Mag., DI, Dr.: Titel im Kundenkonto richtig führen
Kurz gesagt: In Österreich spielen akademische und berufliche Titel im Geschäftsleben eine größere Rolle als in vielen anderen Ländern. „Sehr geehrte Frau Mag. Huber“ oder „Sehr geehrter Herr DI Gruber“ ist in vielen Branchen üblich, und manche Kundinnen und Kunden legen Wert darauf. Viele Shop- und Buchungssysteme haben dafür aber kein Feld, oder sie setzen den Titel falsch zusammen: „Hallo Mag.,“ oder „Sehr geehrter Herr Huber MSc Mag.“. Wer Titel sauber erfassen und verwenden will, braucht getrennte Felder für vorangestellte und nachgestellte Titel, klare Regeln für Anrede und Adressfeld und die Freiheit, das Feld leer zu lassen.
Warum ein Namensfeld allein nicht reicht
Wenn Titel im Feld für den Vornamen oder Nachnamen landen, entstehen Folgeprobleme:
- Die Anrede in E-Mails wird falsch, etwa „Hallo Dr. Anna,“.
- Die alphabetische Sortierung in Kundenlisten stimmt nicht mehr, weil viele Namen mit „Mag.“ beginnen.
- Dubletten entstehen, weil dieselbe Person einmal mit und einmal ohne Titel angelegt ist.
- Schnittstellen, etwa zu Versanddienstleistern, übernehmen den Titel in das Namensfeld des Etiketts, wo er nicht hingehört oder abgeschnitten wird.
Ein eigenes Feld für Titel vermeidet das.
Vorangestellt und nachgestellt
Im deutschsprachigen Raum gibt es Titel vor und nach dem Namen. Vor dem Namen stehen etwa Dr., Mag., DI oder Ing. Nach dem Namen stehen viele neuere Abschlüsse wie BSc, MSc, MA oder MBA. Für eine saubere Datenhaltung braucht es daher zwei Felder:
- Titel vor dem Namen
- Titel nach dem Namen
Auch die Browser kennen diese Unterscheidung. MDN beschreibt für das Attribut autocomplete die Werte honorific-prefix für vorangestellte Titel wie „Dr.“ und honorific-suffix für nachgestellte Angaben wie „B.Sc.“ oder „PhD.“. Wenn Sie diese Werte setzen, kann der Browser gespeicherte Angaben automatisch einsetzen.
Freitext oder Auswahl?
Für das Titelfeld gibt es zwei Ansätze. Eine Auswahlliste mit gängigen Titeln verhindert Tippfehler, deckt aber nie alle Varianten ab, und die Liste wird schnell lang. Ein Freitextfeld ist flexibler, führt aber zu unterschiedlichen Schreibweisen wie „Mag.“, „Mag“ und „Magister“. Ein guter Kompromiss ist ein Freitextfeld mit Vorschlägen beim Tippen, die gängige Titel in einheitlicher Schreibweise anbieten.
Wichtig ist in jedem Fall: Das Feld ist optional. Viele Menschen haben keinen Titel oder möchten ihn nicht verwenden. Ein Pflichtfeld oder ein vorausgewählter Titel ist unpassend.
Mehrere Titel
Manche Menschen haben mehrere Titel, etwa „Dr. Mag.“ oder „DI Dr.“. Ein einzelnes Freitextfeld für vorangestellte Titel kann das problemlos aufnehmen. Ein Auswahlfeld, das nur einen Wert erlaubt, nicht. Lassen Sie im Feld ausreichend Platz, damit auch längere Kombinationen nicht abgeschnitten werden.
Anrede richtig zusammensetzen
Aus den Feldern Anrede, Titel vor, Vorname, Nachname und Titel nach setzt Ihr System die Anrede in E-Mails und Briefen zusammen. Die üblichen Regeln im formellen Schriftverkehr:
- Vorangestellte Titel stehen in der Anrede vor dem Nachnamen: „Sehr geehrte Frau Mag. Huber“.
- Nachgestellte Titel werden in der Anrede meist weggelassen und erscheinen nur im Adressfeld.
- In einer lockeren Anrede mit Vornamen fällt der Titel weg: „Hallo Anna“.
- Ist kein Titel angegeben, darf keine Lücke oder doppelte Leerstelle entstehen.
Testen Sie alle Kombinationen: mit und ohne Titel, mit Titel davor und danach, mit mehreren Titeln. Gerade der Fall ohne Titel wird in Vorlagen oft übersehen.
