Lorixen.
AR

من يزور النسخة العربية ومن يزور الإنجليزية؟ قياس ذلك في GA4

باختصار: في موقع أردني بنسختين عربية وإنجليزية، الخطأ الأكثر شيوعاً هو الاعتماد على بُعد "اللغة" في GA4، وهو يصف لغة متصفح الزائر أو جهازه لا لغة الصفحة التي قرأها. الحل أن تعلّم كل صفحة بلغتها: إما عبر مجموعات المحتوى (content_group) بقيمة مثل ar وen، أو بالاعتماد على مسار المجلد مثل /ar/ و/en/. ثم اربط ذلك بالأحداث الرئيسية، كإرسال نموذج أو ضغطة واتساب، لتعرف أي نسخة تأتي بالطلبات فعلاً.

جدول الأعراض والأسباب والحلول

العَرَض السبب الأرجح الحل
تقرير اللغة يقول إن معظم الزوار "English" والموقع يُزار بالعربية غالباً بُعد Language يعكس إعدادات المتصفح أو الجهاز استخدم مجموعة محتوى أو مسار المجلد بدلاً منه
لا تعرف أي نسخة تأتي بالطلبات الأحداث المهمة غير معلَّمة كأحداث رئيسية، أو غير مربوطة بلغة الصفحة علّم الأحداث المهمة كأحداث رئيسية وقسّمها بمجموعة المحتوى
تقرير الصفحات يخلط العناوين العربية والإنجليزية العناوين وحدها لا تكشف النسخة استخدم مسار الصفحة أو مجموعة المحتوى كبُعد
مجموعة المحتوى تظهر "(not set)" لبعض الصفحات صفحات بلا قيمة content_group، أو قوالب لم يُضف إليها الوسم راجع كل القوالب، بما فيها صفحات الشكر والسلة
الأرقام تتغير فجأة بعد تعديل الموقع تغيير في هيكل الروابط أو في مكان الوسم دوّن تاريخ كل تغيير، وقارن الفترات قبله وبعده بحذر

فيما يلي كل مشكلة بتفصيل أكبر.

المشكلة الأولى: بُعد "اللغة" يكذب عليك (تقريباً)

تعرّف قائمة أبعاد GA4 بُعد Language بأنه اسم لغة متصفح المستخدم أو جهازه، مثل "French" أو "English"، وأنه يُملأ تلقائياً. أي أنه لا يعرف شيئاً عن النسخة التي قرأها الزائر من موقعك.

في الأردن هذا مهم بشكل خاص: كثيرون يستخدمون هواتفهم بواجهة إنجليزية ويقرؤون المحتوى بالعربية. فلو اعتمدت على هذا البُعد، قد تستنتج أن جمهورك يفضّل الإنجليزية، وتستثمر في النسخة الخطأ.

الحل: استخدم بُعد Language فقط لمعرفة إعدادات أجهزة الزوار، واستخدم لقياس النسخة شيئاً تتحكم فيه أنت.

المشكلة الثانية: لا يوجد وسم للغة الصفحة

السبب: GA4 لا يقرأ لغة الصفحة من تلقاء نفسه كبُعد جاهز تُبنى عليه التقارير بسهولة.

الحل الأول: مجموعات المحتوى. توضح مساعدة Google أن مجموعات المحتوى تسمح بتصنيف الصفحات والشاشات في "حاويات" مخصصة لرؤية مقاييس المجموعات المترابطة. ويُضبط ذلك بوسم Google بإضافة المعامل content_group إلى إعداد الصفحة:

gtag('config', 'G-XXXXXXX', { 'content_group': 'ar' });

وفي الصفحات الإنجليزية القيمة en. وإن كنت تستخدم Google Tag Manager، فتشرح المساعدة نفسها طريقة بمتغير RegEx Table يطابق رابط الصفحة، ثم يُمرَّر إلى المعامل content_group في إعداد GA4. مثلاً: كل رابط يبدأ بـ/ar/ يأخذ القيمة ar.

وتذكر قائمة الأبعاد أن بُعد Content group يُملأ عند إرسال المعامل content_group.

الحل الثاني: مسار المجلد. إن كانت روابطك منظمة أصلاً بمجلدات لغة، فتسمح أبعاد مثل Page path أو Landing page بالتصفية حسب بداية المسار. هذا يعمل دون تعديل في الوسوم، لكنه أقل راحة في التقارير اليومية، ولا يفيد إن كانت النسختان على الروابط نفسها.

إن كنت تستخدم مجموعات المحتوى لغرض آخر، مثل تصنيف الصفحات حسب نوع الخدمة، ففكّر قبل أن تشغلها باللغة. قيمة واحدة فقط لكل صفحة.

المشكلة الثالثة: الزيارات معروفة، والطلبات مجهولة

السبب: عدد الزوار ليس ما يهمك؛ ما يهمك أي نسخة تأتي بنماذج مرسلة، أو مكالمات، أو محادثات واتساب، أو مشتريات.

