Gebärdensprache im Video: so binden Sie sie gut ein
Kurz gesagt: Untertitel helfen vielen Menschen, aber nicht allen. Für viele gehörlose Menschen ist laut W3C die Gebärdensprache die Muttersprache, und geschriebener Text ist eine Zweitsprache, die sich bei der Geschwindigkeit von Untertiteln oft schwer lesen lässt. Gebärdensprachvideos sind in den WCAG auf der höchsten Stufe AAA angesiedelt (Erfolgskriterium 1.2.6) und werden laut W3C in den meisten Richtlinien zur Barrierefreiheit nicht verlangt. Wer gehörlose Menschen als Kundschaft, Patientinnen oder Gäste erreichen will, kann mit wenigen gut gemachten Videos trotzdem viel bewirken: einer Begrüssung, einer Erklärung des wichtigsten Angebots, einer Anleitung zur Terminbuchung. Entscheidend sind die richtige Sprache für Ihr Land, eine saubere Aufnahme und eine gut sichtbare Wahlmöglichkeit auf der Seite.
Warum Untertitel nicht immer reichen
Das W3C beschreibt den Hintergrund klar: Für viele Menschen, die mit Gebärdensprache aufgewachsen sind, ist geschriebene Sprache eine Zweitsprache. Manche lesen nicht gut oder nicht schnell genug, um Untertiteln zu folgen. Laut W3C-Erläuterung zu 1.2.6 kann Gebärdensprache außerdem Betonung, Emotion und andere Informationen aus dem Ton vermitteln, die in Untertiteln verloren gehen. Und wer viel gebärdet, versteht Inhalte in Gebärdensprache auch schneller.
Gleichzeitig weist das W3C darauf hin, dass nicht alle gehörlosen Menschen Gebärdensprache beherrschen, besonders wenn sie erst später im Leben ertaubt sind. Untertitel bleiben also wichtig, Gebärdensprache ist eine Ergänzung, kein Ersatz. Manche Menschen möchten laut W3C beides gleichzeitig.
Drei Länder, drei Sprachen
Das W3C betont, dass Gebärdensprachen sich je nach Region und Land unterscheiden, und nennt als Beispiel, dass die amerikanische und die britische Gebärdensprache verschiedene Sprachen sind. Für den deutschsprachigen Raum heißt das in der Praxis:
- Deutschland: Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Österreich: Österreichische Gebärdensprache (ÖGS)
- Schweiz (Deutschschweiz): Deutschschweizerische Gebärdensprache (DSGS)
Die drei sind eigenständige Sprachen mit Unterschieden im Wortschatz. Wählen Sie die Sprache Ihres Hauptmarkts. Wer in mehreren Ländern tätig ist, beginnt mit dem wichtigsten Markt und klärt mit den Dolmetscherinnen, wie gut eine Fassung im Nachbarland verstanden wird.
Keine Avatare als Ersatz
Es gibt Versuche, Gebärdensprache automatisch aus Text zu erzeugen. Laut W3C sind solche Avatare aber noch nicht robust genug, um als Ersatz für menschliche Dolmetscher auszureichen. Planen Sie deshalb mit echten Gebärdensprachdolmetscherinnen oder mit gehörlosen Darstellern, die übersetzte Texte gebärden. Am besten beziehen Sie gehörlose Menschen bereits in die Planung ein, etwa für die Prüfung der fertigen Fassung.
Was Sie für die Produktion brauchen
Laut W3C brauchen Sie Menschen, Fähigkeiten und Werkzeuge für drei Schritte: die Verdolmetschung, die Aufnahme und die Nachbearbeitung zusammen mit dem Originalvideo. Für die Aufnahme gibt das W3C konkrete Hinweise:
- Klare Farben: Hintergrund und Kleidung der gebärdenden Person am besten einfarbig und im Kontrast zum Hautton, damit Hände und Gesicht gut zu sehen sind.
- Gutes Licht, damit die Person klar erkennbar ist.
- Den ganzen Gebärdenraum aufnehmen: Bei den meisten Gebärdensprachen reicht er laut W3C von deutlich unter der Taille bis über den Kopf und mindestens eine Ellbogenbreite zu jeder Seite.
- Ausreichende Größe: Zuschauer müssen alle Bewegungen und die Mimik klar sehen können.
