Lorixen.
DE

Lektorat: Aufträge mit Umfang und Termin online annehmen

Kurz gesagt: Ein Lektoratsbüro bekommt bessere Anfragen, wenn die Website den Kunden durch fünf Schritte führt: Datei oder Textumfang, Textart, gewünschte Leistung, Wunschtermin und Kontakt. Daraus entsteht eine Offerte, die der Kunde online annimmt. Zwei Dinge schaffen dabei Vertrauen: ein klarer Hinweis, wie vertraulich Texte behandelt werden, und die Möglichkeit, eine Probeseite zu bestellen. So sparen Sie sich das Hin und Her per E-Mail, bevor überhaupt klar ist, worum es geht.

Viele Anfragen an Lektorate beginnen mit einem Satz wie „Was kostet es, meine Arbeit zu korrigieren?“ – ohne Umfang, ohne Termin, ohne Datei. Darauf folgen drei, vier Mails, bis eine Offerte möglich ist. Ein strukturierter Anfrageweg verkürzt das auf einen Durchgang. So sieht er aus Kundensicht aus.

Der Weg zur Offerte aus Sicht der Kundschaft

1. Text hochladen oder Umfang angeben. Wer den fertigen Text hat, lädt ihn hoch. Wer erst ein Manuskript in Arbeit hat oder den Text nicht aus der Hand geben möchte, gibt den Umfang an – in Zeichen inklusive Leerzeichen, Wörtern oder Seiten. Ein kurzer Hinweis hilft: Word zeigt laut Microsoft die Wortanzahl in der Statusleiste an, und ein Klick darauf liefert zusätzlich Zeichen, Absätze und Zeilen.

2. Textart wählen. Abschlussarbeit, Fachartikel, Website-Texte, Geschäftsbericht, Roman, Bewerbung. Die Textart bestimmt Aufwand, Fachwissen und oft auch, wer im Team den Auftrag übernimmt.

3. Leistung bestimmen. Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung), Lektorat (zusätzlich Stil, Verständlichkeit, Aufbau) oder eine Kombination. Viele Kunden kennen den Unterschied nicht. Eine kurze Erklärung mit einem Vorher-Nachher-Beispiel direkt neben der Auswahl hilft mehr als ein Glossar.

4. Termin wählen. Wunschtermin für die Rückgabe, eventuell mit Expressoption. Hier lohnt sich Ehrlichkeit: Zeigen Sie nur Termine an, die Ihre Auslastung erlaubt, oder kennzeichnen Sie kurzfristige Termine als „auf Anfrage“.

5. Offerte erhalten und annehmen. Der Kunde bekommt eine Offerte mit Leistung, Umfang, Termin und Preis und nimmt sie per Klick an. Erst dann beginnt die Arbeit.

Ergänzend: Probeseite. Wer unsicher ist, ob Stil und Arbeitsweise passen, bestellt eine Probeseite – kostenlos oder gegen eine kleine Pauschale, die bei Auftrag angerechnet wird. Das senkt die Hürde besonders bei grösseren Projekten wie Buchmanuskripten.

Was Ihre Website dafür leisten muss

Datei-Upload mit klaren Grenzen

Erlauben Sie die Formate, mit denen Sie arbeiten, typischerweise Word-Dokumente und eventuell PDF. Laut MDN lässt sich ein Datei-Eingabefeld mit dem Attribut accept auf bestimmte Dateitypen einschränken; die Dokumentation zeigt als Beispiel genau ein Feld für Word-Dateien mit mehreren passenden Kennungen. Nennen Sie eine maximale Dateigrösse und sagen Sie, was bei sehr grossen Dateien zu tun ist. Wichtig: Der Upload muss sicher übertragen und gespeichert werden, nicht als Anhang in einem allgemeinen Postfach landen.

Umfang automatisch erkennen – oder einfach abfragen

Eine automatische Zeichenzählung beim Upload ist bequem, aber nicht trivial: Fussnoten, Tabellen, Literaturverzeichnis und Anhänge zählen je nach Auftrag mit oder nicht. Für viele Büros reicht es, den Umfang abzufragen und nach Erhalt der Datei kurz zu prüfen. Wer nach Normseiten abrechnet, sollte auf der Website definieren, was eine Normseite bei ihm bedeutet, etwa eine feste Anzahl Zeichen inklusive Leerzeichen. So rechnen Kunde und Büro mit derselben Einheit.

