hreflang für de-AT, de-DE und de-CH: Eine Website, drei Länder
Kurz gesagt: Hreflang ist ein Hinweis an Suchmaschinen: Diese Seite gibt es auch in einer anderen Sprach- oder Länderfassung, und sie gehört für jeden Markt dorthin. Für Österreich, Deutschland und die Schweiz tragen Sie die Kürzel de-AT, de-DE und de-CH ein. Jede Version verweist auf alle anderen, und zusätzlich zeigt eine Standardseite auf die Auswahl. Ob Sie überhaupt getrennte Seiten brauchen, hängt davon ab, ob sich Preise, Rechtstexte oder Begriffe wirklich unterscheiden. Wenn nicht, ist eine einzige Seite die bessere Lösung.
Was hreflang wirklich bewirkt
Ihre Website hat dieselbe Sprache in drei Ländern. Der Shop für Gartenmöbel zeigt in Wien Euro und österreichische Rechtstexte, in Berlin Euro und deutsche Angaben, in Zürich Franken und Schweizer Pflichtinhalte. Ohne Auszeichnung erkennt die Suchmaschine die drei Seiten als Dubletten oder zeigt irgendeine davon für alle Märkte.
Hreflang sagt der Suchmaschine, welche Version für welche Region bestimmt ist. Es verändert nicht die Inhalte und ist kein Ranking-Faktor im klassischen Sinn. Es hilft, die passende Version in den Ergebnissen zu zeigen, und es verhindert, dass Versionen gegeneinander konkurrieren.
Die Syntax mit Beispielen
Ein Eintrag im Kopf der Seite sieht so aus:
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://beispiel.example/at/gartenmoebel/" />
Der Wert hreflang besteht aus der Sprache, hier de, und dem Land, hier AT. Die Angabe der Region ist optional, aber für drei Länder mit gleicher Sprache nötig. Ergänzen Sie für jede Version alle anderen Fassungen, also de-DE und de-CH, und die Version selbst. Außerdem brauchen Sie einen Eintrag mit x-default für die Auswahlseite oder die Standardfassung, die Besucher aus anderen Ländern sehen.
Ein Beispiel für die Standardfassung: <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://beispiel.example/gartenmoebel/" />
Die Adressen können Unterordner sein, wie /at/ und /de/, oder eigene Domains. Entscheidend ist, dass jede Adresse eindeutig ist und tatsächlich aufgerufen werden kann.
Wo Sie die Angaben platzieren
Es gibt drei Wege, die Angaben auszuspielen:
- Im Kopfbereich jeder Seite, wie im Beispiel oben. Das ist für kleine Websites am einfachsten.
- In der XML-Sitemap, mit den alternativen Adressen je Eintrag. Das lohnt sich bei vielen Seiten, weil Sie die Einträge zentral pflegen.
- In den HTTP-Kopfzeilen, für Dateien wie PDFs. Dieser Weg ist für Gartenmöbel mit Katalogen aber selten nötig.
Wählen Sie einen Weg und bleiben Sie dabei. Mischen Sie nicht Kopfzeile und Sitemap für dieselbe Seite, sonst entstehen widersprüchliche Angaben.
Die Regel der Gegenseitigkeit
Jede Version muss auf alle anderen zurückverweisen. Hat die österreichische Seite einen Verweis auf die deutsche, die deutsche aber nicht auf die österreichische, wird die Zuordnung ignoriert. Dieser Fehler ist der häufigste, weil er bei der Einrichtung leicht übersehen wird.
Prüfen Sie das Ergebnis mit drei Stichproben: Rufen Sie die drei Fassungen einer Produktseite auf und kontrollieren Sie im Quelltext, ob jede Seite die beiden anderen nennt und die eigene einschließt. Ein Crawl-Werkzeug zeigt Fehler dieser Art für ganze Gruppen von Seiten.
Wann eigene Versionen sinnvoll sind
Eine Länderversion lohnt sich nur, wenn sich mindestens ein Punkt wirklich unterscheidet. Typische Gründe sind:
- Preise und Währung: Euro in Österreich und Deutschland, Franken in der Schweiz.
