زر «اختر ملف» بالعربية وبشكل موقعك في نموذج الرفع
باختصار: حقل رفع الملفات في نموذجك العربي يظهر غالباً بزر «Choose File» وعبارة «No file chosen» بالإنجليزية، أو بخط وألوان لا تشبه بقية الموقع، لأن المتصفح يرسم هذا الزر بنفسه وبلغة واجهته هو لا لغة صفحتك. لديك طريقتان: تنسيق الزر نفسه بالمحدد ::file-selector-button في CSS مع تسمية عربية واضحة فوقه، أو إخفاء الحقل بصرياً بطريقة تبقيه قابلاً للوصول، وجعل عنصر label مصمماً كزر بالعربية، مع سطر يعرض أسماء الملفات المختارة.
لماذا يظهر الزر بالإنجليزية
مكتب ترجمة في عمّان يطلب من زبائنه رفع المستندات في نموذج عربي بالكامل. كل شيء بالعربية، إلا الزر في وسط النموذج: «Choose Files»، وبجانبه «No file chosen». بعض الزبائن الكبار في السن لا يفهمون ما المطلوب، ويرسلون النموذج دون ملف ثم يتصلون.
النص على هذا الزر ليس جزءاً من صفحتك. المتصفح يعرضه حسب لغة واجهته أو لغة نظام التشغيل. إذا كان هاتف الزبون بالإنجليزية، فسيرى الإنجليزية مهما كانت لغة موقعك. ولا توجد سمة في HTML لتغيير هذا النص مباشرة.
الطريقة الأولى: نسّق الزر نفسه
تصف وثائق MDN المحدد ::file-selector-button بأنه يمثل زر حقل الإدخال من نوع file. يمكنك من خلاله تغيير الخلفية والحدود والحشو والخط والزوايا، ليشبه أزرار موقعك:
input[type="file"]::file-selector-button {
font: inherit;
padding: 0.6em 1.2em;
border: 0;
border-radius: 8px;
background: var(--brand);
color: #fff;
}
وتنبّه MDN إلى أن هذا المحدد عنصر كامل يخضع لقواعد التنسيق الافتراضية للمتصفح، لذلك الخطوط والألوان لا تُورث بالضرورة من حقل الإدخال. هذا سبب كتابة font: inherit صراحة في المثال.
هذه الطريقة لا تغيّر نص الزر، لكنها تجعله يشبه موقعك. اجعل التسمية فوقه بالعربية وواضحة: «ارفع صورة الهوية أو جواز السفر (صورة أو PDF)»، فيفهم الزبون المطلوب حتى لو كان الزر بالإنجليزية.
الطريقة الثانية: تسمية مصممة كزر
إذا أردت أن يكون النص بالعربية تماماً، فالطريقة التي تعرضها MDN في مثالها: أخفِ حقل الإدخال بصرياً، وصمّم عنصر label المرتبط به كزر. الضغط على label يفتح نافذة اختيار الملفات لأن label مرتبط بالحقل.
<label for="docs" class="upload-btn">اختر الملفات</label>
<input id="docs" type="file" name="docs" multiple accept=".pdf,image/*" class="visually-hidden-file">
<p id="docs-status">لم تختر أي ملف بعد</p>
والنقطة الحاسمة في الإخفاء: توضح MDN أنها استخدمت opacity لإخفاء الحقل بدل visibility: hidden أو display: none، لأن التقنيات المساعدة تعتبر الحقل المخفي بالطريقتين الأخيرتين غير تفاعلي. إذا أخفيته بـ display: none، فلن يصل إليه مستخدم لوحة المفاتيح ولا قارئ الشاشة.
اعرض ما اختاره الزبون
بعد إخفاء الحقل، اختفت معه عبارة المتصفح التي تقول كم ملفاً اختير. يجب أن تعوضها بنفسك. استمع لحدث change على الحقل، واكتب في سطر الحالة أسماء الملفات أو عددها: «اخترت 3 ملفات: عقد.pdf، هوية.jpg، شهادة.pdf». واجعل هذا السطر منطقة يُعلن تغيرها لقارئ الشاشة، حتى يعرف المستخدم أن الاختيار نجح.
وإذا أراد الزبون تغيير اختياره، فالضغط على الزر مرة أخرى يستبدل الاختيار السابق في أغلب المتصفحات. قل ذلك بوضوح إن كان يهم: «لإضافة ملفات أخرى، اخترها كلها معاً».
