Lorixen.
AR

منتج واحد ومنتجان و3 منتجات: صيغ الجمع العربية في تطبيقك

باختصار: العربية لا تكتفي بمفرد وجمع؛ تقول «منتج واحد» و«منتجان» و«3 منتجات» و«11 منتجًا» و«100 منتج». واجهة التطبيق التي تكتب «3 منتج» أو «11 منتجات» تبدو مترجمة على عجل. الحل ليس جملة شرطية تكتبها بنفسك، بل استخدام نظام صيغ الجمع الموجود في أدوات التطوير، الذي يقسم الأعداد العربية إلى ست فئات معروفة، ثم كتابة نص مناسب لكل فئة. هذه الخطوات تشرح الطريقة في الويب وAndroid وiOS.

أكثر الأماكن التي يظهر فيها هذا الخطأ: عداد قائمة الطلب، نتائج البحث، الإشعارات، عدد التقييمات، الأيام المتبقية على عرض. أماكن صغيرة، لكنها أمام عين الزبون في كل زيارة.

الخطوة الأولى: افهم الفئات الست

يعرض جدول قواعد الجمع في CLDR، وهو مشروع بيانات اللغات التابع لاتحاد Unicode، ست فئات للأعداد في العربية، ولكل منها قاعدة:

الفئة الأعداد مثال توضيحي
zero 0 لا توجد منتجات
one 1 منتج واحد
two 2 منتجان
few باقي القسمة على 100 من 3 إلى 10: مثل 3–10 و103–110 3 منتجات
many باقي القسمة على 100 من 11 إلى 99: مثل 11–26 و111 11 منتجًا
other ما تبقى: مثل 100–102 و200–202 والكسور 100 منتج

لاحظ أن القاعدة تعتمد على آخر رقمين، لا على العدد كله. لذلك 103 تعود إلى فئة few مثل 3، و111 إلى many مثل 11، بينما 100 و101 و102 في other. هذه التفاصيل هي سبب عدم صلاحية جملة شرطية بسيطة مثل «إن كان العدد أكبر من 10».

وتذكر MDN في صفحة Intl.PluralRules أن الإنجليزية لها صيغتان للأعداد، والصينية صيغة واحدة، والعربية ست صيغ.

الخطوة الثانية: لا تجمع النص من قطع

الخطأ الشائع في الكود أن يُكتب النص هكذا: العدد، ثم كلمة «منتج»، ثم «ات» إن كان العدد أكبر من واحد. هذا يعمل في الإنجليزية تقريبًا، ويفشل في العربية تمامًا.

القاعدة: كل جملة فيها عدد تُكتب كاملة لكل فئة، والعدد يُمرر متغيرًا داخلها. وفي فئتي one وtwo غالبًا لا يظهر العدد أصلًا: «منتج واحد» و«منتجان» أفصح من «1 منتج» و«2 منتج».

الخطوة الثالثة: في الويب استخدم Intl.PluralRules

في JavaScript، يعطيك الكائن Intl.PluralRules اسم الفئة لأي عدد حسب اللغة. توضح MDN أن الدالة select تعيد إحدى الكلمات zero أو one أو two أو few أو many أو other. أنت تجهز قاموسًا فيه نص لكل فئة، والدالة تختار.

جربنا ذلك على جهاز اختبار بلغة ar-JO، وكانت النتيجة مطابقة لجدول CLDR: 0 في zero، و1 في one، و2 في two، و3 و10 و103 في few، و11 و99 و111 في many، و100 و101 و102 في other.

إن كان موقعك يستخدم مكتبة ترجمة، فالأغلب أنها تدعم صيغ الجمع بالطريقة نفسها، لكن تأكد أن ملف الترجمة العربي يحتوي الفئات الست لا اثنتين فقط منقولتين من الإنجليزية.

الخطوة الرابعة: في Android استخدم plurals

تشرح وثائق Android لموارد النصوص عنصر plurals، الذي تكتب فيه نصًا لكل قيمة من قيم quantity: zero وone وtwo وfew وmany وother. وتذكر الوثائق أن القيمة zero تُستخدم حين تحتاج اللغة معاملة خاصة للصفر، وتضرب العربية مثالًا على ذلك. ويُستدعى النص في الكود بالدالة getQuantityString أو ما يقابلها في Compose، مع تمرير العدد مرتين: مرة لاختيار الفئة ومرة لوضعه داخل النص.

