App-Sprache unabhängig vom Handy wählen
Kurz gesagt: Viele Menschen nutzen ihr Smartphone in einer Sprache, wollen eine bestimmte App aber in einer anderen bedienen. Die Mitarbeiterin, deren Handy auf Türkisch eingestellt ist, die Firmen-App aber auf Deutsch nutzen möchte, weil die Fachbegriffe im Betrieb deutsch sind. Der Kunde aus Polen, der das Handy auf Deutsch hat, aber die Gebrauchsanleitung in der App lieber auf Polnisch liest. Moderne Betriebssysteme unterstützen dafür eine Sprachwahl pro App. Unter Android gibt es sie laut Entwicklerdokumentation seit Version 13 zentral in den Systemeinstellungen, ergänzt um Schnittstellen für eine Sprachauswahl in der App selbst. Wer eine mehrsprachige App anbietet, sollte diese Möglichkeit bewusst einbauen, statt die Sprache starr an das Gerät zu koppeln.
Warum die Gerätesprache nicht immer passt
Standardmäßig zeigt eine App die Sprache an, die im Betriebssystem eingestellt ist, sofern sie diese Sprache enthält. Das ist ein guter Ausgangspunkt, aber nicht für alle:
- Mehrsprachige Teams: In vielen Betrieben arbeiten Menschen mit unterschiedlichen Erstsprachen. Für die Arbeit kann die Firmensprache praktischer sein, privat die eigene.
- Fachbegriffe: Eine App für Monteure, Pflegekräfte oder Lagerarbeit nutzt Begriffe, die im Betrieb auf Deutsch verwendet werden. Eine Übersetzung hilft dann wenig.
- Kundschaft: Gäste, Zugezogene oder Grenzpendler haben ihr Gerät oft in einer anderen Sprache als die, in der sie mit Ihnen kommunizieren.
- Geteilte Geräte: Ein Tablet im Geschäft wird von mehreren Personen genutzt.
Was Android bietet
Die Android-Entwicklerdokumentation beschreibt, dass Android 13 für Apps mit mehreren Sprachen eine zentrale Stelle in den Systemeinstellungen einführt, an der Nutzer für jede App eine bevorzugte Sprache wählen können. Damit Ihre App dort erscheint, muss sie ihre unterstützten Sprachen angeben. Die Dokumentation beschreibt dafür eine Konfiguration, die die Sprachen in einer eigenen Datei hinterlegt und auch automatisch erzeugt werden kann.
Zusätzlich gibt es Schnittstellen, mit denen eine App die Sprache zur Laufzeit selbst setzen und auslesen kann, etwa setApplicationLocales und getApplicationLocales. Laut Dokumentation synchronisieren sich diese automatisch mit den Systemeinstellungen. Wenn Sie also in der App eine eigene Sprachauswahl anbieten, sieht die Person dieselbe Wahl auch in den Einstellungen des Telefons. Für ältere Android-Versionen beschreibt die Dokumentation einen Weg über eine Bibliothek, damit sich das Verhalten möglichst einheitlich anfühlt.
Und iOS?
Auch auf iPhones lässt sich bei Apps mit mehreren Sprachen in den Einstellungen der jeweiligen App eine eigene Sprache wählen. Die Option erscheint, wenn die App mehr als eine Sprache enthält und mehrere Sprachen im Gerät hinterlegt sind. Prüfen Sie das Verhalten Ihrer App auf aktuellen Geräten, weil die genaue Darstellung je nach Systemversion variiert.
Eine eigene Sprachauswahl in der App
Die Systemeinstellungen kennen viele Menschen nicht. Eine Sprachauswahl direkt in der App ist daher hilfreich, etwa in den Einstellungen oder beim ersten Start. Ein paar Grundregeln:
- Sprachnamen in der jeweiligen Sprache: „Deutsch“, „Türkçe“, „Polski“, nicht alle auf Deutsch. Wer die aktuelle Sprache nicht versteht, findet sonst seine eigene nicht.
- Keine Flaggen: Flaggen stehen für Länder, nicht für Sprachen. Deutsch wird in mehreren Ländern gesprochen, Englisch in noch mehr.
- Gut auffindbar: Ein Symbol oder ein Eintrag „Sprache“ in den Einstellungen, auch in der aktuellen Sprache beschriftet.
- Sofort wirksam: Nach der Auswahl sollte die App ohne Neuinstallation in der neuen Sprache erscheinen.
