ترقيم القوائم بالحروف العربية في موقعك: @counter-style
باختصار: القوائم المرقمة في صفحاتك العربية، مثل خطوات الطلب أو تعليمات ما قبل الموعد أو بنود سياسة الإرجاع، تظهر افتراضياً بأرقام وفاصلة نقطة على الطريقة الإنجليزية. إذا أردت ترقيماً بالحروف العربية (أ، ب، ج) للبنود الفرعية، أو لاحقة تناسب العربية بدل النقطة، أو شكل أرقام يطابق تصميمك، فالقاعدة @counter-style في CSS تتيح تعريف نظام ترقيم خاص بك مرة واحدة واستخدامه في كل القوائم، مع نظام احتياطي ووصف لكيفية نطقه لقارئ الشاشة.
لماذا يستحق الترقيم انتباهاً
عيادة أسنان في عمّان تضع في موقعها صفحة «تعليمات قبل خلع الضرس»: سبع خطوات، وبعضها له بنود فرعية. الخطوات مرقمة بالأرقام، والبنود الفرعية أيضاً بالأرقام، فيقرأ المريض «3» ثم «1» ثم «2» ثم «4» ولا يعرف أيها خطوة رئيسية وأيها تفصيل. وفي صفحة شروط الحجز يكتب الموظف الحروف يدوياً في بداية كل بند، فإذا أضاف بنداً في الوسط اضطر لتغيير كل الحروف بعده.
الترقيم الآلي يحل الجزء الثاني، والترقيم المختلف للمستويات يحل الأول. وCSS يتولى الاثنين.
الخيارات الجاهزة أولاً
قبل أن تكتب نظاماً خاصاً، انظر إلى ما هو موجود في المتصفح، فقد يكفيك سطر واحد دون أي قاعدة جديدة. خاصية list-style-type تقبل قيماً جاهزة كثيرة، تذكر منها وثائق MDN: arabic-indic للأرقام العربية الهندية، وpersian للأرقام الفارسية، إلى جانب الحروف اللاتينية والأرقام الرومانية وأنظمة لغات كثيرة. إذا كان كل ما تريده تغيير شكل الأرقام في قائمة واحدة، فقيمة جاهزة تكفي.
لكن الترقيم بالحروف العربية بالترتيب الأبجدي أو الهجائي، أو لاحقة مختلفة، أو رموز خاصة، يحتاج @counter-style.
كيف تعمل @counter-style
تصف MDN القاعدة بأنها تعرّف نمط عدّاد باسم تختاره، ثم تستخدم هذا الاسم في list-style-type أو في دوال العدّادات. أهم ما تحدده:
- system: طريقة تحويل الرقم إلى رمز. منها cyclic للتكرار الدائري، وnumeric للأنظمة الرقمية، وalphabetic للحروف، وsymbolic، وfixed، وadditive. وحسب MDN، إذا كانت القيمة cyclic أو numeric أو alphabetic أو symbolic أو fixed فيجب تحديد symbols، وإذا كانت additive فيجب تحديد additive-symbols.
- symbols: الرموز نفسها.
- suffix: الرمز الذي يأتي بعد العلامة، مثل النقطة أو القوس أو الشرطة.
- range: المدى الذي يعمل فيه النمط، وخارجه يُستخدم النمط الاحتياطي.
- fallback: النمط الذي يُرجع إليه إذا لم يستطع النمط تمثيل الرقم.
- speak-as: كيف يُنطق العدّاد لبرامج قراءة الشاشة.
مثال: حروف عربية للبنود الفرعية
@counter-style arabic-letters {
system: alphabetic;
symbols: "أ" "ب" "ج" "د" "هـ" "و" "ز" "ح" "ط" "ي";
suffix: ") ";
fallback: decimal;
}
ol ol { list-style-type: arabic-letters; }
هنا البنود الفرعية داخل أي قائمة مرقمة تأخذ الحروف بترتيب أبجد هوز، يليها قوس. النظام alphabetic يعني أنه بعد آخر حرف يبدأ بتركيبات من حرفين، كما يحدث مع الحروف اللاتينية. إذا كانت بنودك لا تتجاوز عشرة، فلن تصل إلى ذلك. ويمكنك اختيار الترتيب الهجائي (أ ب ت ث) بدل الأبجدي إذا كان أوضح لجمهورك؛ المهم أن تختار واحداً وتلتزم به في كل الموقع.
ولأن fallback هو decimal، فأي حالة لا يستطيع النمط تمثيلها ترجع إلى الأرقام العادية بدل أن تختفي.
