Audiodeskription für Image- und Erklärvideos auf der Website
Kurz gesagt: Ein Imagevideo mit Musik und eingeblendeten Texten, ein Produktvideo, in dem nur gezeigt wird, wie etwas funktioniert, oder ein Erklärvideo mit Grafiken: Für blinde und sehbehinderte Menschen sind solche Videos oft wertlos, weil die wichtigen Informationen nur im Bild stecken. Das WCAG-Erfolgskriterium 1.2.5 „Audiodeskription (aufgezeichnet)“ (Stufe AA) verlangt deshalb für aufgezeichnete Videos eine Audiodeskription. Laut W3C beschreibt sie in vorhandenen Sprechpausen Handlungen, Personen, Szenenwechsel und Texte im Bild, die wichtig sind und in der Tonspur nicht vorkommen. Der günstigste Weg ist oft, das Video schon im Drehbuch so zu planen, dass die Sprecherin das Wichtige ohnehin sagt.
Was eine Audiodeskription ist
Eine Audiodeskription ist eine zusätzliche gesprochene Beschreibung des Bildes. Sie ergänzt laut W3C die Tonspur um die Informationen, die man sonst nur sieht. Sie wird in derselben Sprache wie das Video gesprochen und in Pausen des Originaltons eingefügt, damit sie Dialoge und Erklärungen nicht überdeckt.
Beispiele, was beschrieben wird:
- Eingeblendete Texte wie „Ab sofort in allen Filialen“ oder eine Telefonnummer am Ende.
- Handlungen, etwa „Die Monteurin setzt das neue Ventil ein und zieht es mit dem Schlüssel fest.“
- Szenenwechsel, etwa „Schnitt in die Werkstatt.“
- Personen, wenn sie für das Verständnis wichtig sind, etwa „Der Geschäftsführer spricht vor dem Firmengebäude.“
Nicht jede Kleinigkeit muss beschrieben werden. Es geht um das, was für das Verständnis zählt.
Für welche Videos das gilt
Das Kriterium betrifft aufgezeichnete Videos mit Ton, also das, was die WCAG „synchronisierte Medien“ nennen. Auf Unternehmenswebsites sind das typischerweise:
- Imagevideos auf der Startseite oder der Seite „Über uns“.
- Produkt- und Anwendungsvideos im Shop.
- Erklärvideos zu Dienstleistungen oder zur Bedienung einer App.
- Aufzeichnungen von Webinaren mit Folien.
- Recruiting-Videos auf der Karriereseite.
Laut W3C gibt es auf der Stufe A ein verwandtes Kriterium, 1.2.3, bei dem statt einer Audiodeskription auch eine Textalternative zum Video genügen kann. Auf der Stufe AA verlangt 1.2.5 die Audiodeskription.
Der einfachste Weg: im Drehbuch mitdenken
Am günstigsten wird eine Audiodeskription, wenn sie gar nicht als eigene Spur nötig ist, weil die gesprochene Erklärung schon alles enthält. Das ist kein Trick, sondern gutes Erklärvideo-Handwerk:
- Die Sprecherin sagt, was zu sehen ist: „Klicken Sie jetzt oben rechts auf Einstellungen“ statt „Klicken Sie hier“.
- Wichtige eingeblendete Texte werden ausgesprochen, etwa Preise, Termine, Kontaktdaten.
- Grafiken werden in einem Satz zusammengefasst: „Die Grafik zeigt, dass die neue Pumpe weniger Strom verbraucht als das alte Modell“, ohne Zahlen zu erfinden, die nicht belegt sind.
- Bei reinen Musikvideos ohne Sprache überlegen Sie, ob eine Sprecherstimme nicht ohnehin mehr bringt.
Prüfen Sie dafür einmal Ihre bestehenden Videos: Schließen Sie die Augen und hören Sie zu. Verstehen Sie, worum es geht? Wenn nicht, fehlt eine Beschreibung.
Wenn das Video schon fertig ist
Für bestehende Videos gibt es mehrere Wege:
Eine zweite Videofassung mit Audiodeskription. Ein Sprecher nimmt die Beschreibungen auf, und eine Fassung mit eingemischten Beschreibungen wird neben der Originalfassung angeboten. Auf der Website steht ein deutlicher Link „Video mit Audiodeskription“.
Eine eigene Tonspur. Manche Videoplayer unterstützen mehrere Tonspuren oder Beschreibungsspuren. Prüfen Sie, ob Ihr Player oder Ihre Videoplattform das kann und wie die Wahl für Nutzer erscheint.