Platzierung im Video
Laut W3C sollte die gebärdende Person keine wichtigen Inhalte verdecken. Üblich ist die Position unten rechts. Gibt es unten im Video Informationen wie eingeblendete Texte, setzt man die Person darüber. Am besten wird die Position schon beim Drehen des Originalvideos eingeplant, damit Platz bleibt. Bei bereits fertigen Imagefilmen ist das oft nicht möglich. Dann kann eine eigene Fassung sinnvoll sein, in der das Bild etwas verkleinert wird und die gebärdende Person daneben steht.
Auf der Website gut auffindbar machen
Ein Gebärdensprachvideo nützt nur, wenn man es findet. Das W3C empfiehlt, den Weg zur Fassung mit und ohne Gebärdensprache einfach zu machen, zum Beispiel mit einem großen, gut sichtbaren Umschaltknopf direkt unter dem Videoplayer oder einem beschrifteten Bild. Weitere bewährte Ansätze aus der Praxis:
- Ein eigener Bereich „Informationen in Gebärdensprache“, der von der Startseite aus erreichbar ist.
- Ein bekanntes Symbol für Gebärdensprache neben dem Link, zusätzlich zur Textbeschriftung.
- Kurze Videos, die je ein Thema behandeln, statt eines langen Films.
Zusammenarbeit mit Dolmetscherinnen planen
Gebärdensprachdolmetscherinnen übersetzen nicht Wort für Wort, sondern Sinn für Sinn. Geben Sie ihnen das Skript oder das fertige Video früh, damit sie Fachbegriffe, Namen und Abkürzungen vorbereiten können. Für Begriffe, die es in Gebärdensprache nicht als feste Gebärde gibt, etwa Produktnamen oder Ortsnamen, wird oft buchstabiert oder eine Umschreibung gewählt. Planen Sie außerdem eine Abnahme ein: Eine gehörlose Person, die das Video vor der Veröffentlichung ansieht, erkennt am ehesten, ob alles verständlich ist. Halten Sie Texte, die gebärdet werden sollen, einfach und klar. Lange verschachtelte Sätze und viele Fachwörter machen die Übersetzung schwerer und das Video länger.
Womit Sie anfangen
Für die meisten Betriebe sind wenige Videos realistisch. Bewährt haben sich:
- Begrüssung und Überblick: Wer sind wir, was bieten wir an?
- Kontakt und Termin: Wie erreichen Sie uns, zum Beispiel per Kontaktformular, E-Mail oder Videotermin, statt nur per Telefon?
- Das wichtigste Angebot in wenigen Minuten erklärt.
- Ablauf vor Ort: Was passiert beim ersten Besuch?
Prüfen Sie dabei auch, ob Ihre Kontaktwege überhaupt ohne Telefon funktionieren. Ein Video, das am Ende nur eine Telefonnummer nennt, hilft gehörlosen Menschen wenig.
Ein Beispiel
Eine physiotherapeutische Praxis in Osnabrück möchte gehörlose Patientinnen besser erreichen (Beispiel zur Veranschaulichung). Sie lässt drei kurze Videos in Deutscher Gebärdensprache produzieren: Vorstellung der Praxis, Terminbuchung über das Online-Formular und Ablauf der ersten Behandlung. Auf hellem, einfarbigem Hintergrund und mit guter Ausleuchtung ist die Dolmetscherin vollständig zu sehen. Auf der Website führt ein deutlich beschrifteter Link „Informationen in Gebärdensprache“ von der Startseite zu den Videos.
Häufige Fragen
Muss meine Website Gebärdensprachvideos haben?
Laut W3C ist Gebärdensprache in den meisten Richtlinien nicht vorgeschrieben und in den WCAG auf Stufe AAA angesiedelt. Sie ist eine freiwillige, aber wirkungsvolle Ergänzung.
Reichen Untertitel nicht aus?
Für viele Menschen ja, für gehörlose Menschen mit Gebärdensprache als Muttersprache oft nicht. Bieten Sie idealerweise beides an.
Kann ich eine Fassung für Deutschland, Österreich und die Schweiz nutzen?
DGS, ÖGS und DSGS sind eigenständige Sprachen. Klären Sie mit Fachleuten, was für Ihre Zielgruppe passt.
Darf die Person im Video klein in der Ecke stehen?
Sie muss gross genug sein, damit Hände, Gesicht und Mimik klar erkennbar sind.
Wenn Sie Videos und Kontaktwege barrierefreier gestalten möchten, beraten wir Sie gerne.