اللاحقة والاتجاه
في القوائم الإنجليزية تأتي النقطة بعد الرقم. في العربية يفضل كثيرون القوس أو الشرطة، أو النقطة نفسها. حدد ذلك بـ suffix. ولأن الصفحة من اليمين إلى اليسار، يظهر الرمز على يمين البند تلقائياً إذا كان اتجاه الصفحة مضبوطاً. إذا رأيت العلامات على اليسار، فالمشكلة في dir على الصفحة أو القائمة، لا في @counter-style.
لا تكتب الأرقام يدوياً
النص الذي يكتب «1- » أو «أ) » في بداية كل سطر يدوياً يسبب ثلاث مشاكل: إعادة الترقيم عند كل إضافة أو حذف، وعدم معرفة قارئ الشاشة أن هذه قائمة، وعدم اتساق الشكل بين صفحة وأخرى. استخدم عناصر ol وli الحقيقية، واترك الترقيم لـ CSS، فهذا يجعل الصفحة أسهل في التعديل لأي موظف يحدّثها لاحقاً. وإذا احتجت أن تبدأ قائمة من رقم معين، كجزء ثانٍ من تعليمات، فالسمة start على ol تقوم بذلك.
النطق لقارئ الشاشة
السمة speak-as تصف كيف تُعلن علامة القائمة. حسب MDN يمكن أن تُقرأ أرقاماً أو حروفاً للقوائم المرقمة، أو كإشارات صوتية للقوائم غير المرقمة. إذا صنعت رموزاً زخرفية لا معنى لها عند نطقها، فاجعل النطق بالأرقام بدلاً منها. ودعم هذه الخاصية يختلف بين المتصفحات وبرامج القراءة، فلا تعتمد عليها لنقل معلومة أساسية.
أين تفيد في مواقع الأعمال
- خطوات الطلب أو التسجيل في صفحة «كيف تطلب».
- تعليمات ما قبل الموعد وبعده في العيادات.
- بنود الشروط وسياسة الإرجاع بمستويات واضحة.
- مكونات وخطوات الوصفات في مواقع المطاعم والمخابز.
- خطوات تركيب منتج أو تشغيل جهاز في صفحات الدعم.
في كل منها، التمييز البصري بين المستوى الرئيسي والفرعي يجعل النص أسهل للمتابعة على الهاتف. وإذا كان موقعك بلغتين، فيمكنك أن تحدد نمطاً للعربية وآخر للإنجليزية، وتربط كلاً منهما بلغة الصفحة عبر المحدد :lang، فتبقى القوائم الإنجليزية بالحروف اللاتينية والعربية بالحروف العربية دون تكرار المحتوى أو كتابة كود لكل صفحة.
الطباعة والنسخ
بعض الزبائن يطبعون التعليمات أو ينسخونها إلى رسالة. الترقيم الذي تولّده CSS يظهر في الطباعة عادة، لكن عند نسخ النص قد لا تُنسخ العلامات مع البنود في بعض المتصفحات. إذا كانت صفحة ما تُنسخ كثيراً، كتعليمات التحضير لفحص، فجرّب نسخها ولصقها في تطبيق محادثة، وقرّر إن كان من الأفضل وضع نسخة نصية جاهزة للنسخ بجانبها.
مثال توضيحي: عيادة أسنان وصفحة التعليمات
هذا مثال توضيحي لطريقة التنظيم، دون نتائج مقاسة. العيادة تعيد كتابة صفحة التعليمات بعناصر ol حقيقية: سبع خطوات رئيسية بالأرقام، والبنود الفرعية داخلها بنمط arabic-letters مع قوس. تحذف الحروف المكتوبة يدوياً من صفحة الشروط وتستخدم النمط نفسه. تضيف القاعدة إلى ملف التنسيق العام حتى تعمل في كل الصفحات، ثم تفتح الصفحة على هاتف وتطبعها وتجرّب نسخ الخطوات إلى رسالة.
أسئلة شائعة
كيف أرقم القائمة بحروف عربية بدل الأرقام؟
عرّف نمطاً بـ @counter-style مع system: alphabetic والحروف التي تريدها في symbols، ثم استخدمه في list-style-type.
في طريقة جاهزة للأرقام العربية الهندية؟
نعم، القيمة arabic-indic في list-style-type حسب وثائق MDN، دون الحاجة إلى قاعدة خاصة.
ليش الأرقام بتطلع على يسار البنود؟
غالباً لأن اتجاه الصفحة أو القائمة غير مضبوط على rtl. اضبط dir وسيتبعه الترقيم.
إذا أضفت بند بالنص، لازم أغير الحروف؟
لا، إذا كانت القائمة عناصر ol وli حقيقية والترقيم من CSS. هذا سبب كافٍ لترك الترقيم اليدوي.
إذا كانت تعليمات موقعك وشروطه صعبة المتابعة على الهاتف، راسلنا ونرتب قوائمها بترقيم واضح يناسب العربية.