Lorixen.
AR

جمل تُركّب من أجزاء في تطبيق عربي: لماذا تفسد الترجمة وكيف تكتب المتغيرات

باختصار: إذا كان تطبيقك يبني جملة بلصق أجزاء، مثل "لديك" ثم عدد ثم "رسائل جديدة"، فالمترجم يترجم كل جزء على حدة، والنتيجة العربية ركيكة أو خاطئة، لأن ترتيب الكلمات والجنس والعدد في العربية يختلف عن الإنجليزية. العلاج أن تحتفظ بالجملة كاملة في ملف الترجمة، وأن تضع داخلها متغيرات مسماة مثل {name} و{count}، وأن تسمح لكل لغة بإعادة ترتيب هذه المتغيرات داخل الجملة. وينفّذ ذلك على مراحل صغيرة تبدأ بالجمل الأكثر ظهوراً.

كيف تفسد الجمل المركبة

ربما كُتب الكود الأول هكذا، وهو شائع في أول إصدار إنجليزي:

const msg = t("hello") + " " + name + ", " + t("you_have") + " " + count + " " + t("new_messages");

بالإنجليزية تخرج "Hello Sara, you have 3 new messages". وحين يترجم أحدهم كل مفتاح منفرداً، تخرج العربية "مرحباً سارة، لديك 3 رسائل جديدة" في أحسن الأحوال. لكنها تفسد في حالات أخرى:

  • العدد. "1 رسائل جديدة" و"2 رسائل جديدة" خطأ نحوياً، فالعربية تقول "رسالة جديدة واحدة" و"رسالتان جديدتان".
  • الجنس. الفعل أو الصفة تتغير مع المخاطَب أو الموضوع: "تم تسجيلك" و"تم تسجيلكِ".
  • الترتيب. قد يحتاج المعنى إلى وضع الاسم في آخر الجملة، وهو ممكن فقط إذا كانت الجملة كاملة.
  • الأدوات اللاحقة. وجود "ال" التعريف أو حروف الجر الملتصقة بالاسم لا يمكن إضافتها في الكود الذي يلصق.

ويشمل هذا الأخطاء في الأزرار والإشعارات ورسائل البريد والرسائل التلقائية على واتساب.

القاعدة: جملة كاملة، متغيرات مسماة

بدل لصق الأجزاء، اكتب في ملف الترجمة الجملة بأكملها، وضع المتغيرات بأسماء ذات معنى:

اللغة النص في ملف الترجمة
الإنجليزية Hello {name}, you have {count} new messages
العربية مرحباً {name}، لديك {count} من الرسائل الجديدة

ولاحظ أن المتغيرات مسماة وليست أرقاماً مثل {0} و{1}. فالأسماء تفيد المترجم لأنه يعرف أن {name} اسم شخص، ويفيد المطوّر لأن ترتيب المتغيرات في العربية قد يختلف دون أن يتغير الكود. وتتيح صيغ مثل ICU MessageFormat، وهي معروفة في أغلب الأطر، تعريف قواعد الجمع والاختيار داخل النص نفسه، وتفصيلاتها في توثيق ICU الوارد في المصادر.

الجمع العربي: ست حالات

للعربية ست فئات جمع معروفة في بيانات اللغات، منها المفرد والمثنى والجمع القليل والكثير. وقد خصصنا لها مقالاً كاملاً عن صيغ الجمع في التطبيقات. ما يهمنا هنا أن الجملة المركبة تعجز عن تمثيلها كلها، في حين يستطيع مفتاح ترجمة واحد يحمل الفئات أن يفعل:

{count, plural,
  =0 {لا توجد رسائل جديدة}
  one {رسالة جديدة واحدة}
  two {رسالتان جديدتان}
  few {# رسائل جديدة}
  many {# رسالة جديدة}
  other {# رسالة جديدة}
}

هذا نموذج توضيحي لتبسيط الفكرة، ويجب أن يراجعه مترجم أو محرر عربي قبل اعتماده، ويختلف تنفيذه في كل إطار. وإذا لم تكن تستخدم مكتبة تدعم ذلك، فابحث عن مكتبة ترجمة تدعم قواعد الجمع قبل أن تكتب ما يحاكيها بيدك.

