Lorixen.
DE

Mehrsprachige Schweizer Website: Sprachumschalter, URLs und Übersetzung

Kurz gesagt: Planen Sie eine mehrsprachige Website zuerst nach Zielgruppen, nicht nach Sprachen. Ein Betrieb in Biel braucht Deutsch und Französisch, ein Gastrobetrieb im Tessin vielleicht Italienisch und Deutsch. Wählen Sie für jede Sprache eine eigene Adresse, etwa mit einem Pfad wie /fr/ oder /it/, und verknüpfen Sie die Seiten untereinander. Der Sprachumschalter zeigt die Sprachen auf einen Blick und leitet nicht automatisch um. Übersetzungen pflegen Sie am besten mit einem festen Ablauf, damit eine Änderung in einer Sprache nicht in den anderen vergessen geht.

Schritt 1: Die Sprachen nach Region festlegen

Die Schweiz hat vier Landessprachen, und die meisten KMU kommen mit zwei oder drei aus. Überlegen Sie, wo Ihre Kundschaft wohnt und in welcher Sprache sie sucht. Eine Schreinerei im Berner Seeland arbeitet typischerweise mit Deutsch und Französisch. Ein Hotel im Engadin nutzt Deutsch und Englisch, Rätoromanisch dagegen nur, wenn es für die Gäste wirklich eine Rolle spielt.

Halten Sie fest, welche Sprache Hauptsprache ist. Sie gilt als Quelle, aus der die anderen Fassungen übersetzt werden. Diese Entscheidung sollten Sie nicht mitten im Projekt ändern, denn sie bestimmt den Aufwand für alle Seiten.

Schritt 2: Eine saubere URL-Struktur wählen

Für Suchmaschinen und Besucher sind drei Varianten üblich:

  1. Pfad je Sprache: example.ch/de/, example.ch/fr/, example.ch/it/. Diese Variante ist einfach zu pflegen und verteilt die Autorität auf einer Domain.
  2. Eigene Subdomain: fr.example.ch. Sie eignet sich, wenn Sprachbereiche eigene Teams haben.
  3. Eigene Domain: example.fr oder example.swiss. Das lohnt sich selten für ein KMU, weil jede Domain eigene Pflege braucht.

Für die meisten Betriebe ist der Pfad je Sprache die beste Wahl. Achten Sie darauf, dass jede Sprachversion eine eigene, übersetzte Adresse hat. Eine Seite, die auf Französisch nur den deutschen Titel zeigt, verwirrt Besucher und Suchmaschinen gleichermassen.

Schritt 3: Den Sprachumschalter bauen

Der Umschalter gehört in die Kopfzeile und zeigt die Sprachen mit ihrem Namen, also "Deutsch", "Français" und "Italiano". Die Bezeichnung in der eigenen Sprache hilft Besuchern, ihre Sprache sofort zu finden. Wichtig ist das Verhalten: Leiten Sie nicht automatisch nach der Browsereinstellung um. Ein Gast aus dem Ausland, dessen Browser auf Französisch steht, landet dann womöglich auf einer Seite, die er nicht lesen möchte.

Der Umschalter sollte die Seite in der anderen Sprache öffnen, auf die er verweist, und nicht auf die Startseite springen. Ist die Übersetzung einer Unterseite noch nicht fertig, zeigen Sie einen klaren Hinweis und einen Link zur Startseite der Zielsprache. Ein leerer Bildschirm oder ein Fehler ist keine Option.

Schritt 4: Die Verlinkung für Suchmaschinen

Jede Seite sollte im Code auf ihre Entsprechungen in den anderen Sprachen verweisen. Dafür gibt es das Attribut hreflang. Google beschreibt die Umsetzung in seiner Dokumentation zu lokalisierten Versionen. Jede Sprachfassung enthält dann eine Liste aller Varianten einschliesslich sich selbst. Fehlt ein Eintrag, versteht die Suchmaschine die Zuordnung nicht vollständig. Lassen Sie die Verlinkung von der Website automatisch erzeugen, damit sie bei neuen Seiten nicht vergessen geht.

