البحث في جدول عربي: توحيد الهمزة والتاء المربوطة والتشكيل بصيغ Sheets
باختصار: يكتب الناس الاسم العربي نفسه بطرق مختلفة: أحمد وأحمد بهمزة مختلفة، مدرسة ومدرسه، ومحمّد مع شدة وبدونها. لذلك تفشل دوال البحث في Google Sheets في مطابقتها لأن المقارنة تحرفية. الحل هو عمود مساعد "مطبَّع" يعيد كتابة النص بصيغة موحدة بدالة REGEXREPLACE وSUBSTITUTE، ثم تبحث فيه بدل العمود الأصلي. تبقى بياناتك الأصلية كما كُتبت، ويصبح الاسم المكتوب بأي صيغة قابلاً للعثور عليه. ونعرض هنا خطوات الصيغة واختباراً بسيطاً وحدود الطريقة.
لماذا لا يجد VLOOKUP الاسم
الدالة VLOOKUP وXLOOKUP تقارنان المحارف بدقة. "إبراهيم" بكسر تحت الألف تختلف عن "ابراهيم" بلا همزة، وهما عند الزبون اسم واحد. وهكذا الحال مع:
- الألف بأشكالها: أ، إ، آ، ا.
- التاء المربوطة والهاء: مدرسة ومدرسه.
- الألف المقصورة والياء: على وعلى، مستشفى ومستشفي.
- التشكيل والتطويل: الحركات والكشيدة تضيف محارف غير مرئية.
وهذا الأمر شائع حين تُدخل الأسماء من أكثر من موظف أو تُستورد من نموذج ويب يكتب فيه الزبائن بأيديهم. وقد كتبنا عن المشكلة نفسها في البحث داخل المتجر، والآن نعالجها داخل الجدول.
فكرة العمود المطبَّع
لا تعدّل البيانات الأصلية. أضف عموداً بجانبها يحمل نسخة موحّدة من الاسم، تبحث فيها فقط. إذا كان الاسم في العمود A فاكتب في B الصيغة التالية:
=LOWER(TRIM(
REGEXREPLACE(
REGEXREPLACE(
SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A2,"ة","ه"),"ى","ي"),"ـ",""),
"[أإآ]","ا"),
"[ً-ْ]",""))
)
ما الذي تفعله كل طبقة؟
- SUBSTITUTE الأولى تحول التاء المربوطة إلى هاء.
- الثانية تحول الألف المقصورة إلى ياء.
- الثالثة تحذف الحرف التطويلي (الكشيدة).
- REGEXREPLACE الأولى توحد أشكال الألف إلى الألف المجردة.
- REGEXREPLACE الثانية تحذف نطاق الحركات من الفتحة حتى السكون.
- TRIM تزيل المسافات الزائدة، وLOWER تفيد حين يكون الاسم فيه حروف لاتينية.
وقد تحتاج إلى تعديل بسيط في كتابة نطاق الحركات بحسب إعدادات جدولك، فجرّب الصيغة على بضعة أسماء قبل نسخها إلى آلاف الصفوف. وتفاصيل الدوال في صفحة قائمة الدوال لدى مساعدة Google المذكورة في مصادرنا.
البحث بالعمود الجديد
الخطوة التالية أن تمرر نص البحث بالتطبيع نفسه، وإلا لن يتطابق. لنفترض أن النص المراد البحث عنه في الخلية E1:
=XLOOKUP(
LOWER(TRIM(REGEXREPLACE(REGEXREPLACE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(E1,"ة","ه"),"ى","ي"),"ـ",""),"[أإآ]","ا"),"[ً-ْ]",""))),
B:B, A:A, "غير موجود")
تبدو الصيغة طويلة، لذلك الأفضل أن تحفظها مرة واحدة كدالة مسماة. من قائمة البيانات اختر "الدوال المسماة" وأنشئ دالة بوسيط واحد تضع فيها منطق التطبيع، ثم استدعِها في العمودين. وعندها تتغير القاعدة في مكان واحد فقط حين تقرر إضافة حرف جديد.
خطة اختبار قصيرة
قبل أن تثق بالنتيجة، جهّز ورقة اختبار من ثمانية أسماء مكتوبة بأشكال مختلفة:
| ما كُتب | المتوقع بعد التطبيع |
|---|---|
| إبراهيم | ابراهيم |
| ابراهيم | ابراهيم |
| فاطمة | فاطمه |
| فاطمه | فاطمه |
| مصطفى | مصطفي |
| مُحَمَّد | محمد |
| محـــمد | محمد |
| أحمد | احمد |
الأسماء هنا أمثلة توضيحية. إذا تطابق العمودان لكل صف، فصيغتك سليمة. وإن بقي صف مختلف، فالسبب غالباً حرف لم تتوقعه، مثل مسافة غير مرئية، وهذا موضوع آخر نتناوله في مقال مستقل عن المحارف الخفية.
