Lorixen.
DE

Das lang-Attribut: Typische Fehler bei deutschen Seiten mit englischen Passagen

Kurz gesagt: Das Attribut lang am html-Element sagt Browsern, Suchmaschinen und Screenreadern, in welcher Sprache eine Seite geschrieben ist. Fehlt es oder steht dort en auf einer deutschen Seite, liest die Sprachausgabe deutsche Wörter mit englischer Aussprache vor und Browser bieten unnötig eine Übersetzung an. Für deutsche Seiten genügt meist lang="de", einzelne englische Passagen markieren Sie mit lang="en" am jeweiligen Element. Die folgenden fünf Fehler sehen wir bei Firmenseiten immer wieder, jeweils mit einer konkreten Korrektur.

Was das Attribut tatsächlich bewirkt

Ein Screenreader wie NVDA oder VoiceOver wählt anhand von lang die Stimme und die Ausspracheregeln. Bei de klingt „Termin“ wie erwartet, bei en würde dieselbe Zeichenfolge mit englischer Lautung gelesen, was kaum verständlich ist. Browser nutzen den Wert außerdem für Silbentrennung (hyphens: auto funktioniert nur mit passender Sprache), für die Rechtschreibprüfung in Textfeldern und für die Frage, ob eine Übersetzung angeboten wird. Das Mozilla-Dokument zum lang-Attribut beschreibt die Werte, das W3C verlangt die Angabe im Erfolgskriterium „Sprache der Seite“.

Gültig sind Sprachcodes nach BCP 47. Für Deutsch reicht de. Länderspezifische Varianten wie de-AT oder de-CH sind erlaubt und können sinnvoll sein, etwa bei einer Seite für Schweizer Kundschaft. Wichtig ist nur, dass der Code stimmt und kein Tippfehler wie de_DE (Unterstrich) oder ge enthält.

Fehler 1: Das Attribut fehlt komplett

Symptom: Der Screenreader nutzt die Standardsprache des Computers. Wer ein englisch eingestelltes Gerät hat, hört Kauderwelsch.

Korrektur: Öffnen Sie den Quelltext der Startseite (Strg+U) und suchen Sie nach <html. Steht dort nichts von lang, ergänzen Sie lang="de". In WordPress kommt der Wert aus der Einstellung „Website-Sprache“ unter Einstellungen, Allgemein. Ist dort „English (US)“ gewählt, steht auch im Quelltext en-US.

Fehler 2: Falsche Sprache aus dem Theme

Symptom: Die Seite ist deutsch, der Quelltext zeigt lang="en-US". Chrome fragt jedes Mal, ob die Seite aus dem Englischen übersetzt werden soll.

Korrektur: Ändern Sie die Sprache im CMS und nicht von Hand in der Theme-Datei, sonst überschreibt das nächste Update Ihre Änderung. Bei Baukästen finden Sie die Einstellung meist unter „Sprache und Region“ im Website-Menü.

Fehler 3: Englische Zitate und Fachbegriffe ohne Auszeichnung

Symptom: Auf einer deutschen Seite steht der Satz „We keep it simple“ als Slogan. Die deutsche Stimme liest ihn Silbe für Silbe falsch.

Korrektur: Umschließen Sie die Passage mit <span lang="en">We keep it simple</span>. Das gilt für ganze Sätze, Zitate und Namen mit klar fremder Aussprache, nicht für eingedeutschte Wörter wie „Internet“, „Mail“ oder „Software“. Bei einem Absatz setzen Sie das Attribut direkt an das p-Element.

Fehler 4: Mehrsprachige Seite mit nur einem Sprachwert

Symptom: Ihr Betrieb in Salzburg hat eine deutsche und eine englische Version unter /en/. Beide Versionen tragen lang="de", weil das Theme denselben Kopf für alle Seiten nutzt.

