Lorixen.
DE

Versalien und ß: Großschreibung per CSS ohne Stolperfallen

Kurz gesagt: Überschriften, Knöpfe und Navigationen in Großbuchstaben sind beliebt, aber im Deutschen gibt es einen Stolperstein: das ß. Wer im Redaktionssystem „STRASSE“ von Hand in Versalien tippt, verliert den Unterschied zwischen „Maße“ und „Masse“, und wer per CSS text-transform: uppercase verwendet, sollte wissen, was der Browser mit dem ß macht. Laut MDN wird es bei deutschem Text in Großschreibung zu „SS“. Es gibt aber auch das große ẞ, das nicht automatisch entsteht. Dieser Artikel zeigt, wie Sie Großschreibung per CSS sauber einsetzen, warum der Ausgangstext normal geschrieben bleiben sollte und worauf Sie bei Schriften, Lesbarkeit und Suche achten.

Warum Großschreibung per CSS besser ist als getippte Versalien

Wer Überschriften im Redaktionssystem direkt in Großbuchstaben eingibt, legt die Gestaltung im Text fest. Das hat Nachteile:

  • Ändert sich das Design, müssen alle Texte neu geschrieben werden.
  • Suchmaschinen, Vorschauen in sozialen Netzwerken und Screenreader bekommen den Text in Versalien. Manche Screenreader buchstabieren kurze Wörter in Großbuchstaben, weil sie sie für Abkürzungen halten.
  • Kopiert jemand den Text, erhält er ihn in Großbuchstaben.
  • Die Unterscheidung zwischen ß und ss geht verloren, wenn „SS“ getippt wird.

Mit CSS bleibt der Text im Quellcode normal geschrieben, und nur die Darstellung ändert sich. Das ist die robustere Lösung.

Was text-transform mit dem ß macht

MDN beschreibt, dass text-transform sprachspezifische Regeln für Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt. Als Beispiel nennt MDN ausdrücklich Deutsch: Das ß wird in Großschreibung zu „SS“. Aus „Straße“ wird also „STRASSE“, aus „Maße“ wird „MASSE“.

Damit der Browser die deutschen Regeln anwendet, muss er wissen, dass der Text deutsch ist. Dafür sorgt das Attribut lang im HTML, meist am html-Element:

<html lang="de">

Fehlt es oder ist eine andere Sprache angegeben, kann die Umwandlung anders ausfallen. Für Websites mit mehreren Sprachen sollte jede Seite oder jeder fremdsprachige Abschnitt die passende Sprache tragen. Das hilft auch bei Silbentrennung und Aussprache durch Screenreader.

Das große ẞ

Neben der Umwandlung zu „SS“ gibt es einen eigenen Großbuchstaben für das scharfe S, das ẞ. Er ist im Unicode-Standard enthalten, und viele Schriften bringen ihn inzwischen mit. text-transform: uppercase erzeugt ihn nach der von MDN beschriebenen Regel aber nicht automatisch, sondern schreibt „SS“.

Wenn Sie das große ẞ in Überschriften möchten, etwa um „MAẞE“ eindeutig von „MASSE“ zu unterscheiden, haben Sie zwei Wege:

  1. Den Text direkt mit ẞ schreiben und auf text-transform verzichten. Das ist nur sinnvoll bei wenigen, festen Texten wie einem Logo-Schriftzug oder einer einzelnen Kampagnenüberschrift.
  2. Kapitälchen statt Versalien verwenden. Mit font-variant-caps lassen sich Kleinbuchstaben als kleine Großbuchstaben darstellen, sofern die Schrift das unterstützt. Das ß bleibt dabei je nach Schrift erhalten.

Prüfen Sie in jedem Fall, ob Ihre Webschrift das ẞ enthält. Fehlt es, setzt der Browser eine Ersatzschrift ein, und das Zeichen sieht fremd aus.

Gleiches gilt für JavaScript

Auch in Skripten verhält sich die Großschreibung ähnlich. Die Funktion toUpperCase() macht aus „ß“ ebenfalls „SS“. Wer Texte im Code in Versalien umwandelt, etwa für Etiketten, Belege oder Exportdateien, sollte das bedenken. Ändert sich durch die Umwandlung die Länge des Textes, kann das bei festen Feldlängen zu abgeschnittenen Wörtern führen.

