Lorixen.
مواقع ثنائية اللغة

تصميم مواقع ومتاجر بالعربية والإنجليزية تبدو أصلية في اللغتين.

Lorixen استوديو في فيينا يصمم ويبني مواقع الشركات والمتاجر الإلكترونية بالعربية والإنجليزية لأصحاب الأعمال في دول الخليج وبلاد الشام وللشركات العربية في أوروبا. لكل لغة روابطها الخاصة، وتخطيط ينعكس بالكامل من اليمين إلى اليسار، وخطوط عربية واضحة على الجوال، وإعداد لمحركات البحث حتى تظهر كل نسخة لجمهورها. قبل أن نبدأ تحصلون على نطاق العمل وسعر ثابت مكتوبين.

العربية والإنجليزيةوالألمانية عند الحاجة
من اليمين إلى اليسارتخطيط منعكس بالكامل
رابط لكل لغةمع وسوم hreflang
سعر ثابتبعد نطاق عمل مكتوب

لمن نبني هذه المواقع

لأصحاب الأعمال الذين يخاطبون عملاء يقرؤون العربية، ويحتاجون في الوقت نفسه إلى نسخة إنجليزية للشركاء والموردين والعملاء الدوليين. يكفي أن يكون لديكم شخص يعرف النشاط جيدًا، والباقي علينا.

شركات الخدمات

عيادات ومكاتب استشارات وشركات مقاولات تحتاج إلى صفحات خدمات واضحة ونموذج طلب يصل إلى الفريق مباشرة، باللغتين.

المتاجر الإلكترونية

متجر بواجهة عربية وإنجليزية، مع سلة شراء ورسائل للعملاء ووصف للمنتجات يُكتب لكل لغة ولا يُترجم حرفيًا.

الموردون والمستوردون

كتالوج منتجات مرتب حسب القطاع، وطلبات عروض أسعار، وصفحات يجدها المشترون عندما يبحثون بالعربية.

شركات لديها موقع عربي ضعيف

موقع تُرجم نصه فقط وبقيت قوائمه وأسهمه من اليسار إلى اليمين. نعيد بناءه مع تحويل الروابط القديمة حتى لا تضيع ترتيباته في Google.

ما يشمله الموقع ثنائي اللغة

التفاصيل التي تفرّق بين تجربة عربية أصيلة وصفحة مترجمة.

تخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار

القوائم والشبكات والشرائح وخطوات الطلب والأيقونات الاتجاهية كلها تنعكس في العربية، وليس محاذاة النص فقط.

خطوط عربية مناسبة

خطوط وتباعد أسطر مختارة للحرف العربي، مقروءة على شاشات الجوال الصغيرة وفي الوضعين الفاتح والداكن.

رابط مستقل لكل لغة

لكل لغة عنوانها الخاص مع وسوم hreflang صحيحة، فتعرض محركات البحث النسخة المناسبة لكل باحث.

كلمات بحث عربية حقيقية

نبحث عن الكلمات التي يكتبها عملاؤكم فعلًا بالعربية، لأنها تختلف غالبًا عما تنتجه الترجمة.

نصوص مختلطة مرتبة

الأسعار وأرقام المنتجات وأرقام الهواتف وأسماء العلامات اللاتينية تبقى في ترتيبها الصحيح داخل الجملة العربية.

نماذج تعمل في الاتجاهين

حقول البريد والهاتف والموقع تبقى من اليسار إلى اليمين داخل الصفحة العربية، فيكتب العميل دون أن يتعثر بالمؤشر.

أخطاء شائعة في المواقع ثنائية اللغة

مشكلات نراها كثيرًا في النسخ العربية من المواقع، وكيف نتجنبها في مشاريعنا.

ترجمة بلا توطين

النص المترجم كلمة بكلمة يبدو جامدًا ولا يستخدم الكلمات التي يصف بها المشترون المنتجات. نكيّف العناوين وأزرار الطلب وأسماء المنتجات للقارئ العربي.

انعكاس ناقص

النص يتجه من اليمين إلى اليسار، لكن القوائم والشرائح والأسهم وخطوات الدفع ما زالت من اليسار إلى اليمين. نعكس الواجهة كلها.

رابط واحد للغتين

زر تبديل اللغة على العنوان نفسه يعني غالبًا أن محركات البحث تفهرس نسخة واحدة فقط. لكل لغة عندنا روابطها الخاصة.

محتوى يتباعد مع الوقت

تتأخر الصفحات العربية كلما تغيّر الموقع الإنجليزي. ننظم المحتوى بحيث تُحرَّر اللغتان جنبًا إلى جنب وتظهر الفجوات بوضوح.

