Lorixen.
DE

Gendern auf der Firmenwebsite: Varianten, Lesbarkeit und Barrierefreiheit

Kurz gesagt: Für die Firmenwebsite gibt es im Wesentlichen fünf Varianten: das generische Maskulinum, die Paarform wie "Kundinnen und Kunden", neutrale Begriffe wie "Team" oder "Kundschaft" sowie Kurzformen mit Sternchen oder Doppelpunkt. Am besten lesbar und für Screenreader am unproblematischsten sind Paarformen und neutrale Formulierungen, sparsam kombiniert. Sonderzeichen werden je nach Software und Einstellung unterschiedlich vorgelesen und gehören nicht zur amtlichen Rechtschreibung. Wichtiger als die Wahl ist eine kurze Stilregel, die das ganze Team kennt und die auch Formulare, Anredefelder und automatische Mails umfasst.

Die Varianten mit Beispielen

Variante Beispiel Lesefluss Vorlesen Platzbedarf
Generisches Maskulinum Unsere Mitarbeiter beraten Sie flüssig unproblematisch gering
Paarform Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter etwas länger unproblematisch höher
Neutrale Begriffe Unser Team berät Sie flüssig unproblematisch gering
Sternchen Unsere Mitarbeiter*innen Stolperstelle uneinheitlich gering
Doppelpunkt Unsere Mitarbeiter:innen Stolperstelle uneinheitlich gering

Daneben gibt es weitere Formen wie den Unterstrich oder das Binnen-I, die in der Praxis seltener geworden sind.

Ein Hinweis zur Rechtschreibung: Der Rat für deutsche Rechtschreibung hat Sonderzeichen im Wortinneren bisher nicht in das amtliche Regelwerk aufgenommen. Das bedeutet kein Verbot für Ihre Website, aber Schulen, Behörden und manche Kundinnen orientieren sich an dieser Norm.

Was Screenreader daraus machen

Blinde und sehbehinderte Menschen nutzen Screenreader, die Texte vorlesen. Wie Sonderzeichen gelesen werden, hängt vom Programm, der Sprachausgabe und der eingestellten Ausführlichkeit bei Satzzeichen ab:

  • Sternchen: wird oft als "Stern" vorgelesen, also "Mitarbeiter Stern innen", oder einfach übersprungen, sodass "Mitarbeiterinnen" zu hören ist.
  • Doppelpunkt: führt bei manchen Einstellungen zu einer kurzen Pause, die der gesprochenen Form nahekommt, bei anderen wird "Doppelpunkt" vorgelesen.
  • Paarform und neutrale Begriffe: werden ohne Besonderheiten gelesen.

Verbände für blinde und sehbehinderte Menschen haben sich in der Vergangenheit deshalb eher für Paarformen und neutrale Begriffe ausgesprochen. Wenn Barrierefreiheit für Sie ein Ziel ist, und das sollte sie bei einer Firmenwebsite sein, spricht viel für diese Varianten. Grundlagen zur barrierefreien Gestaltung finden Sie in der Einführung der W3C-Initiative WAI.

Auch für Menschen mit Leseschwierigkeiten oder geringen Deutschkenntnissen sind Wörter mit Sonderzeichen schwerer zu erfassen. Das ist ein weiteres Argument für einfache Lösungen.

Neutrale Formulierungen in der Praxis

Viele Sätze lassen sich ohne jede Kennzeichnung neutral schreiben. Ein paar Beispiele für typische Websitetexte:

  • "Unsere Mitarbeiter" wird zu "unser Team" oder "die Menschen in unserem Betrieb".
  • "Für Kunden" wird zu "für Sie" oder "für unsere Kundschaft".
  • "Ansprechpartner" wird zu "Ansprechperson" oder "Kontakt".
  • "Bewerber" wird zu "Bewerbende" oder "Menschen, die sich bewerben".
  • "Jeder, der bucht" wird zu "Alle, die buchen".

Übertreiben Sie es nicht. Eine Seite voller Partizipien wie "Teilnehmende", "Lernende" und "Mitarbeitende" klingt schnell gestelzt. Eine Mischung aus direkter Anrede, Paarform an wichtigen Stellen und neutralen Begriffen liest sich am natürlichsten.

Vorher und nachher: ein Absatz in drei Fassungen

Wie sich die Varianten im echten Text anfühlen, zeigt ein erfundener Absatz von der Über-uns-Seite eines Physiotherapie-Instituts in Innsbruck.

Mit Sternchen: "Unsere Physiotherapeutinnen begleiten Patientinnen jeden Alters. Jeder Therapeutin bildet sich jährlich fort, damit unsere Kund*innen von aktuellen Methoden profitieren."

