Glossar mit Fachbegriffen: hilfreich für Kunden und Suche
Kurz gesagt: Für die meisten Fachbetriebe ist eine gut gegliederte Glossarseite der richtige Start, ergänzt durch kurze Erklärungen direkt im Fließtext. Eigene Seiten lohnen sich nur für die wenigen Begriffe, zu denen Sie wirklich mehr zu sagen haben als zwei Sätze – etwa weil Kunden sie oft fragen und die Antwort eine Entscheidung beeinflusst. Hundert Mini-Seiten mit je einem Absatz helfen weder Lesern noch der Suche.
Ein Heizungsbauer spricht von Vorlauftemperatur, ein IT-Dienstleister von Mandanten und Backups nach einer bestimmten Regel, eine Kfz-Werkstatt vom Zahnriemen-Intervall. Für Kunden sind das Fremdwörter, und genau an diesen Wörtern brechen viele ab, bevor sie anfragen. Ein Glossar soll das auffangen. Offen ist meist nur, in welcher Form.
Drei Wege im Vergleich
| Eine Glossarseite | Eine Seite pro Begriff | Erklärung im Fließtext | |
|---|---|---|---|
| Aufwand am Anfang | gering bis mittel | hoch | gering, verteilt |
| Pflege | eine Datei, leicht zu überblicken | viele Seiten, leicht veraltet | mit dem jeweiligen Text |
| Nutzen für Leser | Nachschlagen, Überblick | Tiefe zu einem Thema | Hilfe genau an der Stelle der Verwirrung |
| Risiko | wird lang und unübersichtlich | dünne Seiten ohne Mehrwert | Begriff wird mehrfach unterschiedlich erklärt |
| Geeignet für | 20 bis 80 Begriffe | wenige zentrale Begriffe mit viel Substanz | jeden Text mit Fachwörtern |
Die drei Wege schließen sich nicht aus. In der Praxis funktioniert eine Kombination am besten: Fließtext erklärt kurz, die Glossarseite sammelt, und einzelne Begriffe bekommen eine eigene Seite, wenn sie es verdienen.
Woran Sie die Entscheidung festmachen
Wie viel lässt sich zu einem Begriff wirklich sagen?
Das wichtigste Kriterium. Wenn die ehrliche Erklärung zwei Sätze lang ist, gehört sie in die Glossarseite. Wenn Sie dagegen erklären können, woran ein Kunde das Problem erkennt, welche Varianten es gibt, was die Entscheidung beeinflusst und was Sie in der Praxis beobachten, ist das eine eigene Seite wert. Google beschreibt in seinen Hinweisen zu hilfreichen Inhalten als Warnzeichen unter anderem, wenn Inhalte vor allem erstellt werden, um Besuche über Suchmaschinen zu bekommen, oder wenn man viele Inhalte zu vielen Themen erstellt in der Hoffnung, dass einige davon gut abschneiden. Hundert Einzelseiten mit Mini-Definitionen fallen ziemlich genau in dieses Muster.
Fragen Kunden danach?
Ein Begriff, der in jedem zweiten Beratungsgespräch erklärt werden muss, ist ein Kandidat für mehr Raum. Ein Begriff, den nur Fachkollegen benutzen, braucht vielleicht gar keinen Eintrag. Notieren Sie zwei, drei Wochen lang, welche Wörter Sie Kunden erklären. Diese Liste ist Ihr Glossar.
Haben Sie eigene Erfahrung dazu?
Google fragt in denselben Hinweisen, ob Inhalte erkennbar auf Wissen aus erster Hand beruhen und ob sie Informationen bieten, die über das Zusammenfassen anderer Quellen hinausgehen. Für ein Glossar heißt das: Schreiben Sie, wie der Begriff in Ihrem Alltag vorkommt. „Bei Altbauten sehen wir oft …“ ist wertvoller als eine Definition, die man auch in jedem Lexikon findet.
Wer pflegt das in zwei Jahren?
Eine Glossarseite überarbeitet man an einem Nachmittag. Fünfzig Einzelseiten werden selten gepflegt, und veraltete Erklärungen schaden mehr, als sie nützen. Planen Sie nur so viele Seiten, wie Sie realistisch aktuell halten.
Wie die Glossarseite aufgebaut sein sollte
Gliedern Sie nach Themen, nicht nur alphabetisch. Für eine Haustechnik-Firma etwa: Heizung, Warmwasser, Lüftung, Regelung und Planung als Überschriften, darunter die Begriffe. Eine alphabetische Sprungleiste oben hilft zusätzlich, wenn die Liste lang wird. Jeder Eintrag bekommt einen Anker, damit Sie aus anderen Texten direkt auf ihn verlinken können.
