Lorixen.
DE

Englische Version der Firmenwebsite: Was übersetzen, was weglassen

Kurz gesagt: Eine englische Version lohnt sich nur für die Seiten, die internationale Interessenten wirklich brauchen, um Sie zu finden, Ihnen zu vertrauen und Kontakt aufzunehmen. Meist sind das Startseite, die wichtigsten Leistungen, Über uns, Kontakt und die Rechtstexte. Blogartikel über regionale Förderungen oder Stellenanzeigen für Lehrlinge bleiben oft rein deutsch. Planen Sie mit, dass Anfragen auf Englisch auch auf Englisch beantwortet werden müssen, und legen Sie fest, wer beide Fassungen aktuell hält. Technisch gehört jede Sprache in einen eigenen Pfad wie /en/, verbunden über hreflang-Angaben, und vor dem Livegang sollte eine Person mit Englisch als Erstsprache die Texte lesen.

Für wen ist die englische Seite gedacht?

Bevor Sie übersetzen, beschreiben Sie Ihre englischsprachigen Besucher so konkret wie möglich. Einige typische Gruppen bei österreichischen Betrieben:

  • Internationale Firmenkunden, etwa ein Maschinenbauer, der an Partner in Skandinavien liefert.
  • Gäste und Touristen, etwa bei Hotels, Skischulen, Restaurants oder Ausflugsanbietern.
  • Expats in Wien, Graz oder Linz, die einen Zahnarzt, eine Steuerberatung oder einen Handwerker suchen.
  • Internationale Bewerberinnen und Bewerber für Fachpositionen.

Jede Gruppe braucht andere Seiten. Der Maschinenbauer braucht technische Datenblätter und Referenzen, die Skischule Preise, Kurszeiten und Buchung, die Zahnarztpraxis Leistungen, Anfahrt und Kontakt.

Welche Seiten übersetzen, welche weglassen

Seite Übersetzen? Begründung
Startseite ja Erster Eindruck, Orientierung
Kernleistungen oder Hauptprodukte ja Grund für die Anfrage
Über uns ja, gekürzt Vertrauen, ohne lokale Details
Referenzen ja, ausgewählte Internationale Projekte zuerst
Kontakt und Anfahrt ja Ohne sie keine Anfrage
Impressum und Datenschutz ja oder Hinweis Siehe Abschnitt zu Rechtstexten
Blog mit regionalen Themen meist nein Geringe Relevanz
Stellenanzeigen nur bei englischsprachigen Stellen Lehrstellen eher nicht
Newsarchiv, Vereinsaktivitäten nein Pflegeaufwand ohne Nutzen

Eine kleinere, gut gepflegte englische Version ist besser als eine vollständige, die nach einem Jahr veraltet ist.

Ein Beispiel: Tischlerei mit Exportkunden

Eine erfundene Tischlerei im Mühlviertel fertigt Ladeneinrichtungen und liefert inzwischen regelmäßig an Geschäfte in Südtirol, der Schweiz und den Niederlanden. Die deutsche Website hat 40 Seiten, darunter Blogbeiträge zu Holzarten, eine Galerie mit Küchen für Privatkunden und Lehrstellenangebote.

Für die englische Version wählt der Betrieb sieben Seiten: Startseite, Ladenbau, Objektmöbel, drei ausgewählte Referenzen aus dem Ausland, Über uns in einer kurzen Fassung, Kontakt sowie einen Hinweis zu den Rechtstexten. Die Küchen für Privatkunden, der Blog und die Lehrstellen bleiben auf Deutsch, weil internationale Anfragen dazu praktisch nicht vorkommen. Die Juniorchefin, die gut Englisch spricht, beantwortet englische Anfragen und prüft die Texte zweimal im Jahr.

Rechtstexte auf Englisch

Impressum und Datenschutzerklärung sind auf der deutschen Seite vorhanden. Für die englische Version gibt es zwei übliche Lösungen: eine englische Fassung oder eine kurze englische Seite, die erklärt, dass die verbindliche Fassung auf Deutsch vorliegt, mit Link darauf. Welche Variante in Ihrem Fall reicht, hängt davon ab, an wen Sie sich wenden, etwa ob Sie auf Englisch auch verkaufen oder Verträge abschließen. Lassen Sie das von der Stelle beurteilen, die Ihre Rechtstexte erstellt. Wenn Sie über die englische Seite einen Shop betreiben, sind auch AGB und Widerrufsbelehrung betroffen.

Formulare und Antworten auf Englisch

Ein oft vergessener Teil: Was passiert nach dem Absenden?

