Icon-Buttons ohne Text: zugänglicher Name mit aria-label
Kurz gesagt: Lupe, Warenkorb, Herz, Menü-Symbol und das kleine X zum Schließen: Viele Knöpfe auf Websites und in Web-Apps bestehen nur aus einem Symbol. Sehende Besucher verstehen sie meist sofort, ein Screenreader sagt aber oft nur „Schaltfläche“, ohne Namen. Wer auf diese Ausgabe angewiesen ist, weiß dann nicht, ob der Knopf sucht, löscht oder bestellt. Jeder Icon-Knopf braucht deshalb einen zugänglichen Namen. MDN nennt genau diesen Fall, einen Knopf mit SVG-Symbol ohne Text, als typisches Beispiel für aria-label. Noch besser ist sichtbarer Text, wo der Platz es erlaubt, und wo Text sichtbar ist, sollte der zugängliche Name mit ihm beginnen.
Woran Sie das Problem erkennen
Fehlende Namen bei Icon-Knöpfen sind auf einen Blick nicht zu sehen. Typische Hinweise:
- Ein automatischer Barrierefreiheitstest meldet Knöpfe oder Links ohne erkennbaren Namen.
- Im Bedienungshilfen-Bereich der Entwicklerwerkzeuge steht bei einem Knopf kein Name.
- Ein Screenreader liest „Schaltfläche, Schaltfläche, Schaltfläche“, wenn man durch die Kopfzeile navigiert.
- Bei Sprachsteuerung funktioniert „Klicke auf Suche“ nicht, obwohl die Lupe sichtbar ist.
Besonders häufig betroffen sind Kopfzeilen von Shops, Bedienleisten in Web-Apps und schwebende Knöpfe für Anruf oder Chat.
Was ein zugänglicher Name ist
Jedes interaktive Element hat für Hilfstechnologien einen Namen. Bei einem Knopf mit Text ist das der Text selbst. Bei einem Knopf, der nur ein Bild oder ein SVG enthält, fehlt dieser Name, wenn er nicht eigens angegeben wird. Screenreader, Sprachsteuerung und andere Hilfsmittel lesen diesen Namen aus. Fehlt er, bleibt der Knopf stumm.
Lösung 1: Sichtbarer Text
Die beste Lösung ist oft die einfachste: Schreiben Sie ein kurzes Wort neben oder unter das Symbol, etwa „Suche“, „Warenkorb“ oder „Menü“. Das hilft nicht nur Menschen mit Screenreader, sondern allen, die ein Symbol nicht sofort deuten. Gerade das Herz für die Merkliste oder ein Pfeil für „Teilen“ werden unterschiedlich verstanden.
Lösung 2: aria-label
Ist kein Platz für sichtbaren Text, geben Sie dem Knopf mit aria-label einen Namen. MDN zeigt das am Beispiel eines Schließen-Knopfs:
<button aria-label="Schließen">
<svg aria-hidden="true" focusable="false">…</svg>
</button>
Das Symbol selbst wird dabei mit aria-hidden="true" vor Hilfstechnologien versteckt, damit es nicht zusätzlich angesagt wird. Der Name „Schließen“ beschreibt die Aktion.
MDN weist aber auf zwei Punkte hin. Erstens: Der Inhalt von aria-label ist nur für Hilfstechnologien sichtbar. Wichtige Informationen sollten deshalb für alle sichtbar sein. Zweitens: Wenn passender sichtbarer Text im Dokument vorhanden ist, auf den man verweisen kann, ist aria-labelledby vorzuziehen. Beide auf demselben Element zu verwenden, ist laut MDN nicht sinnvoll, weil aria-labelledby dann Vorrang hat.
Lösung 3: Visuell versteckter Text
Eine Alternative ist ein Text im Knopf, der mit einer CSS-Klasse optisch ausgeblendet wird, für Screenreader aber vorhanden bleibt. Diese Technik hat einen Vorteil: Der Text liegt im normalen Inhalt und wird zum Beispiel von automatischen Übersetzungsfunktionen des Browsers zuverlässiger erfasst als ein Attribut. Für mehrsprachige Websites ist das eine Überlegung wert.
Gute Namen formulieren
Ein zugänglicher Name beschreibt, was der Knopf tut, nicht wie er aussieht:
- „Suche öffnen“ statt „Lupe“.
- „Warenkorb, 3 Artikel“ statt „Tasche“.
- „Zur Merkliste hinzufügen“ statt „Herz“.
- „Menü“ statt „Drei Striche“.
- „Anrufen“ statt „Telefonhörer“.
Halten Sie die Namen kurz und verwenden Sie die Sprache der Seite. Ein englisches „Close“ auf einer deutschen Seite wird von Screenreadern oft mit deutscher Aussprache vorgelesen und klingt dann unverständlich.