Ein angenommenes Beispiel für einen guten Eintrag einer Heizungsfirma: Unter „Vorlauftemperatur“ steht zuerst ein Satz, was das ist, dann ein Satz, warum sie für die Wahl einer Wärmepumpe wichtig ist, und zuletzt der Hinweis, dass man den Wert am eigenen Heizkessel oft im Display ablesen kann. Drei Sätze, jeder mit Nutzen für den Leser – mehr braucht ein Eintrag in der Regel nicht.
Technisch gibt es dafür passende HTML-Elemente. Laut MDN steht das Element <dl> für eine Beschreibungsliste aus Begriffen (<dt>) und Beschreibungen (<dd>), und als typische Verwendung nennt MDN ausdrücklich ein Glossar. Das Element <dfn> markiert einen Begriff, der an dieser Stelle definiert wird; die Definition steht laut MDN entweder im umgebenden Absatz, im <dt>/<dd>-Paar oder im nächsten umgebenden Abschnitt. Das ist keine Wunderwaffe für die Suche, aber eine saubere, zugängliche Auszeichnung, die Ihre Inhalte klar strukturiert. Viele Baukästen und Content-Systeme erzeugen solche Elemente nicht von selbst; fragen Sie bei Bedarf nach.
Begriffe im Fließtext verlinken
Der eigentliche Nutzen entsteht, wenn Leser beim Lesen einer Leistungsseite auf einen unbekannten Begriff stoßen und mit einem Klick zur Erklärung kommen. Drei Regeln dafür:
- Nur beim ersten Vorkommen auf einer Seite verlinken, nicht jedes Mal.
- Kurz erklären, wo möglich: Ein Halbsatz in Klammern ersetzt oft den Klick.
- Kein automatisches Verlinken aller Begriffe. Erweiterungen, die jedes Vorkommen eines Wortes automatisch verlinken, machen Texte schwer lesbar und wirken schnell wie Linkfarm.
Empfehlung je nach Ausgangslage
Sie haben wenig Zeit und eine kleine Website: Eine Glossarseite mit 20 bis 30 Begriffen, thematisch gegliedert, mit Ankern. Kurze Erklärungen in den wichtigsten Leistungstexten.
Sie werden ständig zu bestimmten Begriffen gefragt: Glossarseite plus drei bis fünf ausführliche Ratgeberseiten zu den Begriffen, die Kaufentscheidungen beeinflussen. Im Glossar verweist der Kurzeintrag dann auf die ausführliche Seite.
Sie haben bereits viele dünne Begriffsseiten: Zusammenführen. Kurze Seiten in die Glossarseite überführen, die alten Adressen auf den passenden Anker weiterleiten, und die wenigen starken Seiten ausbauen.
Sie sind ein IT-Dienstleister mit sehr technischem Publikum: Hier können mehr Einzelseiten sinnvoll sein, weil Leser tiefer einsteigen wollen. Auch dann gilt: Jede Seite braucht eigenen Gehalt.
Häufige Fragen
Soll ich Glossarbegriffe aus Wikipedia oder Herstellerunterlagen übernehmen?
Nein. Kopierte Definitionen bringen Lesern nichts Neues. Schreiben Sie in eigenen Worten und ergänzen Sie, wie der Begriff in Ihrer Arbeit vorkommt. Herstellerangaben können Sie als Quelle verlinken.
Wie lang sollte ein Glossareintrag sein?
So kurz wie möglich, so lang wie nötig. Zwei bis vier Sätze reichen für die meisten Einträge. Wird ein Eintrag deutlich länger, ist das ein Zeichen, dass er eine eigene Seite verdient.
Ist ein Glossar dasselbe wie eine FAQ-Seite?
Nein. Eine FAQ beantwortet Fragen zu Ablauf, Kosten oder Terminen, ein Glossar erklärt Wörter. Beides kann sich ergänzen, sollte aber getrennt bleiben, damit Leser schnell finden, was sie suchen.
Kann ein Glossar auch Anfragen bringen?
Indirekt. Wer Begriffe versteht, traut sich eher anzufragen und stellt präzisere Fragen. Ein dezenter Verweis am Ende längerer Einträge auf die passende Leistungsseite reicht.
Falls Sie Ihre Fachbegriffe sortieren und entscheiden möchten, welche eine eigene Seite verdienen, helfen wir Ihnen gern beim Aufbau.