- Rechtstexte: Impressum, Widerrufsbelehrung und Angaben zur Umsatzsteuer, die je Land anders lauten.
- Versandkosten und Lieferländer: Die Schweiz hat eigene Zollregeln.
- Begriffe: Ein Angebot heißt in Österreich vielleicht anders als in Deutschland. Der Unterschied zwischen Jänner und Januar ist klein, aber sichtbar.
Fehlt jeder dieser Gründe, sprechen Sie besser von einer gemeinsamen Seite. Zwei fast identische Seiten konkurrieren miteinander, und Suchmaschinen wählen zufällig eine aus. Dann ist die Länderauszeichnung nutzlos.
Ein Beispiel mit Preisen
Der Gartenbau Feldmann verkauft eine Hochbeet-Serie. Die Produktseite erscheint in Deutschland mit Euro und Versandkosten nach Postleitzahl, in Österreich mit Euro und dem österreichischen Versandtarif, in der Schweiz mit Franken und dem Hinweis auf Zollabgaben. Die Texte sind bis auf die Preisangaben gleich. Hier lohnen sich drei Versionen, weil Preis und Versand die Kaufentscheidung ändern.
Typische Fehler in der Praxis
Der häufigste Fehler ist ein falscher Ländercode. Ein Eintrag für de-CH gehört zu einer Seite, die Franken anzeigt, nicht zu einer Seite mit Euro-Preisen. Ebenso problematisch sind Adressen, die auf eine Weiterleitung zeigen. Suchmaschinen behandeln solche Verweise unzuverlässig, deshalb verlinken Sie immer direkt auf die endgültige Adresse. Ein dritter Fehler betrifft die Standardseite: Fehlt x-default, wählt die Suchmaschine bei unbekannten Herkunftsländern irgendeine Version aus, und Besucher aus einem Drittland landen auf einem Angebot, das für sie nicht gilt. Prüfen Sie deshalb jede neue Version mit einer kurzen Liste: Ländercode richtig, Verweise gegenseitig, Standard gesetzt, Adressen ohne Weiterleitung. Diese Kontrolle dauert einen Vormittag und verhindert Monate verwirrter Ergebnisse.
Prüfen in der Search Console
Die Search Console zeigt, welche Seiten indexiert sind und welche Fassung Google anzeigt. Sehen Sie eine deutsche Seite in Österreich, prüfen Sie zuerst die Gegenseitigkeit im Quelltext und dann, ob die Standardseite korrekt verweist. Wartezeiten von einigen Wochen sind üblich, bis Änderungen sichtbar werden.
Standardseite und Auswahl
Die Standardseite mit x-default ist mehr als ein technisches Detail. Sie zeigt Besuchern aus anderen Regionen eine Auswahl, die sie zu ihrer Version führt. Gestalten Sie diese Seite schlicht: Ländernamen mit einem Link je Version genügen. Vermeiden Sie automatische Umleitungen nach IP-Adresse, denn Crawler kommen aus anderen Ländern und sähen dann nur eine Version. Der Besucher muss die Wahl immer selbst treffen können, ohne dass der Server ihm eine Version aufdrängt.
Häufige Fragen
Muss ich hreflang auch für eine einzige deutsche Version setzen?
Nein. Ohne getrennte Länderfassungen brauchen Sie keine Angaben. Eine einzige Seite für den deutschsprachigen Raum ist in dem Fall korrekt.
Reicht ein Sprachwahlmenü ohne hreflang?
Für Besucher ja, für Suchmaschinen nicht. Das Menü hilft Nutzern, aber die Zuordnung der Versionen muss im Quelltext stehen.
Kann ich den Schweizer Versandtarif ohne eigene Seite anzeigen?
Ja, wenn sich nur der Tarif im Warenkorb ändert und die Seiten gleich bleiben. Eigene Seiten brauchen Sie nur, wenn Inhalte und Preise auf der Produktseite selbst abweichen.
Wenn Sie prüfen möchten, ob Ihre Website mehrere Länderfassungen braucht und wie die Auszeichnung korrekt aussieht, sprechen Sie uns gern an: Ihr Anliegen zu Länderversionen.