Barrierefreie PDF-Downloads: Struktur, Titel, Sprache
Kurz gesagt: Viele Betriebe stellen wichtige Informationen als PDF auf die Website: Preislisten-Vorlagen, Bedienungsanleitungen, Anmeldeformulare, Kurskataloge, Pflegehinweise. Für Menschen, die mit Screenreader, Vergrößerung oder Tastatur arbeiten, sind solche Dateien oft eine Sackgasse. Ein PDF ist dann zugänglich, wenn es eine Struktur hat: Überschriften, eine sinnvolle Lesereihenfolge, Alternativtexte für Bilder, eine festgelegte Sprache und einen echten Dokumenttitel. Das meiste davon entsteht schon beim Schreiben im Ausgangsdokument. Hier lesen Sie, worauf es ankommt, wie Sie bestehende PDFs prüfen und wann eine normale Webseite die bessere Wahl ist.
Warum viele PDFs nicht zugänglich sind
Ein PDF sieht für sehende Menschen aus wie ein gedrucktes Blatt. Für einen Screenreader zählt aber nicht das Aussehen, sondern die innere Struktur. Fehlt sie, liest das Programm Text in zufälliger Reihenfolge vor, überspringt Bilder kommentarlos oder findet gar keinen Text, weil die Datei nur aus einem eingescannten Bild besteht.
Häufige Ursachen:
- Das PDF wurde über eine Druckfunktion erzeugt statt über einen Export mit Struktur.
- Das Ausgangsdokument nutzt keine echten Überschriften, sondern nur fett gesetzten, größeren Text.
- Tabellen wurden mit Leerzeichen und Tabulatoren gebaut.
- Das Dokument ist ein Scan ohne Texterkennung.
- Formulare enthalten Felder ohne Beschriftung.
Was die W3C-Techniken für PDFs empfehlen
Die Web Accessibility Initiative des W3C beschreibt in ihren Techniken zu den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte eigene Verfahren für PDF-Dokumente. Dazu gehören unter anderem:
- Alternativtexte für Bilder über den entsprechenden Eintrag im PDF.
- Lesezeichen zur Navigation in längeren Dokumenten.
- Richtige Lese- und Tabulatorreihenfolge.
- Dekorative Bilder als Artefakt ausblenden, damit sie nicht vorgelesen werden.
- Überschriften als Überschriften auszeichnen.
- Beschriftungen für Formularfelder.
- Die Standardsprache des Dokuments festlegen.
- Einen Dokumenttitel setzen und so einstellen, dass er statt des Dateinamens angezeigt wird.
Laut der Technik zum Dokumenttitel wird dieser in den Dokumenteigenschaften hinterlegt und über eine Einstellung so angezeigt, dass er etwa in der Titelleiste erscheint. Das hilft allen, die mehrere Dokumente gleichzeitig offen haben.
Die W3C-Techniken sind Beispiele, wie sich die Richtlinien erfüllen lassen, keine Pflichtliste. Für die Praxis sind sie aber eine sehr brauchbare Prüfliste.
Beim Schreiben anfangen
Der wirksamste Schritt passiert, bevor überhaupt ein PDF entsteht. Ob Sie mit einer Textverarbeitung, einem Layoutprogramm oder einem Online-Editor arbeiten:
Formatvorlagen verwenden. Setzen Sie Überschriften mit den Überschriftenvorlagen, nicht mit manueller Schriftgröße. Daraus entstehen beim Export Überschriften-Tags.
Bilder beschreiben. Hinterlegen Sie im Ausgangsdokument einen Alternativtext. Ein Foto der Ausstellungsküche braucht eine kurze Beschreibung, ein Zierelement keine.
Echte Listen und Tabellen. Nutzen Sie Aufzählungsfunktionen und Tabellenwerkzeuge. Legen Sie bei Tabellen fest, welche Zeile die Kopfzeile ist.
Links aussagekräftig benennen. „Anfahrtsplan herunterladen“ statt „hier klicken“.
Sprache einstellen. Damit die Vorleseprogramme Deutsch richtig aussprechen, muss die Dokumentsprache stimmen. Englische Fachbegriffe in einem deutschen Dokument sind kein Problem.
Barrierefreien Export wählen. Viele Programme bieten beim Speichern als PDF eine Option für Tags oder Barrierefreiheit. Aktivieren Sie diese und vermeiden Sie den Umweg über einen virtuellen Drucker, der die Struktur verwirft.
Bestehende PDFs prüfen
Für vorhandene Dateien lohnt sich eine schnelle Bestandsaufnahme. Eine einfache Reihenfolge:
- Text markieren. Lässt sich Text im PDF nicht markieren, ist es vermutlich ein Scan. Dann braucht es Texterkennung oder eine neue Fassung aus dem Original.
