تواريخ عربية تفهمها البرامج: عنصر time وخاصية datetime
باختصار: عندما تكتب في صفحة موقعك «الورشة يوم السبت 15 تشرين الثاني الساعة السابعة مساءً»، يفهمها الزائر الأردني، لكن البرامج ومحركات البحث قد لا تفهمها: أسماء الأشهر الشامية، و«مساءً»، والتاريخ الهجري بجانب الميلادي، كلها صعبة على الآلة. عنصر time في HTML، مع خاصية datetime، يحل ذلك: تعرض النص العربي كما هو، وتضع بجانبه في الكود قيمة ثابتة مثل 2026-11-15T19:00. يذكر توثيق MDN أن هذه الخاصية تترجم التواريخ إلى صيغة تقرؤها الآلة، مما قد يحسن نتائج البحث أو يتيح ميزات مثل التذكير.
أين تحتاج التواريخ في موقعك؟
مركز تدريب في عمّان ينشر جدول دوراته على موقعه: «دورة التصوير تبدأ الأحد 2 كانون الأول، أربع جلسات، كل جلسة ساعتان». وعيادة أسنان تعرض ساعات الدوام. ومطعم يعلن عن أمسية خاصة. ومدونة شركة تكتب تاريخ نشر كل مقال. في كل هذه الحالات، التاريخ مكتوب لقارئ بشري، بلغة وأسماء أشهر محلية.
المشكلة أن القارئ ليس بشرياً دائماً. محرك البحث يحاول معرفة تاريخ نشر المقال، والمتصفح أو تطبيق البريد قد يحاول اقتراح إضافة الموعد إلى التقويم، وقارئ الشاشة يحتاج أن ينطق التاريخ بشكل مفهوم. وكل هؤلاء يتعاملون مع «2 كانون الأول» بصعوبة أكبر بكثير من 2026-12-02.
ما هو عنصر time؟
يعرّف توثيق MDN عنصر time بأنه يمثل فترة زمنية محددة، ويمكن أن يحتوي خاصية datetime لترجمة التواريخ إلى صيغة تقرؤها الآلة. ويمكن أن يمثل وقتاً على مدار 24 ساعة، أو تاريخاً محدداً في التقويم الميلادي مع وقت ومنطقة زمنية اختيارية، أو مدة زمنية صالحة.
ويذكر التوثيق في ملاحظات الاستخدام أن العنصر لتقديم التواريخ والأوقات بصيغة تقرؤها الآلة، وأن هذا مثلاً قد يساعد المتصفح على عرض إضافة حدث إلى تقويم المستخدم.
الشكل الأساسي
<p>تبدأ دورة التصوير يوم
<time datetime="2026-12-02">الأحد 2 كانون الأول</time>.</p>
ما بين الوسمين هو ما يراه الزائر، بالعربية وبأسماء الأشهر التي يعرفها. وقيمة datetime هي ما تقرؤه البرامج، بصيغة ثابتة لا تتغير مع اللغة.
الصيغ المقبولة في datetime
يعرض توثيق MDN جدولاً بالصيغ الصالحة، ومنها ما يفيد المواقع التجارية:
- تاريخ: YYYY-MM-DD، مثل 2026-12-02.
- شهر: YYYY-MM، لعروض شهرية مثلاً.
- وقت: HH:MM على نظام 24 ساعة، مثل 19:00.
- تاريخ ووقت محلي: مثل 2026-12-02T19:00.
- تاريخ ووقت مع منطقة زمنية: بإضافة الإزاحة عن التوقيت العالمي، مثل +HH:MM، أو Z للتوقيت العالمي.
- مدة: بصيغة تبدأ بالحرف P، مثل PT2H لساعتين.
ولاحظ أن الأرقام في datetime يجب أن تكون بالصيغة الغربية دائماً، حتى لو عرضت الأرقام العربية المشرقية للزائر.
التوقيت المحلي مهم
إذا كتبت 2026-12-02T19:00 دون منطقة زمنية، فهذا وقت محلي لا يعرف البرنامج أين هو. للورشات والفعاليات، أضف إزاحة التوقيت المعمول بها في الأردن في ذلك التاريخ. وتوصي جوجل في توثيق البيانات المنظمة للفعاليات بتحديد المنطقة الزمنية بإضافة إزاحة UTC أو GMT إلى تاريخ البدء. تحقق من الإزاحة الصحيحة قبل النشر بدل نسخها من صفحة قديمة، لأن قواعد التوقيت قد تتغير.
الأوقات بالعربية: «مساءً» و«ظهراً»
الزائر يقرأ «السابعة مساءً» بسهولة، والبرنامج لا. ضع النص المحلي بين الوسمين، والوقت بنظام 24 ساعة في الخاصية:
<time datetime="19:00">السابعة مساءً</time>
وهذا يحل أيضاً الالتباس بين الثانية عشرة ظهراً ومنتصف الليل، وهو التباس شائع في جداول الدوام.
