الترتيب الأبجدي العربي في القوائم والفلاتر: لماذا يختل وكيف تصلحه
باختصار: حين ترى «أحمد» و«إربد» في أول القائمة و«ابراهيم» بعدهما، أو أسماء إنجليزية تتصدر قائمة عربية، فالسبب غالباً أن البرنامج يرتب النصوص حسب رموزها الرقمية لا حسب قواعد اللغة. الحل ليس إعادة ترتيب يدوي، بل أن يُطلب الترتيب «حسب اللغة العربية» في المكان الصحيح: في الواجهة عبر أدوات مثل Intl.Collator، وفي قاعدة البيانات عبر إعداد الترتيب (Collation). هذا المقال يعرض الأعراض الشائعة وسببها وما تطلبه من المطوّر.
جدول سريع: العَرَض والسبب والحل
| العَرَض | السبب المرجّح | الحل |
|---|---|---|
| «أحمد» و«إربد» و«آمنة» منفصلة عن «احمد» و«ابراهيم» | ترتيب حسب رموز الحروف؛ الهمزات رموز مختلفة عن الألف | ترتيب حسب اللغة العربية |
| الأسماء الإنجليزية في أول القائمة العربية | الحروف اللاتينية أصغر رقمياً من العربية | ترتيب بالعربية، أو فصل القائمتين |
| «10 كيلو» قبل «2 كيلو» | المقارنة حرفاً حرفاً لا رقماً | خيار الترتيب الرقمي |
| كل المدن التي تبدأ بـ«ال» متجمعة تحت الألف | الترتيب لا يتجاهل «ال» | قرار تحريري: حقل ترتيب منفصل |
| القائمة مرتبة صح في الموقع وغلط في التطبيق | كل جزء يرتب بطريقته | مصدر واحد للترتيب |
العَرَض الأول: الهمزات مبعثرة
ما تراه: في قائمة أسماء العملاء أو المنتجات، تأتي «آمنة» و«أحمد» و«إربد» في مجموعة، ثم «ابراهيم» و«احمد» في مجموعة أخرى بعدها، مع أن القارئ يتوقع أن يراها كلها تحت الألف معاً.
السبب: الترتيب الافتراضي في كثير من لغات البرمجة يقارن النصوص حسب قيم رموزها. تقول MDN عن دالة sort() في JavaScript إن الترتيب الافتراضي يحوّل العناصر إلى نصوص ثم يقارن تسلسل وحدات UTF-16 فيها. وفي هذا الترميز، «أ» و«إ» و«آ» حروف مستقلة لها قيم مختلفة عن «ا»، فتُفصل عنها.
جرّبنا ذلك بأنفسنا على قائمة صغيرة (مثال توضيحي): الترتيب الافتراضي أعطى «آمنة، أحمد، إربد، ابراهيم، احمد»، أما الترتيب بالعربية فأعطى «آمنة، ابراهيم، أحمد، احمد، إربد»، أي أن الأسماء تجمعت تحت الألف كما يتوقع القارئ.
الحل: في واجهة الموقع أو التطبيق المبني بـJavaScript، يُستخدم Intl.Collator مع اللغة ar بدل الترتيب الافتراضي. وفي قاعدة البيانات، يُضبط الترتيب على قواعد تفهم العربية (انظر قسم قاعدة البيانات أدناه).
العَرَض الثاني: الإنجليزية قبل العربية
ما تراه: متجر فيه منتجات بأسماء إنجليزية مثل «Apple» و«Samsung» إلى جانب منتجات بأسماء عربية، فتظهر كل الأسماء الإنجليزية أولاً.
السبب: الحروف اللاتينية تأتي قبل العربية في الترتيب الرقمي للرموز.
الحل: في تجربتنا، الترتيب بـIntl.Collator('ar') وضع الأسماء العربية أولاً ثم اللاتينية. لكن السؤال الأهم تحريري: هل تريد قائمة واحدة مختلطة؟ في فلتر العلامات التجارية مثلاً، قد يكون أوضح أن تُعرض الأسماء كما يكتبها الزبون: «سامسونج» إن كان يبحث بالعربية، أو قسمان واضحان، عربي وإنجليزي.
العَرَض الثالث: الأرقام بترتيب غريب
ما تراه: فلتر الأحجام يعرض «10 كيلو، 2 كيلو، 5 كيلو».
السبب: المقارنة نصية، حرفاً حرفاً، و«1» أصغر من «2». وتذكر MDN المثال نفسه: في الترتيب الافتراضي يأتي «80» قبل «9».
الحل: Intl.Collator له خيار numeric، وتصفه MDN بأنه يجعل الترتيب الرقمي «1» < «2» < «10». في تجربتنا، أعاد هذا الخيار الترتيب إلى «2 كيلو، 10 كيلو». والأفضل من ذلك أن يُخزّن الحجم رقماً في حقل مستقل، ويُرتب الفلتر حسبه.
العَرَض الرابع: «ال» التعريف
ما تراه: المدن «السلط» و«العقبة» و«الزرقاء» و«الكرك» كلها تحت الألف، بعيداً عن «سحاب» و«عمّان» و«زرقاء اليمامة».