Anrede und Geschlecht trennen
Häufig hängt die Titelfrage mit dem Feld für die Anrede zusammen, also Frau, Herr oder eine neutrale Option. Halten Sie beides getrennt: Die Anrede bestimmt die Form „Sehr geehrte“ oder „Sehr geehrter“, der Titel kommt unabhängig davon dazu. Bieten Sie eine Möglichkeit ohne geschlechtsbezogene Anrede an, etwa „Guten Tag Mag. Anna Huber“. So passt die Vorlage für alle, auch wenn jemand die Anrede nicht angeben möchte. Eine Vorlage, die bei fehlender Anrede „Sehr geehrte/r“ ausgibt, wirkt dagegen unfertig und sollte vermieden werden. Prüfen Sie diese Kombinationen genauso wie die Titelvarianten.
Das Adressfeld
Im Adressfeld von Briefen, Rechnungen und Versandetiketten erscheinen Titel üblicherweise vollständig: „Mag. Anna Huber, MSc“. Bei Versandetiketten ist der Platz begrenzt, und manche Schnittstellen haben nur ein Namensfeld mit fester Länge. Prüfen Sie, wie Ihr Versandsystem mit Titeln umgeht, und kürzen Sie bei Bedarf auf den Namen ohne nachgestellte Titel.
Bestehende Daten bereinigen
Wenn bisher kein Titelfeld existierte, stecken Titel wahrscheinlich in den Namensfeldern. Eine Bereinigung lohnt sich:
- Suchen Sie nach Namen, die mit typischen Titeln beginnen oder enden.
- Verschieben Sie die Titel in die neuen Felder, zuerst testweise an einer Kopie.
- Prüfen Sie Sonderfälle von Hand, etwa Namen, die zufällig wie ein Titel beginnen.
- Fassen Sie Dubletten zusammen, die durch unterschiedliche Schreibweisen entstanden sind.
Wo Titel nichts zu suchen haben
Nicht jedes Formular braucht ein Titelfeld. Bei einer schnellen Bestellung im Imbiss-Shop oder bei der Anmeldung zum Newsletter wäre es überflüssig. Sinnvoll ist es vor allem dort, wo formelle Korrespondenz entsteht: bei Angeboten, Rechnungen, Terminbestätigungen in Kanzleien, Praxen, Planungsbüros und im Geschäftskundenbereich.
Beispiel aus der Praxis
Ein Planungsbüro für Haustechnik in Linz verschickt Angebote und Terminbestätigungen aus einer Web-App (Beispiel zur Veranschaulichung). Bisher stand der Titel im Nachnamensfeld, und Mails begannen mit „Sehr geehrter Herr DI. Gruber“ mit falschem Punkt oder sortierten alle Ingenieure unter „D“. Das Büro ergänzt zwei optionale Titelfelder mit Vorschlägen, setzt die passenden autocomplete-Werte, verschiebt bestehende Titel per Skript und testet die Anredevorlage mit allen Kombinationen.
Typische Fehler
- Titel im Vor- oder Nachnamensfeld.
- Pflichtfeld oder vorausgewählter Titel.
- Nur ein Feld für vor- und nachgestellte Titel.
- Lücken in der Anrede, wenn kein Titel angegeben ist.
- Abgeschnittene Titel auf Versandetiketten.
Häufige Fragen
Muss ich Titel in der Anrede verwenden?
Das ist eine Frage des Stils und Ihrer Kundschaft. Wer einen Titel angibt, erwartet meist, dass er in formellen Schreiben erscheint.
Wie gehe ich mit ausländischen Titeln um?
Ein Freitextfeld nimmt jede Schreibweise auf. Übernehmen Sie den Titel so, wie die Person ihn angibt.
Was mache ich bei Schnittstellen ohne Titelfeld?
Übergeben Sie den Namen ohne Titel oder fügen Sie den vorangestellten Titel vor den Namen ein, wenn genug Platz ist.
Soll der Titel im Kundenkonto änderbar sein?
Ja. Titel ändern sich, etwa nach einem Abschluss, und die Person sollte das selbst anpassen können.
Wie erkenne ich, ob meine Kundschaft Titel verwendet?
Ein Blick in die bestehenden Kundendaten zeigt es schnell: Suchen Sie in den Namensfeldern nach typischen Abkürzungen. Häufen sie sich, lohnt das eigene Feld.
Wenn Titel und Anreden in Ihrem System durcheinandergeraten, bringen wir Formulare und Vorlagen gern in Ordnung: Kundendaten und Anrede prüfen.