الحل: حدّد الأحداث المهمة وعلّمها كأحداث رئيسية (Key events). تشرح مساعدة Google أنه يمكن تعليم ما يصل إلى 30 حدثاً كأحداث رئيسية في الخصائص العادية، وأن بعض الأحداث تُعلَّم افتراضياً، مثل purchase على الويب والتطبيقات. ثم في التقارير أو الاستكشافات، استخدم مجموعة المحتوى بُعداً بجانب الأحداث الرئيسية.

انتبه لنقطة تقنية: الحدث يحمل مجموعة محتوى الصفحة التي وقع فيها. فإن كانت صفحة الشكر بعد النموذج مشتركة بين النسختين بلا مجلد لغة، فستظهر الطلبات بلا لغة. اجعل لكل نسخة صفحة شكرها، أو أرسل حدث الإرسال من صفحة النموذج نفسها.

المشكلة الرابعة: صفحات بقيمة "(not set)"

السبب: قالب واحد نُسي: صفحة السلة، أو صفحة 404، أو صفحات المدونة المبنية بأداة أخرى.

الحل: افتح تقرير الصفحات وصفِّ على مجموعة المحتوى "(not set)"، وستجد القوالب الناقصة. أضف الوسم إليها، ودوّن تاريخ الإصلاح لأن البيانات القديمة لن تتغير.

المشكلة الخامسة: زائر يقفز بين النسختين

السبب: زر تبديل اللغة يجعل الزائر نفسه يقرأ صفحات عربية وإنجليزية في الجلسة الواحدة.

الحل: هذا ليس خطأ في القياس بل معلومة مفيدة. في الاستكشافات، يمكنك مقارنة صفحة الهبوط بمجموعة المحتوى التي وقع فيها الحدث الرئيسي. إن كان كثيرون يهبطون بالعربية ويطلبون بالإنجليزية، فربما النموذج العربي فيه مشكلة تستحق الفحص.

المشكلة السادسة: النسختان على الرابط نفسه

السبب: بعض المواقع تبدّل اللغة بمعامل في الرابط مثل ?lang=en أو بملف تعريف ارتباط، فيبقى المسار واحداً للنسختين، ولا تنفع التصفية حسب المجلد.

الحل: اقرأ اللغة من الصفحة نفسها عند تحميلها. إن كان القالب يضبط سمة lang في وسم html بشكل صحيح، ar للعربية وen للإنجليزية، فيمكن لسطر صغير في الوسم أن يمرّر هذه القيمة إلى content_group. وإن لم تكن السمة مضبوطة أصلاً، فهذا خلل يستحق الإصلاح قبل القياس، لأن قارئات الشاشة تعتمد عليها لنطق النص بالنطق الصحيح. جرّب بعدها صفحة عربية وأخرى إنجليزية في DebugView، بعد تفعيل وضع التصحيح الذي تشترطه Google لهذه الشاشة، وتأكد أن القيمة تصل صحيحة قبل أن تنتظر شهراً من البيانات.

كيف تقرأ النتيجة بعد شهر؟

مثال توضيحي: شركة سياحة افتراضية في عمّان أضافت content_group لنسختيها، وعلّمت إرسال نموذج الاستفسار وضغطة زر واتساب كأحداث رئيسية. بعد شهر، تستطيع أن تقارن لكل نسخة: عدد الجلسات، وعدد الأحداث الرئيسية، ومصادر الزيارات. القرار بعد ذلك، أي نسخة تستحق محتوى أكثر أو إعلانات أكثر، يُبنى على أرقامها هي لا على افتراض.

ولعرض ذلك كل شهر دون فتح GA4، يمكن بناء تقرير بسيط في Data Studio (الاسم الجديد لـ Looker Studio) بجدول واحد: مجموعة المحتوى، الجلسات، الأحداث الرئيسية.

أسئلة شائعة

ليش تقرير اللغة بـ GA4 بيقول إنجليزي وموقعي عربي؟

لأن بُعد Language يعرض لغة متصفح الزائر أو جهازه، لا لغة الصفحة. كثير من الزوار في الأردن يستخدمون أجهزة بواجهة إنجليزية ويقرؤون بالعربية.

كيف أعرف كم زائر دخل النسخة العربية؟

أضف المعامل content_group بقيمة لكل لغة في وسم الصفحة، أو صفِّ تقرير الصفحات حسب بداية المسار مثل /ar/ إن كانت روابطك منظمة بمجلدات.

كيف أعرف أي نسخة بتجيب طلبات أكثر؟

علّم أحداث الطلب المهمة كأحداث رئيسية، ثم اعرضها مقسّمة حسب مجموعة المحتوى في التقارير أو الاستكشافات.

هل التغيير بيصلّح البيانات القديمة؟

لا. البيانات تُجمع بالقيمة المتاحة وقت الزيارة، فدوّن تاريخ التعديل وقارن من بعده.

إن كان موقعك بلغتين ولا تعرف أيهما يأتي بالزبائن فعلاً، أرسل لنا رابط الموقع ونرتّب معك القياس.

المصادر

WhatsAppلنتحدث