Korrektur: Jede Sprachversion braucht ihren eigenen Wert. Plugins für Mehrsprachigkeit setzen das normalerweise automatisch, wenn die Sprachen richtig angelegt sind. Prüfen Sie stichprobenweise je eine Seite pro Sprache. Dasselbe gilt für das Umschalter-Menü: Der Link zur englischen Version bekommt lang="en", damit „English“ richtig ausgesprochen wird, und idealerweise hreflang="en".

Fehler 5: Sprache nur im Meta-Tag

Symptom: Im Kopf steht <meta http-equiv="content-language" content="de">, am html-Element aber nichts. Das Meta-Tag gilt als veraltet, Screenreader und Browser stützen sich auf das Attribut.

Korrektur: Setzen Sie lang am html-Element. Das Meta-Tag können Sie entfernen oder stehen lassen, es ersetzt das Attribut jedenfalls nicht.

Schnelltabelle: Welcher Wert wohin?

Situation Einstellung
Ganze Seite auf Deutsch <html lang="de">
Seite speziell für Schweizer Kundschaft <html lang="de-CH">
Englisches Zitat im deutschen Text <span lang="en">...</span>
Französischer Firmenname im Text <span lang="fr">...</span>
Zahlen, Eigennamen, eingedeutschte Wörter keine Auszeichnung nötig

Wer die Einstellung eigentlich pflegt

In kleinen Betrieben fällt das Attribut zwischen die Zuständigkeiten: Die Agentur hat das Theme eingerichtet, die Inhaberin pflegt die Texte, und niemand schaut in den Quelltext. Legen Sie deshalb fest, wer bei einem Relaunch oder Themewechsel prüft, ob lang noch stimmt. Ein Eintrag in der Abnahmeliste („Sprachwert auf Startseite, Blog und Kontaktseite geprüft“) genügt. Auch nach dem Einbau eines Mehrsprachigkeits-Plugins lohnt sich ein Blick, denn manche Plugins schreiben die Sprache erst nach dem Speichern der Sprachzuordnung in den Kopf der Seite.

Ein Test in fünf Minuten

  1. Rufen Sie die Startseite und eine Unterseite auf und prüfen Sie im Quelltext den html-Tag.
  2. Suchen Sie auf der Seite nach englischen Sätzen, zum Beispiel in Slogans, Zitaten von Kunden oder Schaltflächen. Markieren Sie sie wie oben.
  3. Aktivieren Sie probehalber VoiceOver (Mac, Cmd+F5) oder NVDA (Windows) und lassen Sie die ersten Absätze vorlesen. Klingt die Aussprache natürlich?
  4. Öffnen Sie die Seite in Chrome. Erscheint die Frage nach einer Übersetzung, stimmt der Wert vermutlich nicht.
  5. Notieren Sie, welche Vorlagen (Kopf, Fuß, Blog) denselben Wert erben, und korrigieren Sie sie an der Quelle.

Häufige Fragen

Hat lang einen Einfluss auf das Ranking bei Google?

Google gibt an, die Sprache eines Textes aus dem Inhalt selbst zu erkennen und das Attribut nicht als Hauptsignal zu nutzen. Der Nutzen liegt vor allem bei Barrierefreiheit und Browserverhalten, was für sich genommen Grund genug ist.

Muss ich jedes englische Wort auszeichnen?

Nein. Zeichnen Sie Passagen aus, die für deutsche Aussprachemuster erkennbar falsch klingen würden, also Sätze, Zitate und fremdsprachige Eigennamen. Gängige Lehnwörter lassen Sie unberührt.

Was gilt für Texte in Bildern oder PDFs?

Bilder brauchen einen Alternativtext in der Sprache der Seite. Bei PDFs lässt sich die Dokumentsprache in den Eigenschaften der Datei setzen, was Screenreader ebenfalls auswerten.

Wenn Sie nicht sicher sind, welche Vorlagen Ihrer Seite die falsche Sprache vererben, sehen wir uns das gern an: Senden Sie uns die Adresse Ihrer Website über das Anfrageformular.

Quellen

WhatsAppTermin buchen