Erweiterte Beschreibung. Reichen die Pausen im Video nicht aus, kann eine Fassung, in der das Video für die Beschreibung kurz angehalten wird, sinnvoll sein. Laut W3C ist eine erweiterte Beschreibung Thema eines Kriteriums der Stufe AAA.
Neu schneiden. Bei kurzen Werbevideos ist ein Neuschnitt mit Sprecherin oft günstiger als eine nachträgliche Beschreibung.
Das Skript schreiben
Für eine nachträgliche Audiodeskription brauchen Sie ein Skript mit Zeitmarken. So gehen Sie vor:
- Video in Abschnitte teilen und für jeden notieren, was im Bild passiert.
- Markieren, was in der Tonspur schon gesagt wird. Das braucht keine Beschreibung.
- Pausen im Originalton finden und notieren, wie lange sie sind.
- Für jede Pause einen kurzen Beschreibungssatz schreiben, der hineinpasst.
- Das Skript von jemandem gegenlesen lassen, der das Video nicht kennt, und es ohne Bild vorlesen.
Kurze, klare Sätze im Präsens funktionieren am besten. Beschreiben Sie, was zu sehen ist, nicht, was man davon halten soll.
Mit Betroffenen testen
Die beste Prüfung für eine Audiodeskription ist ein Test mit Menschen, die sie tatsächlich nutzen. Viele Blinden- und Sehbehindertenverbände vermitteln Testerinnen oder bieten selbst Prüfungen an. Fragen Sie nach, ob die Beschreibungen verständlich, ausreichend und nicht zu ausführlich sind. Oft zeigt sich dabei, dass einzelne Szenen überbeschrieben sind, während eine entscheidende Einblendung fehlt. Solche Rückmeldungen verbessern nicht nur das eine Video, sondern auch Ihre Vorlage für alle künftigen Produktionen.
Untertitel und Transkript ergänzen
Audiodeskription und Untertitel lösen unterschiedliche Probleme. Untertitel helfen gehörlosen und schwerhörigen Menschen, Audiodeskription blinden und sehbehinderten. Ein Transkript, also der gesamte Text des Videos mit Beschreibungen in schriftlicher Form, hilft beiden Gruppen und zusätzlich allen, die ein Video nicht abspielen können oder lieber lesen. Planen Sie die drei Elemente gemeinsam, dann entsteht der Mehraufwand nur einmal.
Kosten und Aufwand realistisch planen
Wie aufwendig eine Audiodeskription ist, hängt von Länge, Schnittdichte und Anzahl der Videos ab. Holen Sie bei Bedarf Angebote von Dienstleistern ein, die auf Audiodeskription spezialisiert sind, und vergleichen Sie diese mit den Kosten einer neuen, gleich barrierearm geplanten Fassung. Für Betriebe mit vielen kurzen Videos lohnt es sich oft, eine Vorlage für Drehbücher zu entwickeln, in der Beschreibungen von Anfang an vorgesehen sind. Dann verursacht jedes neue Video nur noch geringen Zusatzaufwand.
Ein Beispiel
Ein Hersteller von Treppenliften in Nürnberg zeigt auf seiner Website ein Video, in dem ein Lift ohne Sprache, nur mit Musik und eingeblendeten Texten, vorgeführt wird (Beispiel zur Veranschaulichung). Sehbehinderte Interessenten erfahren daraus nichts. Das Team lässt eine neue Fassung mit Sprecherin produzieren, die beschreibt, was der Lift tut, und die eingeblendeten Texte vorliest. Zusätzlich gibt es ein Transkript unter dem Video. Die Originalfassung bleibt für die Social-Media-Kanäle.
Häufige Fragen
Reicht es, Untertitel anzubieten?
Nein. Untertitel geben den Ton als Text wieder. Audiodeskription beschreibt das Bild. Beides hilft unterschiedlichen Menschen.
Brauche ich eine Audiodeskription, wenn die Sprecherin schon alles erklärt?
Wenn alle wichtigen Bildinformationen bereits im Ton vorkommen, ist eine zusätzliche Beschreibung in der Praxis meist nicht nötig. Prüfen Sie das mit geschlossenen Augen.
Welche Stufe hat das Kriterium?
Laut W3C ist 1.2.5 Audiodeskription (aufgezeichnet) ein Kriterium der Stufe AA.
Gilt das auch für Live-Streams?
Nein. Das Kriterium betrifft aufgezeichnete Videos.
Wenn Ihre Videos auch ohne Bild verständlich sein sollen, planen wir das gerne mit Ihnen.