية، وصفحة منتج، والسلة، والقائمة على الجوال.
يشرح دليل W3C عن اتجاه النص لماذا يجب أن يُضبط الاتجاه على مستوى الصفحة كلها لا على فقرات متفرقة.
الخطوة 2: إضافة العربية ونشرها
من لوحة Shopify:
- افتح الإعدادات ثم اللغات.
- أضف العربية.
- ترجم المحتوى: أسماء المنتجات، الأوصاف، القوائم، نصوص القالب، والسياسات. تطبيق الترجمة الرسمي من Shopify يسهل ذلك، ويمكن استيراد الترجمات بملف.
- انشر اللغة بعد المراجعة.
- إن كنت تبيع لعدة دول، اربط العربية بالأسواق المناسبة.
راجع دليل Shopify للغات للتفاصيل الحالية، لأن الواجهة تتغير.
نصوص القالب الثابتة
أزرار مثل "Add to cart" و"Sold out" تأتي من ملفات لغة القالب. إن بقيت بالإنجليزية بعد إضافة العربية، فهي غير مترجمة في القالب. ترجمها من أداة الترجمة أو من محرر نصوص القالب.
الخطوة 3: الخط العربي وأحجامه
اختيار الخط
- خط مصمم للعربية، لا خط لاتيني تُعرض فيه العربية بخط النظام الاحتياطي.
- واضح في الأحجام الصغيرة، لأن الأسعار والأوصاف تُقرأ على الجوال.
- له أوزان متعددة على الأقل: عادي وعريض.
- مرخص للاستخدام على الويب.
إن لم تجد خطاً عربياً مناسباً في إعدادات الطباعة في القالب، يمكن للمطور رفع ملف خط مرخص وتعريفه بـ CSS، مع تطبيقه على النسخة العربية فقط.
الأحجام والمسافات
الحروف العربية تبدو أصغر من اللاتينية بنفس الحجم الرقمي، وتحتاج مسافة أكبر بين السطور بسبب النقاط والحركات. قاعدة تقريبية للبدء:
| العنصر | تعديل مقترح للعربية |
|---|---|
| حجم النص الأساسي | أكبر قليلاً من الإنجليزي |
| ارتفاع السطر | أكبر، حتى لا تتلامس النقاط بين السطور |
| تباعد الحروف | صفر، لا تضف تباعداً لأنه يفصل الحروف المتصلة |
| الأحرف الكبيرة | ألغِ أي تحويل لأحرف كبيرة، فلا معنى له في العربية |
هذه نقاط بداية، والقرار النهائي بعد النظر على شاشة حقيقية.
الخطوة 4: الأيقونات والأسهم
بعض العناصر يجب أن تنعكس في العربية، وبعضها يجب ألا ينعكس:
| تنعكس | لا تنعكس |
|---|---|
| أسهم التالي والسابق | أيقونة البحث |
| سهم "عرض المزيد" | أيقونة السلة |
| أيقونة الرجوع | الشعارات والعلامات التجارية |
| مؤشر التقدم في خطوات الدفع | أيقونات التشغيل للفيديو عادة |
| فتح القائمة الجانبية | الأرقام ورموز العملات |
إن كان القالب يرسم الأسهم كصور أو أيقونات SVG ثابتة، يحتاج المطور إلى قلبها عند الاتجاه من اليمين بقاعدة CSS بسيطة مرتبطة بخاصية dir، وتوثيق MDN لهذه الخاصية مذكور في مصادر المقال. اطلب منه أن يطبق القلب على الأسهم الاتجاهية فقط، لا على كل أيقونات القالب دفعة واحدة، حتى لا تنقلب أيقونة السلة أو البحث معها. وبعد التعديل، مرّ على كل صفحة فيها أسهم: المعرض، وصفحة المنتج، وخطوات الدفع، وقائمة التصنيفات على الجوال.
الهوامش المكتوبة يدوياً
أكثر مشكلة نراها: قالب يستخدم هامشاً أيسر ثابتاً لأيقونة بجانب النص. في العربية تلتصق الأيقونة بالنص من الجهة الخطأ. الحل استخدام الخصائص المنطقية في CSS، مثل بداية السطر ونهايته بدل اليسار واليمين، بحيث تتبع الاتجاه تلقائياً.
الخطوة 5: السلايدر والعناصر المتحركة
السلايدر من أكثر العناصر التي تنكسر في العربية:
- قد يبدأ من الشريحة الأخيرة.
- السحب بالإصبع يعمل بعكس المتوقع.
- النقاط تحت السلايدر تظهر بترتيب معكوس.
تحقق من أن مكتبة السلايدر في القالب تدعم وضع RTL، وأنه مفعّل للنسخة العربية. إن تعذر إصلاحه، فكر في صورة رئيسية ثابتة واحدة، فهي غالباً أسرع وأوضح من سلايدر على أي حال.
الخطوة 6: الاختبار على الجوال
قائمة فحص على هاتف حقيقي، iPhone وAndroid:
- [ ] القائمة تنفتح من اليمين.
- [ ] اسم المنتج والسعر في الترتيب الصحيح.
- [ ] الأرقام في رقم الجوال والعنوان لا تنقلب.
- [ ] الجمل التي تخلط العربية بأسماء ماركات إنجليزية تظهر مرتبة.
- [ ] صفحة الدفع بالعربية، وحقول العنوان مفهومة.
- [ ] رسائل البريد للطلب تصل بالعربية واتجاهها صحيح.
صفحة الدفع في Shopify لها إعدادات مختلفة عن القالب، فتأكد أن لغتها تتبع لغة الزبون.
قائمة فحص قبل نشر النسخة العربية
الصفحة الرئيسية ليست كل المتجر. مرّ على هذه النقاط بنفسك، أو اطلب من شخص لم يرَ المتجر من قبل أن يشتري منتجاً ويخبرك أين تعثّر:
- [ ] صفحة الدفع تظهر بالعربية، وأسماء الحقول والأخطاء مترجمة.
- [ ] رسائل البريد التلقائية (تأكيد الطلب، الشحن) مترجمة ومحاذاتها من اليمين.
- [ ] البحث يجد المنتج سواء كُتب "أحمر" أو "احمر" بلا همزة.
- [ ] السلة الجانبية تنفتح من الجهة الصحيحة ولا تغطي زر الإغلاق.
- [ ] مسار التنقل (الرئيسية > القسم > المنتج) يُقرأ من اليمين.
- [ ] الأسعار والأرقام لا تنقلب عند وجود رمز العملة بجانبها.
- [ ] النص التوضيحي داخل حقول النماذج يبدأ من اليمين.
سجّل كل خلل في جدول مع لقطة شاشة، وأصلحه قبل الإعلان عن النسخة العربية.
أسئلة شائعة
هل أحتاج متجراً منفصلاً للعربية؟
لا في الغالب. متجر واحد بلغتين يكفي، ويسهل إدارة المخزون والطلبات.
لماذا تظهر علامات الترقيم في المكان الخطأ؟
لأن الاتجاه غير مضبوط على مستوى العنصر أو الصفحة. تأكد من dir="rtl" على النسخة العربية.
هل يؤثر تغيير القالب على متجري الحالي؟
إن جربته كمسودة دون نشر، فلا. انشره فقط بعد الاختبار الكامل.
لضبط متجرك على Shopify ليظهر بالعربية كما يتوقعه زبون خليجي، من الخط إلى الأسهم إلى صفحة الدفع، أرسل لنا رابط متجرك ونرسل لك قائمة بما يحتاج إصلاحاً.