الجنس والمخاطبة

العربية تفرق بين المذكر والمؤنث في المخاطبة والأفعال. إذا لم تعرف جنس المستخدم، فهناك خياران:

  1. صياغة محايدة. "تم تسجيل حسابك" بدل "سجّلتَ" أو "سجّلتِ". وهذا هو الحل الأسهل في أغلب الرسائل.
  2. اختيار مبني على معلومة يوفرها المستخدم إن كنت تسأل عنها لسبب مبرر. لا تجمع الجنس لمجرد تحسين الصياغة، وراجع سياسة الخصوصية لديك.

وقد كتبنا عن هذه المسألة في الواجهة في مقال مستقل، فراجعه عند اختيار أسلوب الخطاب.

خطة نقل على ثلاث مراحل

لا تعد كتابة التطبيق كله دفعة واحدة. هذه خطة معقولة لفريق صغير:

المرحلة الأولى: الجرد

اجمع كل المواضع التي تلصق نصوصاً بالعلامة + أو بقوالب نصية فيها كلمات ظاهرة للمستخدم. ابحث عن الأنماط: "you have " + و${count} items. دوّن كل موضع في جدول مع ملاحظة: يحتاج جمعاً، أو يحتاج جنساً، أو يحتاج ترتيباً فقط.

المرحلة الثانية: إعادة الكتابة

ابدأ بخمس أو عشر جمل هي الأكثر ظهوراً: التحية، وإشعار الطلب، ورسالة التأكيد، ورسالة الخطأ الأشهر، ونص الزر الرئيسي. حوّل كل واحدة إلى جملة كاملة بمتغيرات مسماة، وأرسلها للمترجم مع شرح لمعنى كل متغير.

المرحلة الثالثة: التحقق

شغّل التطبيق بالعربية مع بيانات حدّية: عدد صفر وواحد واثنان وثلاثة وأحد عشر ومئة. اختبر اسماً طويلاً واسماً بالإنجليزية داخل الجملة العربية. وراجع ما إذا كانت الجملة تلتف بشكل مقبول في الجوال. ولا تكتفِ بقراءة الجمل في ملف الترجمة، فالمظهر النهائي في الواجهة هو الحكم.

مثال توضيحي لإشعار طلب

لنفترض تطبيق توصيل يرسل إشعاراً بنص "Your order from {store} will arrive in {minutes} minutes". إذا ترجم الفريق الأجزاء منفصلة، قد يخرج الإشعار بالعربية بترتيب مشوش، خاصة حين يكون اسم المتجر إنجليزياً. وحين تكون الجملة كاملة، يستطيع المترجم كتابة "سيصلك طلبك من {store} خلال {minutes} دقيقة" ويعدل الكلمات المحيطة بالرقم، ويضيف فئات جمع للدقائق إن لزم. هذا مثال تقريبي، وليس من مشروع حقيقي. وسجّل في ملف الترجمة وصفاً قصيراً لكل مفتاح يشرح أين يظهر، فهو يوفر عليك الأسئلة المتكررة من المترجمين.

أسئلة شائعة

هل يجب أن أترجم كل شيء دفعة واحدة؟

لا. يكفي أن تبدأ بالجمل التي تحمل أرقاماً وأسماء، فهي الأكثر عرضة للخطأ، ثم تكمل بالباقي بحسب الوقت.

هل ترسل الجمل كاملة للمترجم دون سياق؟

أرسلها دائماً مع سياق: أين تظهر ومن يقرؤها وماذا يعني كل متغير. ففي الترجمة الجيدة يعتمد القرار على هذا السياق.

وماذا عن الأسماء الأجنبية داخل الجملة العربية؟

قد تتبعثر في الاتجاه، وقد غطينا ذلك في مقال عن الأسماء الإنجليزية داخل الجمل العربية. وتفيد عزل المتغير بعنصر مخصص في الواجهات التي تدعم HTML.

هل يغني الذكاء الاصطناعي عن مراجعة الإنسان؟

يسرّع المسودة، لكنه قد يخطئ في الجمع والجنس والمصطلحات. اجعل مراجعاً عربياً يقرأ النص في الواجهة قبل الإطلاق.

إذا كان تطبيقك ينتظر نسخة عربية وتخشى أن تخرج الجمل ركيكة، فـراسلونا ونرتب معك جرد النصوص وطريقة كتابتها قبل أن تبدأ الترجمة.

المصادر

WhatsAppاحجز مكالمة