حالة التركيز
عندما يصل مستخدم لوحة المفاتيح إلى الحقل المخفي، يجب أن يرى أين هو. الحقل مخفي بصرياً، لذلك اجعل label يظهر إطار تركيز عندما يكون الحقل مركّزاً، عبر محدد يربط تركيز الحقل بالتسمية التي بجانبه. هذه خطوة يتجاهلها كثير من القوالب الجاهزة، فتصبح صفحة الرفع غير قابلة للاستخدام دون فأرة. اختبر بالضغط على Tab: يجب أن ترى الزر العربي يتحدد، وأن يفتح Enter أو المسافة نافذة الاختيار.
accept يساعد ولا يحمي
السمة accept تحدد أنواع الملفات التي يقترحها المتصفح في نافذة الاختيار، مثل الصور وملفات PDF. توضح MDN أنها سلسلة من محددات الأنواع مفصولة بفواصل. لكنها اقتراح لواجهة الاختيار، لا فحص أمني. الزبون يستطيع اختيار «كل الملفات» في كثير من الأنظمة. لذلك افحص نوع الملف وحجمه على الخادم دائماً، واكتب في التسمية الأنواع المقبولة والحجم الأقصى، حتى لا يكتشف الزبون الرفض بعد انتظار الرفع.
multiple وcapture
إذا كنت تحتاج عدة ملفات، فأضف multiple ليتمكن الزبون من اختيارها دفعة واحدة. وعلى الهاتف، تذكر MDN السمة capture التي تطلب استخدام الكاميرا مباشرة بدل اختيار ملف، عندما تكون accept من نوع صورة أو فيديو. استخدمها فقط إذا كان التصوير الفوري هو المطلوب فعلاً، كصورة عطل في جهاز، لأنها قد تمنع الزبون من اختيار صورة موجودة في هاتفه.
رسائل الخطأ بالعربية أيضاً
عندما يرفض الخادم ملفاً لأنه كبير أو من نوع غير مقبول، فالرسالة تحتاج أن تكون بالعربية وقريبة من الحقل، وأن تقول ما العمل: «الملف أكبر من الحد المسموح، صغّر الصورة أو أرسلها بصيغة PDF». ولا تمسح باقي النموذج عند الخطأ؛ الزبون الذي كتب اسمه وعنوانه ثم رُفض ملفه لا يريد أن يعيد كتابتهما. وإذا كان الحقل مطلوباً، فاجعل رسالة «لم تختر أي ملف» تظهر بالعربية عند محاولة الإرسال، بدل رسالة المتصفح الافتراضية التي قد تظهر بلغة أخرى. هذا يكمل ما بدأته بالتسمية العربية للزر، حتى تبقى كل خطوة في الرفع مفهومة لمن لا يقرأ الإنجليزية.
على الهاتف بالذات
على الهواتف لا يظهر زر الاختيار كما على الحاسوب، بل تفتح قائمة من النظام: الكاميرا، أو مكتبة الصور، أو الملفات. هذه القائمة بلغة الهاتف أيضاً. لذلك التسمية العربية الواضحة قبل الزر أهم من شكل الزر نفسه. واجعل منطقة الضغط كبيرة بما يكفي للإصبع، لا رابطاً صغيراً، وجرّب النموذج على هاتف قديم بشاشة صغيرة قبل اعتماده.
مثال توضيحي: مكتب ترجمة يستقبل المستندات
هذا مثال توضيحي لطريقة الإعداد، دون نتائج مقاسة. المكتب يستبدل الحقل الافتراضي بتسمية مصممة كزر «اختر المستندات»، ويخفي الحقل بـ opacity مع إبقائه في مكانه، ويضيف سطر حالة يعرض أسماء الملفات المختارة. يكتب فوق الزر الأنواع المقبولة والحجم الأقصى، ويفحصها الخادم أيضاً. ثم يجرّب الفريق الرفع من حاسوب بلوحة المفاتيح، ومن هاتف بالعربية وآخر بالإنجليزية، ليتأكد أن المطلوب واضح في الحالتين.
أسئلة شائعة
كيف أغير كلمة Choose File لعربي؟
لا يمكن تغييرها مباشرة، لأن المتصفح يعرضها بلغة واجهته. أخفِ الحقل بصرياً بـ opacity واجعل label المرتبط به زراً بالنص العربي الذي تريده.
ليش زر رفع الملف ما بياخد خط الموقع؟
لأن ::file-selector-button يتبع تنسيق المتصفح الافتراضي ولا يورث الخط والألوان تلقائياً. اكتب font: inherit وما تريده من ألوان صراحة.
إذا أخفيت الحقل بـ display none بيصير في مشكلة؟
نعم. قارئ الشاشة ولوحة المفاتيح يعتبرانه غير تفاعلي. استخدم opacity كما توصي MDN.
هل accept بتمنع الملفات الغلط؟
لا. هي تقترح الأنواع في نافذة الاختيار فقط. افحص النوع والحجم على الخادم.
إذا كان نموذج رفع الملفات في موقعك يربك زبائنك، تواصل معنا ونجعله عربياً وواضحاً على كل الأجهزة.