- Dokumenteigenschaften öffnen. Steht dort ein sinnvoller Titel und ist die Sprache eingestellt?
- Lesezeichen und Überschriften prüfen. Gibt es bei längeren Dokumenten eine Navigation?
- Automatische Prüfung laufen lassen. Professionelle PDF-Programme enthalten Prüffunktionen für Barrierefreiheit. Daneben gibt es frei verfügbare Prüfwerkzeuge. Sie finden fehlende Tags, Alternativtexte oder Titel.
- Mit Screenreader stichprobenartig hören. Ein paar Minuten mit einem Screenreader zeigen schnell, ob die Reihenfolge stimmt.
Automatische Prüfungen finden technische Lücken, aber nicht alles. Ob ein Alternativtext sinnvoll ist oder ob die Lesereihenfolge bei einem zweispaltigen Layout passt, muss ein Mensch beurteilen.
Wann eine Webseite die bessere Wahl ist
Nicht jede Information gehört in ein PDF. Inhalte, die man vor allem am Handy lesen will und die sich oft ändern, sind als normale Webseite besser aufgehoben: Öffnungszeiten, Anfahrt, Leistungsübersichten, häufige Fragen. Eine Webseite passt sich dem Bildschirm an, lässt sich vergrößern, wird von Suchmaschinen besser erfasst und ist mit sauberem HTML in der Regel ohnehin zugänglicher.
PDFs sind sinnvoll für Dokumente, die man ausdrucken, abspeichern oder unterschreiben will, etwa ein ausführliches Handbuch oder ein Anmeldeformular für eine Veranstaltung. Eine gute Lösung ist oft beides: der Inhalt als Webseite und dazu das PDF als Download.
Ein Beispiel zur Veranschaulichung: Ein Installateurbetrieb in Linz bietet auf seiner Website Pflegehinweise für Wärmepumpen und Badarmaturen als PDF an. Die Dateien sind eingescannte Herstellerblätter mit handschriftlichen Ergänzungen. Der Betrieb stellt die wichtigsten Hinweise als kurze Webseiten neu dar und verlinkt dort die Originaldokumente der Hersteller. Die eigenen Ergänzungen schreibt er als strukturiertes PDF mit Überschriften, Titel und Sprache neu.
Formulare als PDF
Ausfüllbare PDF-Formulare sind besonders anfällig. Jedes Feld braucht eine Beschriftung, die Tabulatorreihenfolge muss der sichtbaren Reihenfolge folgen, und Pflichtfelder sollten als solche gekennzeichnet sein. Auch dafür beschreiben die W3C-Techniken eigene Verfahren.
Überlegen Sie trotzdem, ob ein Webformular nicht einfacher ist. Ein Online-Formular lässt sich am Handy ausfüllen, kommt direkt bei Ihnen an und muss nicht ausgedruckt, eingescannt oder per Mail zurückgeschickt werden.
Ordnung im Downloadbereich
Ein zugänglicher Downloadbereich ist mehr als eine Liste von Dateien. Geben Sie bei jedem Link an, dass es sich um ein PDF handelt und wie groß die Datei ungefähr ist, etwa „Pflegehinweise Badarmaturen (PDF, 2 Seiten)“. Benennen Sie Dateien verständlich und entfernen Sie veraltete Fassungen, damit niemand mit einer alten Anleitung arbeitet.
Häufige Fragen
Reicht es, ein PDF aus der Textverarbeitung zu exportieren?
Wenn das Dokument mit Formatvorlagen, Alternativtexten und eingestellter Sprache geschrieben wurde und der Export mit Tags erfolgt, ist das eine sehr gute Grundlage. Prüfen Sie das Ergebnis trotzdem kurz.
Was mache ich mit eingescannten Dokumenten?
Am besten erstellen Sie eine neue Fassung aus dem Original. Wenn es kein Original gibt, hilft Texterkennung, das Ergebnis muss aber nachkontrolliert und strukturiert werden.
Muss jedes alte PDF überarbeitet werden?
Beginnen Sie mit den Dateien, die am häufigsten heruntergeladen werden oder für Kundinnen und Kunden wichtig sind. Veraltete Dokumente können Sie oft einfach entfernen.
Wer prüft, ob ein PDF wirklich zugänglich ist?
Automatische Werkzeuge liefern einen ersten Eindruck. Für wichtige Dokumente lohnt sich eine Prüfung durch Menschen, idealerweise mit Erfahrung im Umgang mit Screenreadern.
Wenn Sie Ihren Downloadbereich zugänglich machen oder PDFs durch Webseiten ersetzen möchten, unterstützen wir Sie gern: Downloads prüfen lassen.