وتنبه الوثائق إلى أن المطور يجب أن يوفر دائمًا one وother، وأن المترجمين يعرفون الفئات التي تحتاجها لغتهم. عمليًا: إن كان ملف النصوص العربي نسخة من الإنجليزي فيه one وother فقط، فستظهر «3 منتج» أو ما يشبهها. أضف الفئات الست في ملف values-ar.

الخطوة الخامسة: في iOS استخدم متغيرات الجمع

توضح وثائق Apple عن String Catalogs في Xcode أن النصوص التي تحتوي متغيرًا عدديًا يمكن أن يضيف لها Xcode متغيرات جمع لكل لغة، لأن اللغات تختلف في قواعد جمع الأسماء والوحدات. افتح ملف النصوص، واختر النص الذي فيه العدد، وأضف متغيرات الجمع للعربية، ثم اكتب النص لكل فئة يظهرها Xcode. وفي المشاريع الأقدم التي تستخدم ملفات stringsdict، الفكرة نفسها: قاموس فيه نص لكل فئة.

الخطوة السادسة: اكتب النصوص العربية بعناية

الأداة تختار الفئة، لكن النص نفسه مسؤوليتك. مثال توضيحي لعداد قائمة الطلب:

  • zero: «قائمة طلبك فارغة»
  • one: «منتج واحد في طلبك»
  • two: «منتجان في طلبك»
  • few: «%d منتجات في طلبك»
  • many: «%d منتجًا في طلبك»
  • other: «%d منتج في طلبك»

بعض الملاحظات العملية:

  • التنوين في فئة many ضروري: «11 منتجًا» لا «11 منتج».
  • الصفر يمكن أن يكون جملة مختلفة كليًا، وهذا أفضل غالبًا من «0 منتج».
  • الكسور تقع في other، فانتبه في نصوص الوزن والمسافة: «1.5 كيلو» لا تحتاج تصريفًا خاصًا.
  • الأيام والساعات أكثر النصوص تكرارًا في العروض والحجوزات: «يومان متبقيان»، «3 أيام»، «11 يومًا».

ما يتبع العدد في الجملة

صيغة الجمع لا تقف عند الاسم. الصفة والفعل بعده يتغيران أيضًا: «منتج واحد متوفر»، «منتجان متوفران»، «3 منتجات متوفرة»، «11 منتجًا متوفرًا». لذلك لا تكتب الصفة في نص منفصل تلصقه بعد العدد، بل اجعل الجملة كاملة داخل كل فئة. والأمر نفسه في الإشعارات: «وصلك تقييم جديد» و«وصلك تقييمان جديدان» و«وصلتك 5 تقييمات جديدة». ولأن المترجم يرى في ملف النصوص كل فئة على حدة، اكتب له ملاحظة قصيرة بجانب كل نص تشرح أين يظهر، حتى يختار الصيغة الطبيعية لا الحرفية.

الخطوة السابعة: اختبر بالأعداد الحرجة

اكتب قائمة أعداد للاختبار وجرّب كل نص عليها: 0، 1، 2، 3، 10، 11، 99، 100، 101، 102، 103، 111. هذه الأعداد تغطي حدود كل فئة. اعرض الشاشة لشخص لغته الأم العربية واسأله: هل تبدو أي جملة غريبة؟

وراجع أيضًا الأماكن التي يُبنى فيها النص في الخادم، كالإشعارات ورسائل البريد، فهذه قد تُكتب بلغة برمجة مختلفة عن واجهة التطبيق، ولكل لغة مكتبتها.

أسئلة شائعة

ليش التطبيق بيكتب 3 منتج؟

لأن ملف النصوص العربي يحتوي صيغتين فقط منقولتين من الإنجليزية، أو لأن الكود يجمع النص من قطع. الحل كتابة نص لكل فئة من الفئات الست.

كم صيغة جمع بالعربي لازم أكتب؟

ست فئات حسب CLDR: zero وone وtwo وfew وmany وother، مع أن بعض النصوص قد تتشابه بين فئتين.

هل 103 بتنكتب مثل 3؟

نعم في نظام CLDR، لأن القاعدة تعتمد على آخر رقمين، فتقع 103 في فئة few مع 3 إلى 10.

بقدر أخلي الصفر جملة مختلفة؟

نعم، وهذا أفضل غالبًا: «قائمة طلبك فارغة» أوضح من «0 منتج».

إن كانت واجهة تطبيقك تكتب «11 منتجات» في كل زيارة، نراجع ملفات النصوص العربية ونضبط الفئات الست في الويب وAndroid وiOS.

المصادر

WhatsAppلنتحدث