  1. Formularfelder und Fehlermeldungen müssen übersetzt sein, nicht nur die Beschriftung über dem Formular.
  2. Automatische Bestätigungsmails brauchen eine englische Vorlage, die zur Sprache des Formulars passt.
  3. Postfach und Team: Wer beantwortet englische Anfragen? Wenn niemand im Betrieb sicher Englisch schreibt, klären Sie vorher, wie Antworten entstehen, zum Beispiel mit Übersetzungswerkzeug und anschließender Prüfung.
  4. Telefon: Steht auf der englischen Seite eine Telefonnummer, sollte dort auch jemand Englisch sprechen oder ein Hinweis auf Mail als bevorzugten Kanal stehen.
  5. Angebote und Rechnungen: Prüfen Sie, ob Ihre Vorlagen auch auf Englisch existieren.

Pflegeaufwand realistisch einplanen

Jede übersetzte Seite verdoppelt den Aufwand bei Änderungen. Legen Sie deshalb fest:

  • Wer ist zuständig? Eine Person achtet darauf, dass jede Änderung auf der deutschen Seite geprüft und bei Bedarf übertragen wird.
  • Was zuerst? Preise, Öffnungszeiten, Kontaktdaten und Leistungen haben Vorrang vor Texten über die Firmengeschichte.
  • Welcher Rhythmus? Einmal im Quartal einen Abgleich beider Fassungen.

Im Content-Management-System helfen Mehrsprachigkeits-Funktionen oder Plugins, die eine Seite mit ihrer Übersetzung verknüpfen und anzeigen, wenn eine Fassung neuer ist als die andere.

URL-Struktur und hreflang in Kürze

Google muss erkennen, welche Seite in welcher Sprache vorliegt. Die gängige Lösung für kleinere Websites ist ein Unterverzeichnis pro Sprache:

  • Deutsch: beispiel-hotel.at/zimmer/
  • Englisch: beispiel-hotel.at/en/rooms/

Jede Seite verweist mit hreflang-Angaben auf ihre Übersetzung und auf sich selbst. Wie das im Detail funktioniert, beschreibt Google in der Anleitung zu lokalisierten Versionen. Die meisten Mehrsprachigkeits-Plugins erzeugen diese Angaben automatisch, prüfen Sie das trotzdem im Quelltext.

Vermeiden Sie es, die Sprache automatisch nach Browsereinstellung oder Standort umzuschalten. Ein deutschsprachiger Besucher im Ausland landet sonst auf Englisch und findet nicht zurück. Ein gut sichtbarer Sprachumschalter ist die bessere Lösung. Er führt idealerweise direkt zur Übersetzung der gerade geöffneten Seite und nicht zurück zur Startseite.

Kontrolle durch Muttersprachler

Maschinelle Übersetzungen sind heute ein brauchbarer Ausgangspunkt, aber sie übersehen Feinheiten. Typische Fehler auf österreichischen Websites:

  • wörtlich übersetzte Fachbegriffe, die im Englischen etwas anderes bedeuten,
  • österreichische Begriffe wie "Jause", "Matura" oder "Lehre" ohne Erklärung,
  • deutsche Satzstellung, die im Englischen hölzern klingt,
  • Mischung aus britischer und amerikanischer Schreibweise.

Lassen Sie die fertigen Texte von einer Person mit Englisch als Erstsprache lesen, idealerweise mit Kenntnis Ihrer Branche. Entscheiden Sie vorher, ob Sie britisches oder amerikanisches Englisch verwenden. Für Kunden in Europa ist britisches Englisch üblich.

Häufige Fragen

Reicht ein automatischer Übersetzungs-Button?

Für Gäste, die nur schnell Öffnungszeiten lesen wollen, mag das genügen. Für Firmenkunden und Suchmaschinen ist eine eigene, geprüfte englische Fassung deutlich besser.

Muss die englische Seite genauso aussehen wie die deutsche?

Das Layout sollte gleich sein, damit sich Besucher zurechtfinden. Inhalte dürfen kürzer und anders gewichtet sein, wenn das zur Zielgruppe passt.

Wie viele Seiten sind für den Anfang sinnvoll?

Für viele Betriebe sind fünf bis acht Seiten ein guter Start. Erweitern können Sie später, wenn Anfragen zeigen, was fehlt.

Wenn Sie Ihre Website um eine englische Fassung erweitern und dabei Seitenauswahl, Technik und Formulare sauber lösen wollen, sprechen wir gern mit Ihnen darüber, Kontakt über diese Seite.

Quellen

WhatsAppTermin buchen