Ändert sich der Zustand, sollte sich das im Namen oder in einem passenden Attribut zeigen. Ein Merklisten-Herz, das gefüllt wird, kann seinen Namen auf „Von der Merkliste entfernen“ ändern. Für Knöpfe, die ein Menü aufklappen, gibt es eigene Attribute, die den Zustand offen oder geschlossen mitteilen.
Sichtbarer Text und Name müssen zusammenpassen
Hat ein Knopf ein Symbol und sichtbaren Text, etwa ein Warenkorbsymbol mit „Kasse“, sollte der zugängliche Name diesen Text enthalten. Das WCAG-Kriterium 2.5.3 „Beschriftung im Namen“ verlangt, dass der Name den sichtbaren Text enthält, und das W3C empfiehlt als gute Praxis, ihn an den Anfang zu stellen. Der Grund: Wer per Sprache steuert, sagt, was er sieht. Heißt der Knopf sichtbar „Kasse“, aber intern „Bestellung abschließen“, funktioniert der Befehl „Klicke auf Kasse“ nicht.
Links mit Symbolen nicht vergessen
Dasselbe gilt für Links, die nur aus einem Symbol bestehen: Social-Media-Symbole im Footer, ein Logo, das zur Startseite führt, oder ein WhatsApp-Symbol. Ein Logo-Link bekommt etwa den Namen „Startseite“ oder den Firmennamen, Social-Media-Links den Namen der Plattform, etwa „Instagram“.
Bausteine einmal richtig anlegen
Die meisten Icon-Knöpfe kommen auf einer Website mehrfach vor: die Lupe in jeder Kopfzeile, das Herz auf jeder Produktkachel, das X in jedem Hinweisfenster. Legen Sie diese Knöpfe deshalb als wiederverwendbare Bausteine an, bei denen der Name ein Pflichtfeld ist. Wer einen neuen Knopf einbaut, muss dann eine Beschriftung eintragen, sonst lässt sich der Baustein nicht speichern. Bei Produktkacheln kann der Name den Produktnamen enthalten, etwa „Leselampe Nora zur Merkliste hinzufügen“. So unterscheidet ein Screenreader-Nutzer die vielen gleich aussehenden Herzen auf einer Kategorieseite.
So prüfen Sie Ihre Seiten
- Lassen Sie einen automatischen Barrierefreiheitstest im Browser laufen und suchen Sie nach Meldungen zu fehlenden Namen bei Knöpfen und Links.
- Öffnen Sie in den Entwicklerwerkzeugen den Bereich für Bedienungshilfen und prüfen Sie den berechneten Namen jedes Icon-Knopfs.
- Navigieren Sie mit einem Screenreader durch die Kopfzeile, etwa mit VoiceOver am iPhone oder TalkBack unter Android.
- Testen Sie die wichtigsten Knöpfe mit der Sprachsteuerung des Betriebssystems.
Planen Sie diese Prüfung bei jedem neuen Bauteil ein, nicht erst am Ende eines Projekts.
Beispiel aus der Praxis
Eine Buchhandlung in Münster hat einen Onlineshop mit schlanker Kopfzeile: Lupe, Herz, Konto und Tasche, alles ohne Text. Eine Kundin, die mit Screenreader einkauft, schrieb, sie höre in der Kopfzeile nur viermal „Schaltfläche“. Nach der Ergänzung von Namen wie „Suche öffnen“, „Merkliste“, „Mein Konto“ und „Warenkorb, 2 Artikel“ sowie versteckten Symbolen für Hilfstechnologien ist die Kopfzeile verständlich, ohne dass sich das Design verändert hat. Das Beispiel ist illustrativ.
Häufige Fragen
Reicht ein title-Attribut als Name?
Es wird von manchen Hilfstechnologien gelesen, ist aber unzuverlässig und am Handy kaum sichtbar. Besser sind sichtbarer Text, aria-label oder aria-labelledby.
Muss ich das SVG-Symbol verstecken?
Wenn der Knopf schon einen Namen hat, ja. Mit aria-hidden="true" wird das Symbol nicht zusätzlich angesagt.
Welche Sprache soll der Name haben?
Die Sprache der Seite. Auf einer deutschen Seite also „Schließen“ und nicht „Close“.
Gilt das auch für Apps?
Ja. Auch native Apps haben für Symbolknöpfe eigene Felder für Beschriftungen, die Screenreader auslesen.
Wenn Ihre Icon-Knöpfe für Screenreader stumm sind, ergänzen wir die Namen gerne gemeinsam mit Ihnen: Barrierefreiheit prüfen lassen.