Mit Paarform: "Unsere Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten begleiten Patientinnen und Patienten jeden Alters. Alle bilden sich jährlich fort, damit Sie von aktuellen Methoden profitieren."

Neutral mit direkter Anrede: "Unser Therapieteam begleitet Menschen jeden Alters. Wir bilden uns jährlich fort, damit Sie von aktuellen Methoden profitieren."

Die erste Fassung enthält vier Sonderzeichen in zwei Sätzen und ist für Screenreader und ungeübte Lesende anstrengend. Die zweite ist korrekt, aber lang. Die dritte sagt dasselbe kürzer und spricht die Leserin direkt an. Für die meisten Seiten einer Firmenwebsite ist dieser letzte Ansatz der praktischste: Wer direkt angesprochen wird, braucht keine Personenbezeichnung.

SEO: Was Suchmaschinen sehen

Menschen suchen meist mit der Form, die ihnen geläufig ist, etwa "Elektriker Linz" oder "Steuerberater Graz". Wenn Ihre Seite durchgehend "Elektriker*innen" schreibt, versteht Google den Zusammenhang inzwischen oft trotzdem, aber nicht in jedem Fall gleich gut. Ein pragmatischer Umgang:

  • In Seitentitel, Überschriften und Leistungsbeschreibungen die Begriffe verwenden, nach denen Kunden suchen, etwa die Berufsbezeichnung des Betriebs.
  • Im Fließtext die Stilregel anwenden.
  • Personenbezogene Formen dort wählen, wo sie nötig sind, und ansonsten neutral formulieren.

So verbinden Sie Auffindbarkeit und eine inklusive Sprache, ohne Keywords zu verbiegen.

Formulare und Anredefelder

Gerade hier zeigt sich, ob die Regel ernst gemeint ist. Prüfen Sie:

  1. Anredefeld: Ist "Herr" oder "Frau" ein Pflichtfeld? Bieten Sie eine neutrale Option wie "keine Angabe" oder "divers" an oder machen Sie das Feld optional. Oft ist die Anrede gar nicht nötig.
  2. Automatische Mails: Eine Mail, die mit "Sehr geehrter Herr" beginnt, obwohl die Person "keine Angabe" gewählt hat, wirkt unaufmerksam. Nutzen Sie dann "Guten Tag Vorname Nachname".
  3. Stellenanzeigen: In Österreich ist ein geschlechtsneutraler Ausschreibungstext üblich und gesetzlich vorgesehen. Lassen Sie die konkrete Formulierung bei Bedarf prüfen.
  4. Kundenkonto und Rechnungen: Die Anrede aus dem Formular sollte konsistent in Shop, Rechnung und Newsletter weiterverwendet werden.

Eine Stilregel für das Team

Halten Sie die Entscheidung auf einer Seite fest, damit alle gleich schreiben, auch Aushilfen und die Agentur:

  • welche Variante grundsätzlich gilt, zum Beispiel "neutrale Begriffe, sonst Paarform",
  • welche Formen nicht verwendet werden,
  • eine Liste häufiger Wörter mit der gewünschten Schreibung,
  • wie Anredefelder und Mails gestaltet sind,
  • wer bei Zweifeln entscheidet.

Ergänzen Sie die Liste, wenn neue Fälle auftauchen. Nach wenigen Wochen haben Sie einen kleinen Leitfaden, der Diskussionen bei jedem neuen Text erspart. Geben Sie die Regel auch an KI-Schreibwerkzeuge weiter, die im Betrieb Entwürfe erstellen, sonst mischen sich dort schnell andere Formen ein.

Häufige Fragen

Ist das generische Maskulinum auf einer Firmenwebsite noch vertretbar?

Es ist weiterhin verbreitet und rechtschreiblich korrekt. Manche Zielgruppen empfinden es aber als ausschließend. Neutrale Begriffe sind ein guter Mittelweg.

Muss eine bestehende Website komplett umgeschrieben werden?

Nicht auf einmal. Beginnen Sie mit Startseite, Leistungsseiten, Formularen und Stellenanzeigen. Weitere Seiten passen Sie bei der nächsten Überarbeitung an.

Wie wird in englischsprachigen Bereichen formuliert?

Im Englischen sind neutrale Formen wie "staff", "team" oder das singuläre "they" üblich. Sonderzeichen spielen dort keine Rolle.

Möchten Sie die Texte Ihrer Website mit einer klaren Sprachregel und barrierearmen Formularen überarbeiten, unterstützen wir Sie gern, beschreiben Sie uns Ihr Projekt über diese Seite.

Quellen

WhatsAppTermin buchen