Teile des Textes ausklammern

Ein Feld „Was soll nicht bearbeitet werden?“ – zum Beispiel Literaturverzeichnis, Zitate, Anhang, Code-Beispiele – verhindert Missverständnisse und unnötige Kosten. Bei Abschlussarbeiten ist zudem die Frage hilfreich, welcher Zitierstil verwendet wird.

Vertraulichkeit sichtbar machen

Unveröffentlichte Manuskripte, Geschäftsberichte vor der Publikation, Bewerbungen: Kunden geben sensible Texte aus der Hand. Erklären Sie direkt beim Upload, wer Zugriff auf die Datei hat, wie lange sie gespeichert wird und wann sie gelöscht wird. Wenn Sie auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, sagen Sie es. Diese Hinweise sind oft der Grund, warum jemand den Upload wagt.

Rückfragen während der Arbeit

Bei längeren Aufträgen tauchen Fragen auf: Ist dieser Fachbegriff so gewollt? Soll die alte oder neue Schreibweise gelten? Für Schweizer Texte etwa die Frage, ob konsequent die Schweizer Schreibung ohne Eszett gelten soll – bei Texten, die auch in Deutschland oder Österreich erscheinen, ist das nicht selbstverständlich. Solche Grundsatzfragen lassen sich auch schon im Anfrageformular stellen, etwa mit einem Feld für die gewünschte Rechtschreibvariante und vorhandene Hausregeln oder Stilvorgaben. Ein einfacher Kanal pro Auftrag, etwa eine Notizfunktion im Kundenbereich oder eine eigene E-Mail-Adresse mit Auftragsnummer, hält diese Fragen zusammen.

Rückgabe mit Änderungsverfolgung

Kunden wollen sehen, was geändert wurde. Die bearbeitete Datei mit nachverfolgbaren Änderungen und eine bereinigte Fassung gehören zur Rückgabe. Teilen Sie mit, in welcher Form Sie zurückliefern, bevor der Auftrag beginnt.

Werkzeuge und Umsetzung

Formular plus sicherer Dateiablage. Ein Formularwerkzeug, das Dateien in einen geschützten Speicher legt und Ihnen eine Benachrichtigung schickt, ist der einfachste Einstieg. Die Offerte erstellen Sie weiterhin selbst, idealerweise aus einer Vorlage.

Anfrage mit Preisrechner. Wenn Ihre Preise klar nach Umfang, Leistung und Termin gestaffelt sind, kann die Website eine unverbindliche Preisspanne direkt anzeigen. Das filtert Anfragen, bei denen Budget und Erwartung weit auseinanderliegen.

Kundenbereich. Für Büros mit vielen wiederkehrenden Kunden, etwa Agenturen oder Verlage, lohnt sich ein Bereich mit laufenden Aufträgen, Dateien, Offerten und Rechnungen an einem Ort.

Beispiel (angenommen): Ein Zwei-Personen-Lektorat ersetzt das Kontaktformular durch die fünf Schritte oben und eine Probeseiten-Option. Anfragen ohne Datei sind weiterhin möglich, verlangen aber Umfang und Termin.

Häufige Fragen

Soll ich Preise auf der Website nennen?

Eine Preisspanne oder Beispielrechnung schafft Orientierung. Ob Sie konkrete Preise nennen, hängt davon ab, wie stark der Aufwand je nach Text schwankt. Die verbindliche Zahl gehört in die Offerte nach Sichtung des Textes.

Was tun, wenn der Kunde den Umfang falsch angibt?

Prüfen Sie den Umfang nach Erhalt der Datei und passen Sie die Offerte vor Arbeitsbeginn an. Halten Sie diese Regel auf der Anfrageseite fest, dann gibt es keine Überraschung.

Brauche ich eine Probeseite für jeden Auftrag?

Nein. Bei kurzen Texten lohnt sich der Aufwand selten. Bei grösseren Projekten oder neuen Kunden aus einem fremden Fachgebiet ist sie dagegen eine gute Investition in Vertrauen.

Wie gehe ich mit sehr kurzfristigen Terminen um?

Kennzeichnen Sie Expressaufträge deutlich, zeigen Sie sie nur an, wenn Kapazität vorhanden ist, und bestätigen Sie sie persönlich, bevor der Kunde fest damit rechnet.

Wenn Sie Ihre Anfrageseite so umbauen möchten, dass aus einer Mail gleich eine offertreife Anfrage wird, helfen wir Ihnen gern bei der Planung – schreiben Sie uns.

Quellen

WhatsAppSprechen wir