Was mitübersetzt werden muss
Eine Sprachauswahl ist nur so gut wie die Übersetzung dahinter. Prüfen Sie:
- Sind alle Texte übersetzt, auch Fehlermeldungen, Benachrichtigungen und E-Mails, die die App auslöst?
- Werden Inhalte vom Server, etwa Produkttexte oder Hilfeseiten, in der gewählten Sprache geliefert?
- Passen Datums- und Zahlenformate zur Sprache oder zur Region?
- Wirken lange Wörter in Knöpfen und Menüs noch, etwa bei Deutsch oder Finnisch?
Halb übersetzte Apps sind verwirrender als eine einzige, durchgängige Sprache. Bieten Sie nur Sprachen an, die Sie vollständig pflegen können.
Server und App abstimmen
Wenn Ihre App Inhalte vom Server lädt, muss der Server wissen, welche Sprache gewählt ist. Die App schickt die gewählte Sprache bei jeder Anfrage mit, und der Server liefert passende Texte. Auch Push-Benachrichtigungen und E-Mails, die vom Server kommen, sollten diese Wahl kennen. Speichern Sie die Sprachwahl dafür im Nutzerkonto, nicht nur auf dem Gerät. Sonst bekommt die Mitarbeiterin auf dem neuen Diensthandy plötzlich wieder alles auf Türkisch, obwohl sie Deutsch gewählt hatte.
Den ersten Start gut lösen
Beim ersten Öffnen der App entscheidet sich oft, ob jemand mit der Sprache zurechtkommt. Ein kurzer Hinweis auf dem Startbildschirm wie „Sprache ändern“ mit einem gut erkennbaren Symbol hilft Menschen, die die vorausgewählte Sprache nicht gut verstehen. Zwingen Sie aber niemanden, vor dem Start eine Sprache auszuwählen, wenn die Gerätesprache passt. Für die meisten ist die automatische Wahl richtig, und ein zusätzlicher Schritt beim ersten Start wirkt nur umständlich. Wichtig ist, dass die Änderung jederzeit möglich bleibt und in den Einstellungen leicht zu finden ist, auch für jemanden, der den Hinweis beim ersten Start übersehen hat.
Testen mit echten Nutzern
Lassen Sie die Sprachauswahl von Menschen ausprobieren, die die App in einer anderen Sprache als der Gerätesprache verwenden würden. Beobachten Sie, ob sie die Einstellung finden, ob nach dem Wechsel alles in der neuen Sprache erscheint und ob Benachrichtigungen folgen. Fünf kurze Tests zeigen meist mehr Lücken als jede Checkliste.
Beispiel aus der Praxis
Ein Pflegedienst in Köln nutzt eine App für Einsatzpläne und Dokumentation (Beispiel zur Veranschaulichung). Viele Pflegekräfte haben ihre Handys in ihrer Erstsprache eingestellt, die App erschien dadurch teilweise auf Englisch, weil ihre Sprache fehlte. Der Dienst ergänzt eine Sprachauswahl in den App-Einstellungen mit den Sprachen Deutsch und Englisch, meldet beide bei Android an und speichert die Wahl im Nutzerkonto. Benachrichtigungen kommen seitdem in derselben Sprache wie die App.
Typische Fehler
- Sprache starr an das Gerät koppeln.
- Sprachnamen nur auf Deutsch anzeigen.
- Flaggen statt Sprachnamen.
- Halb übersetzte Oberfläche.
- Sprachwahl nur auf dem Gerät, nicht im Konto gespeichert.
Häufige Fragen
Wie viele Sprachen sollte meine App anbieten?
So viele, wie Sie vollständig pflegen können. Lieber zwei gut übersetzte Sprachen als fünf lückenhafte.
Brauche ich das auch bei einer einsprachigen App?
Nein. Die Auswahl erscheint ohnehin nur, wenn es mehrere Sprachen gibt.
Funktioniert das auch für Web-Apps?
Web-Apps richten sich meist nach der Browsersprache. Eine eigene Sprachauswahl mit Speicherung im Konto erfüllt denselben Zweck.
Was ist mit Dialekten oder regionalen Varianten?
Für Deutsch genügt meist eine Variante. Unterschiede wie Jänner und Januar lassen sich bei Bedarf als eigene Region anlegen.
Wenn Ihre App mehrere Sprachen braucht und die Wahl unabhängig vom Handy funktionieren soll, planen wir das gern mit Ihnen: App-Sprachen besprechen. Wie wir mehrsprachige Apps für iPhone und Android umsetzen, lesen Sie auf der Seite App Entwicklung in Wien.