السبب: أدوات الترتيب لا تتجاهل «ال» تلقائياً؛ هي جزء من النص. وهذا ليس خطأ برمجياً بالضرورة، بل قرار تحريري.
الحل: قرر أولاً ما يتوقعه زبونك. في قائمة المحافظات والمدن، اعتاد الناس أن يجدوا «العقبة» تحت الألف، ولا مشكلة. أما إن قررت تجاهل «ال»، فلا تحاول إزالتها في كل مرة عند العرض. الأنظف أن يضيف المطوّر حقلاً اسمه «اسم الترتيب» فيه «عقبة» بينما يبقى الاسم المعروض «العقبة». هذا الحقل يحل أيضاً حالات أخرى، مثل «شركة» أو «مؤسسة» في بداية أسماء الموردين.
العَرَض الخامس: الموقع يرتب صح والتطبيق غلط
ما تراه: القائمة نفسها مرتبة بشكل في الموقع، وبشكل آخر في تطبيق الجوال أو في ملف Excel المصدَّر.
السبب: كل جزء من النظام يرتب بطريقته: قاعدة البيانات، والخادم، والواجهة، والتطبيق.
الحل: اتفق مع المطوّر على مكان واحد يملك الترتيب، غالباً قاعدة البيانات أو الواجهة البرمجية، وأن تصل القوائم إلى الموقع والتطبيق مرتبة جاهزة. وإن كانت الواجهة ترتب بنفسها، فلتستخدم القاعدة نفسها في الطرفين.
في قاعدة البيانات: ماذا تطلب من المطوّر؟
لا تحتاج أن تعرف التفاصيل التقنية، لكن يفيد أن تعرف السؤال الصحيح: «ما إعداد الترتيب (Collation) على الأعمدة التي فيها نصوص عربية؟»
- في PostgreSQL، توضح الوثائق أن الترتيب يمكن تحديده لكل عمود أو حتى لكل عملية، وأن هناك مزوّدين: مكتبة نظام التشغيل، ومكتبة ICU إن كانت مفعّلة عند بناء PostgreSQL. وتذكر الوثائق أن الترتيب
ucs_basicيرتب حسب قيم الرموز لا حسب اللغة الطبيعية، أي أنه سيعيد مشكلة الهمزات. - في قواعد بيانات أخرى، مثل MySQL، هناك أيضاً إعدادات ترتيب لكل جدول أو عمود، وتختلف أسماؤها حسب النسخة؛ اطلب من المطوّر التحقق من الإعداد في وثائق النسخة التي تستخدمها.
وانتبه إلى أن تغيير الترتيب على قاعدة بيانات قائمة قد يحتاج إعادة بناء الفهارس، فليكن ذلك بتخطيط لا في منتصف يوم عمل.
كيف تختبر الإصلاح بنفسك؟
جهّز قائمة اختبار صغيرة واحفظها عند المطوّر: أسماء تبدأ بـ«أ» و«إ» و«آ» و«ا»، واسمان أو ثلاثة بالإنجليزية، وأحجام فيها «2» و«10»، ومدن تبدأ بـ«ال». اطلب أن تُعرض هذه القائمة في الموقع والتطبيق والملف المصدَّر بعد الإصلاح، وقارن الثلاثة. القائمة نفسها تفيد لاحقاً كلما تغيّر شيء في النظام، فتعرف خلال دقيقة إن عادت المشكلة.
أسئلة شائعة
هل «أحمد» و«احمد» يجب أن يكونا متساويين؟
في الترتيب، يأتيان متجاورين بالعربية. أما في البحث والمطابقة، فقد تريد اعتبارهما متساويين؛ وفي Intl.Collator يجعل خيار sensitivity: "base" المقارنة تتجاهل فروقاً مثل الهمزة، كما ظهر في تجربتنا. لكن البحث موضوع مختلف عن الترتيب.
ليش «ة» جنب «ت» بالترتيب؟
في تجربتنا مع الترتيب بالعربية جاءت «ة» قرب «ت»، وهذا من قواعد الترتيب في المكتبة المستخدمة. إن كان ذلك يهم قائمتك، فجرّبه على بياناتك الحقيقية قبل الاعتماد عليه.
هل أحتاج تعديل كل القوائم في الموقع؟
ابدأ بالقوائم التي يراها الزبون: الفلاتر، وقوائم المدن، وأسماء العلامات التجارية، وقوائم الموظفين أو الأطباء أو الفروع. ثم التقارير الداخلية.
القائمة فيها أسماء عربية وإنجليزية معاً، كيف أرتبها؟
قرر أولاً أي لغة تأتي أولاً، والمنطقي في موقع عربي أن تأتي الأسماء العربية ثم الإنجليزية. بعدها اطلب من المطوّر أن يرتب كل مجموعة بقواعد لغتها. وإن كان الاسم مكتوباً بالحرفين، كعلامة تجارية، فاختر كتابة واحدة يُرتّب بها واعرض الأخرى بجانبه.
إذا كانت قوائم موقعك العربية تُرتّب بالرموز لا بالحروف، نراجع مع مطوّرك مكان الترتيب ونصلحه من المصدر.