التاريخ الهجري بجانب الميلادي
كثير من المواقع الأردنية تعرض التاريخين معاً، خاصة في رمضان والأعياد. يذكر توثيق MDN أن عنصر time يمثل تاريخاً في التقويم الميلادي. لذلك ضع القيمة الميلادية في datetime، واعرض التاريخين كما تشاء بين الوسمين، أو اترك التاريخ الهجري نصاً عادياً بجانب العنصر. لا تضع تاريخاً هجرياً في datetime، فلن يكون قيمة صالحة.
مدة الدورة والجلسات
لدورة من أربع جلسات، كل جلسة ساعتان، يمكنك وسم المدة:
<p>مدة الجلسة <time datetime="PT2H">ساعتان</time>.</p>
هذا مفيد لبرامج تقرأ الصفحة، وغير ضروري إن لم يكن عندك سبب واضح له. لا تضع الوسم على كل رقم في الصفحة، بل على التواريخ والأوقات التي تهم فعلاً.
تاريخ نشر المقالات وتحديثها
في مدونة الشركة، ضع تاريخ النشر داخل عنصر time، وتاريخ آخر تحديث في عنصر آخر واضح. هذا لا يضمن أن يعرض محرك البحث التاريخ الذي تريده، لكنه يعطيه قيمة واضحة بدل أن يخمن من نص مثل «منذ أسبوعين» أو «نُشر في 3 آب».
ولا تجعل التاريخ يُكتب بجافاسكربت بصيغة نسبية مثل «منذ يومين» فقط، بل اعرض التاريخ الكامل أو ضعه على الأقل في datetime.
ساعات الدوام في صفحة التواصل
ساعات دوام العيادة أو المحل مثال آخر. بدل «من 9 الصبح لـ 5 العصر، السبت لغاية الخميس»، اكتب النص كما تريد للزائر، وضع وقتي الفتح والإغلاق في عنصرين:
<p>نستقبلكم من <time datetime="09:00">التاسعة صباحاً</time>
حتى <time datetime="17:00">الخامسة مساءً</time>.</p>
وإن كان عندك ملف نشاط تجاري في خرائط جوجل، فتأكد أن الساعات فيه تطابق ما في الموقع، لأن الزبون قد يرى الاثنين.
عنصر time ليس بديلاً عن البيانات المنظمة
إذا كان هدفك ظهور الفعالية في نتائج البحث بشكل خاص، فهذا يحتاج بيانات منظمة من نوع Event بصيغة JSON-LD. وتطلب جوجل في توثيقها أن يكون تاريخ البدء والانتهاء بصيغة ISO-8601، مع التاريخ والوقت معاً. عنصر time يحسن وضوح الصفحة نفسها، والبيانات المنظمة لغرض آخر. ويمكن استخدام الاثنين معاً، بشرط أن تتطابق القيم.
أخطاء شائعة
- وضع التاريخ المعروض نفسه في datetime، مثل datetime="2 كانون الأول". هذه ليست قيمة صالحة.
- استخدام أرقام عربية مشرقية داخل datetime.
- ترتيب خاطئ مثل 02-12-2026 بدل 2026-12-02.
- نسيان تحديث datetime عند تعديل التاريخ المعروض، فتتعارض القيمتان.
- وسم تواريخ تقديرية مثل «قريباً» أو «الشهر القادم».
مثال توضيحي: مركز تدريب وجدول دورات
لنفترض المركز المذكور حوّل جدول دوراته ليستخدم عنصر time لكل تاريخ بدء ووقت جلسة، مع النص العربي المعتاد للزائر. أضاف إزاحة التوقيت الأردني بعد التحقق منها، ووسم مدة الجلسة، وأبقى التاريخ الهجري نصاً عادياً بجانب الميلادي في دورات رمضان. وجعل لوحة التحكم تولد قيمة datetime تلقائياً من حقل التاريخ نفسه، حتى لا تتعارض القيمتان عند التعديل.
هذا مثال توضيحي لطريقة التنفيذ، دون أرقام أو نتائج مقاسة.
أسئلة شائعة
شو فايدة عنصر time إذا التاريخ مكتوب أصلاً؟
يعطي البرامج ومحركات البحث قيمة ثابتة مثل 2026-12-02 بدل نص عربي بأسماء أشهر محلية.
بقدر أكتب التاريخ الهجري بـ datetime؟
لا. بحسب MDN، العنصر يمثل تاريخاً ميلادياً. اعرض الهجري نصاً واكتب الميلادي في الخاصية.
لازم أحط المنطقة الزمنية؟
للفعاليات والمواعيد نعم، أضف إزاحة التوقيت الأردني بعد التحقق منها.
هل بيغني عن البيانات المنظمة للفعاليات؟
لا. هو يوضح الصفحة نفسها، والبيانات المنظمة لغرض الظهور الخاص في نتائج البحث.
إذا كانت تواريخ دوراتك وفعالياتك مكتوبة بطريقة لا تفهمها البرامج، تواصل معنا ونرتبها معك.