مشاريع بنيناها

منصتان صممناهما وطورناهما. كلتاهما تعمل الآن بالعربية والإنجليزية، ولكل منهما موقع وتطبيق للجوال.

MarkaShip

منصة شراء وشحن للمتسوقين في الخليج وبلاد الشام الذين يريدون منتجات من المتاجر التركية.

  • موقع بالعربية والإنجليزية مع وضع فاتح وداكن
  • تطبيقا iOS وAndroid يطابقان الموقع باللغتين
  • دليل للمتاجر وحاسبة للشحن وطلبات «اشتري لي»

اقرأ دراسة الحالة: MarkaShip

TurkishShip

كتالوج عربي لمنتجات المصانع التركية موجّه للمشترين من الشركات.

  • موقع عربي أولًا مبني من اليمين إلى اليسار، مع نسخة إنجليزية
  • كتالوج كبير مرتب حسب القطاع مع بحث
  • طلبات عروض أسعار تصل إلى الفريق مباشرة، وتطبيق للجوال

اقرأ دراسة الحالة: TurkishShip

TurkishShip بالعربية
TurkishShip بالعربية
TurkishShip بالإنجليزية
TurkishShip بالإنجليزية
الصفحة الرئيسية في MarkaShip
الصفحة الرئيسية في MarkaShip

كيف نبني موقعكم

خمس خطوات ترون كل واحدة منها. لا نكتب الكود قبل أن توافقوا على التصميم.

  1. 1

    أخبرونا عن مشروعكم

    نموذج قصير أو مكالمة مدتها 20 دقيقة بالعربية أو الإنجليزية أو الألمانية. نرد في نفس اليوم.

  2. 2

    خطة وسعر ثابت

    خطة مكتوبة تشمل الصفحات واللغات وبنية الروابط ومن يكتب المحتوى والجدول الزمني، بسعر ثابت واحد.

  3. 3

    التصميم باللغتين أولًا

    توافقون على الشاشات الرئيسية بالعربية والإنجليزية قبل كتابة الكود.

  4. 4

    بناء على مرأى منكم

    رابط معاينة خاص للنسختين، وتحديث قصير كل أسبوع.

  5. 5

    الإطلاق والتسليم

    نطلق النسختين معًا ونرسلهما إلى محركات البحث، ونسلمكم الكود والحسابات ودليلًا واضحًا، مع دعم بعد الإطلاق.

أسئلة شائعة عن المواقع ثنائية اللغة

ما يسأل عنه أصحاب الأعمال عادةً قبل بناء موقع بالعربية والإنجليزية.

كم تكلفة موقع ثنائي اللغة؟

لا ننشر أسعارًا، لأن عدد الصفحات والمنتجات واللغات يغيّر حجم العمل كثيرًا. بعد طلبكم نرسل نطاق عمل مكتوبًا بسعر ثابت واحد، والقرار لكم قبل أن يبدأ أي عمل.

هل تكتبون المحتوى العربي؟

نعمل بالعربية والإنجليزية والألمانية، ونكيّف النصوص لكل سوق معكم. أما المحتوى القانوني أو الطبي أو الخاضع لتنظيم خاص فيُفضَّل أن يراجعه مختص.

فصحى أم لهجة محلية؟

تستخدم معظم مواقع الشركات الفصحى في النصوص الأساسية ليفهمها كل قارئ عربي. ويمكن أن تستخدم العناوين والإعلانات الموجهة إلى بلد واحد مفرداته. نقرر ذلك معكم صفحة بصفحة.

هل يمكن إضافة العربية إلى موقعنا الحالي؟

غالبًا نعم، حسب قدرة النظام الحالي على دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار والروابط المنفصلة لكل لغة. نتحقق من ذلك أولًا ونخبركم بصراحة هل الإضافة أفضل أم إعادة البناء.

كيف تظهر النسختان في Google؟

لكل لغة روابطها وعناوينها وأوصافها ووسوم hreflang الخاصة بها، مع بحث عن الكلمات في كل لغة. وتدخل النسختان في خريطة الموقع حتى تجدهما محركات البحث.

هل نحتاج إلى زيارتكم في فيينا؟

لا. نعمل مع عملائنا عن بُعد عبر مكالمات الفيديو والبريد الإلكتروني وروابط المعاينة، وبالعربية إن أردتم.

تخططون لموقع بالعربية والإنجليزية؟ نخبركم كيف.

دقيقتان تكفيان لملء النموذج، أو احجزوا مكالمة مجانية مدتها 20 دقيقة.

فريق Lorixenنرد في نفس اليوم

اكتبوا لنا الأسواق التي تبيعون فيها، وهل لديكم موقع حالي، وعدد الصفحات أو المنتجات تقريبًا.

WhatsAppلنتحدث