Schritt 5: Die Übersetzung organisieren

Übersetzungen scheitern meist an der Pflege, nicht an der ersten Fassung. Ein einfacher Ablauf hilft:

  • Ein Glossar mit den wichtigsten Begriffen, etwa "Offerte" oder "Angebot", "Kostenvoranschlag" und "devis". So bleiben Schreibweisen einheitlich.
  • Eine feste Person, die für jede Sprache die Freigabe gibt, auch wenn die Übersetzung extern entsteht.
  • Ein Änderungsvermerk: Wenn die deutsche Seite sich ändert, erhält die französische Fassung eine Markierung, bis sie nachgezogen ist.

Ein Friseursalon mit zwei Standorten im Jurabogen kann zum Beispiel "Termin buchen", "réserver" und "prenota" als feste Begriffe festlegen. Das wirkt ruhig und professionell, und Kundinnen erkennen die Angebote sofort.

Rechtstexte in jeder Sprache

Impressum und Datenschutzerklärung müssen für die Zielgruppe verständlich sein. Wer Kundschaft in der Westschweiz hat, sollte die Angaben auf Französisch bereitstellen. Für Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen und Preise gilt dasselbe. Lassen Sie diese Texte rechtlich prüfen, denn Formulierungen und Pflichtangaben hängen vom Geschäftsmodell ab. Eine maschinelle Übersetzung reicht hier nicht aus.

Typische Fehler

  • Die Startseite ist in allen Sprachen übersetzt, aber die Kontaktseite nicht.
  • Bilder enthalten Text in nur einer Sprache.
  • Die Sprache wird nur im Menü geändert, nicht im Seiteninhalt.
  • Die Telefonnummer ist für die französische Seite anders formatiert, was verwirrt.

Eine Checkliste für den Start

  1. Zielgruppen und Sprachen sind festgelegt, mit einer Hauptsprache.
  2. Die URL-Struktur ist einheitlich für alle Seiten.
  3. Der Umschalter leitet nicht automatisch um.
  4. Die Verlinkung zwischen den Sprachversionen ist vollständig.
  5. Glossar und Freigabe sind festgelegt.
  6. Impressum und Datenschutz sind in jeder relevanten Sprache vorhanden.

Titel und Beschreibungen pro Sprache

Jede Sprachversion braucht einen eigenen Seitentitel und eine eigene Beschreibung für die Trefferliste der Suchmaschinen. Eine Übersetzung der Beschreibung wirkt oft holprig, weil sie wörtlich vom Deutschen übernommen wurde. Schreiben Sie den Text für die französische Seite so, wie ein Westschweizer Kunde ihn formulieren würde. Ein Beispiel: Für eine Bäckerei in Lausanne lautet die deutsche Beschreibung "Frisches Brot und Vorbestellung für den Sonntag", die französische "Pains frais et commandes à récupérer pour le dimanche".

Auch die Adressen einzelner Seiten dürfen sich unterscheiden. Ein Pfad wie /fr/nos-services/ ist für Besucher verständlicher als eine technische Kennung. Achten Sie darauf, dass Sie diese Pfade nicht ändern, sobald die Seite bekannt ist, oder richten Sie Weiterleitungen ein.

Häufige Fragen

Muss ich wirklich alle vier Landessprachen anbieten?

Nein. Wählen Sie die Sprachen nach Ihrer Kundschaft. Ein Angebot in zwei Sprachen, das gut gepflegt ist, wirkt besser als vier halbfertige.

Kann ich eine automatische Übersetzung verwenden?

Als Entwurf ja, aber nicht ungeprüft. Fachbegriffe, Preise und Rechtstexte müssen von einer Person kontrolliert werden, die die Sprache beherrscht.

Wie gehe ich mit Seiten um, die es nur in einer Sprache gibt?

Zeigen Sie einen klaren Hinweis und verlinken Sie zur Startseite der anderen Sprache. Eine ehrliche Lücke ist besser als eine Fehlermeldung.

Beeinflusst die Mehrsprachigkeit meine Suchergebnisse?

Ja, positiv, wenn die Verlinkung stimmt und jede Sprache eigene, passende Inhalte hat. Eine blosse Kopie ohne Anpassung bringt wenig.

Welche Sprachen zu Ihrer Kundschaft passen und wie die Struktur aussieht, besprechen wir gern, Mehrsprachigkeit planen.

Quellen

WhatsAppTermin buchen