Gestaltung von Versalien

Großbuchstaben wirken ohne Anpassung oft gedrängt. Einige Regeln helfen:

  • Etwas mehr Zeichenabstand. Ein leichter Wert für letter-spacing verbessert die Lesbarkeit von Versalien deutlich.
  • Kurze Texte. Versalien eignen sich für Navigation, Etiketten und kurze Überschriften, nicht für Absätze.
  • Etwas kleinere Schrift. Großbuchstaben wirken größer als gemischte Schreibung. Eine leicht kleinere Schriftgröße sorgt für Ausgewogenheit.

Lesbarkeit und Barrierefreiheit

MDN weist darauf hin, dass längere Textabschnitte in Großbuchstaben für Menschen mit kognitiven Einschränkungen wie Legasthenie schwer lesbar sein können. Setzen Sie Versalien daher sparsam ein. Fließtext, längere Hinweise und Fehlermeldungen sollten normal geschrieben sein.

Für Screenreader ist die CSS-Lösung von Vorteil, weil sie in der Regel den normal geschriebenen Ausgangstext vorlesen. Testen Sie das trotzdem mit den gängigen Screenreadern, da sich das Verhalten unterscheiden kann.

Suche und Suchmaschinen

Suchmaschinen lesen den Ausgangstext. Steht dort „Straße“, wird auch „Straße“ indexiert, unabhängig davon, wie die Überschrift dargestellt wird. Das ist ein weiterer Grund, Texte nicht in Versalien zu tippen. Auch Ihre interne Seitensuche profitiert davon, weil Treffer im normal geschriebenen Text besser zu Suchbegriffen passen.

Weitere Fallstricke bei der Umwandlung

Nicht nur das ß verhält sich bei der Großschreibung besonders. Auch Abkürzungen, Produktnamen und Marken mit gemischter Schreibweise verlieren in Versalien ihre Form. Aus „eBike“ wird „EBIKE“, aus „iPhone-Reparatur“ wird „IPHONE-REPARATUR“. Wenn solche Namen in Navigation oder Überschriften vorkommen, prüfen Sie, ob die Darstellung in Versalien noch akzeptabel ist, oder nehmen Sie das betroffene Element von der Umwandlung aus.

Auch Zahlen mit Einheiten und Abkürzungen wie „kg“, „m²“ oder „z. B.“ sehen in Großbuchstaben ungewohnt aus und können missverständlich werden. Ein „KG“ steht im Geschäftsleben eher für eine Rechtsform als für Kilogramm. Legen Sie daher fest, welche Bereiche Ihrer Website in Versalien erscheinen dürfen, und halten Sie diese Liste kurz.

Testen Sie neue Überschriften am besten mit echten Inhalten aus Ihrem Sortiment oder Angebot, nicht mit Platzhaltertext. Erst mit den tatsächlichen Wörtern zeigt sich, ob die Großschreibung trägt oder ob einzelne Begriffe stolpern.

Beispiel zur Veranschaulichung

Ein Hamburger Maßschneider (Beispiel zur Veranschaulichung) hat auf seiner Website alle Überschriften im Redaktionssystem in Großbuchstaben getippt, darunter „MASSANFERTIGUNG“ und „MASSE NEHMEN“. Im neuen Design schreibt das Team alle Überschriften wieder normal, setzt lang="de" und gestaltet die Überschriften per CSS in Versalien mit leichtem Zeichenabstand. Für den Schriftzug „MAẞANFERTIGUNG“ auf der Startseite verwendet es direkt das große ẞ, weil die gewählte Schrift es enthält. In der Suche und in Vorschauen erscheint nun „Maßanfertigung“.

Typische Fehler

  • Überschriften im Redaktionssystem in Versalien tippen.
  • text-transform ohne passendes lang-Attribut einsetzen.
  • Erwarten, dass CSS automatisch das große ẞ erzeugt.
  • Eine Webschrift verwenden, die das ẞ nicht enthält, und das Zeichen trotzdem nutzen.
  • Längere Absätze in Versalien setzen.

Häufige Fragen

Macht text-transform aus ß immer SS?

Bei deutschem Text laut MDN ja. Voraussetzung ist, dass der Browser die Sprache kennt, etwa über das lang-Attribut.

Darf ich das große ẞ verwenden?

Ja, es ist ein eigener Buchstabe im Unicode-Standard. Achten Sie darauf, dass Ihre Schrift ihn enthält.

Was liest der Screenreader vor?

In der Regel den Ausgangstext, also normal geschrieben. Testen Sie das mit den Screenreadern, die Ihre Zielgruppe nutzt.

Wenn Ihre Website Überschriften in Versalien nutzt und Sie Typografie und Texte sauber trennen möchten, schauen wir uns das gern gemeinsam an: Typografie prüfen lassen.

Quellen

WhatsAppTermin buchen