ماذا لا تفعل
- لا تستبدل الأصل بالمطبَّع. سيصير "فاطمه" في سجل عميلة اسمها فاطمة، وهذا يزعجها في الفواتير.
- لا تطبّع أسماء اللاتينية والعربية بالقاعدة نفسها دون تفكير. الصيغة تخص الحروف العربية، ولا تؤثر على الإنجليزية إلا في LOWER وTRIM.
- لا تتوقع الدقة في الأسماء المتشابهة. قد يتحول "هاله" و"هالة" إلى نص واحد، وهذا مقصود في البحث لكنه خطر في التحقق من الهوية. استعمل التطبيع للعثور على المرشحين لا لاتخاذ قرارات مالية.
- لا تسحب الصيغة على عشرات آلاف الصفوف دون ARRAYFORMULA أو بدون ضبط. الجداول الكبيرة تبطئ، فخذ عمودين فقط وجمّدها بقيم عند اللزوم.
حين لا يكفي Sheets
إذا كان عملاؤك بالآلاف ويُضافون كل يوم، وتحتاج إلى بحث أسرع ومطابقة أذكى (مثل مطابقة أسماء قريبة الشكل)، فقد حان وقت قاعدة بيانات صغيرة ونموذج بحث. لكن قبل ذلك، يكفي العمود المطبَّع لمعظم المتاجر والعيادات الصغيرة.
تحويل الفكرة إلى نموذج بحث بسيط
بعد أن يعمل العمود المطبَّع، يمكنك بناء ورقة بحث للموظفين: خلية يكتب فيها الموظف جزءاً من الاسم، وجدول نتائج تحتها يستخدم FILTER مع دالة SEARCH على العمود المطبَّع. بهذا يكتب الموظف "ابراهيم" فيجد "إبراهيم" و"ابراهيم" معاً. وتجنّب فتح الجدول للتحرير أمام الجميع، فاحفظ ورقة البحث في ملف منفصل للقراءة، حتى لا يكتب أحد فوق الصيغ بالخطأ. وإذا لاحظت بطئاً مع كثرة الصفوف، فجمّد العمود المطبَّع إلى قيم ثابتة مرة في اليوم بدل أن يُحسب عند كل فتح.
مثال على موقف من الواقع
لنفترض أن محل ملابس يسجل طلبات واتساب في جدول، ويكتب كل موظف اسم الزبونة بطريقته. حين تتصل زبونة قديمة اسمها "هاجر"، يبحث الموظف فلا يجدها لأنها سُجلت "هاجَر" بفتحة أو "ها جر" بمسافة. العمود المطبَّع يحل الحالة الأولى، ويمكن إضافة قاعدة لإزالة المسافات للحالة الثانية. هذا موقف توضيحي مبني على سيناريو مفترض لا على عميل حقيقي، لكنه يلخص لماذا يستحق العمود دقائق إعداده.
أسئلة شائعة
هل تعمل الطريقة في Excel؟
الفكرة نفسها تعمل، لكن الصيغ تختلف قليلاً، ودالة REGEXREPLACE ليست متاحة في كل إصدارات Excel حتى نوفمبر 2026، فتحقق من إصدارك قبل البدء.
كيف أتعامل مع الأرقام الهندية في الأسماء أو الأكواد؟
أضف SUBSTITUTE إضافية تحول الأرقام الهندية إلى لاتينية في العمود المساعد، فيجد البحث الرمز مهما كُتب.
هل أحتاج إلى برمجة؟
لا. الصيغة تُنسخ وتُجرَّب. لكن إذا أردت البحث نفسه داخل موقعك أو تطبيقك، فذلك يحتاج كوداً، وهو ما نقوم به لعملائنا.
وماذا عن الهمزة المتوسطة مثل سؤال وسوال؟
هذا أصعب، لأن الهمزة على واو أو ياء أو سطر تتبدل بحسب الإملاء. يمكن إضافة قاعدة تحذف الهمزة المتوسطة في العمود المساعد، لكن اختبر أثرها على بياناتك أولاً.
إذا كان جدول عملائك أو منتجاتك صار يعتمد عليه البيع والمتابعة وتريد ربطه بنموذج بحث أو لوحة، فـراسلونا ونقترح عليك تصميماً مناسباً لحجم بياناتك.