Englische Monatsnamen auf der deutschen Website beheben
Kurz gesagt: Die Website ist vollständig auf Deutsch, aber unter Blogbeiträgen steht „Published March 4“, im Veranstaltungskalender „Mon, 12 May“ und in der Bestellbestätigung „Thursday“. Englische Monats- und Wochentagsnamen auf einer deutschen Seite wirken unfertig und verunsichern, besonders bei Terminen. Die Ursache ist fast immer dieselbe: Irgendwo in der Kette wird ein Datum ohne Angabe der Sprache formatiert, und dann greift eine englische Voreinstellung. Das kann im Browser passieren, auf dem Server, im Redaktionssystem oder in einem eingebundenen Dienst. Dieser Artikel zeigt, wo Sie suchen müssen und wie Sie Datumsangaben überall zuverlässig auf Deutsch ausgeben.
Wo englische Datumsnamen herkommen
Ein Datum wird an vielen Stellen in Text verwandelt, und jede Stelle hat ihre eigene Spracheinstellung:
- JavaScript im Browser, etwa für Kalender, Countdowns oder dynamisch geladene Listen.
- Die Programmiersprache auf dem Server, etwa PHP, Python oder Node.js.
- Das Redaktionssystem oder der Shop, mit eigener Spracheinstellung für das Backend und die Website.
- Vorlagen von Themes und Erweiterungen, die eigene Datumsformate mitbringen.
- Eingebundene Dienste, etwa Buchungstools, Bewertungs-Widgets oder Newsletter-Vorlagen.
- Automatische Mails, die oft von einem anderen Teil des Systems erzeugt werden als die Website.
Finden Sie zuerst heraus, an welcher Stelle das englische Datum entsteht. Sehen Sie sich dafür den Quelltext der Seite an: Steht das englische Datum bereits im ausgelieferten HTML, liegt die Ursache auf dem Server oder im Redaktionssystem. Erscheint es erst nach dem Laden, kommt es aus einem Skript.
Im Browser: Sprache immer angeben
In JavaScript formatieren Intl.DateTimeFormat und toLocaleDateString() Datumsangaben. Laut MDN wird die Standardsprache der Laufzeitumgebung verwendet, wenn keine Sprache angegeben ist oder keine der angegebenen unterstützt wird. Im Browser ist das meist die Spracheinstellung des Geräts. Wer ein englischsprachiges Betriebssystem nutzt, sieht dann auf Ihrer deutschen Seite englische Monatsnamen, während alle anderen sie auf Deutsch sehen. Genau das macht den Fehler so schwer zu finden.
Geben Sie die Sprache deshalb immer ausdrücklich an, passend zur Sprache der Seite:
const fmt = new Intl.DateTimeFormat("de-DE", {
weekday: "long", day: "numeric", month: "long", year: "numeric"
});
fmt.format(new Date()); // z. B. „Montag, 9. November 2026“
Für Seiten in mehreren Sprachen können Sie die Sprache aus dem Attribut lang des html-Elements lesen und an die Formatierung übergeben. Für Österreich verwenden Sie de-AT, für die Schweiz de-CH. Je nach Laufzeitumgebung unterscheiden sich dann Details, in Österreich zum Beispiel „Jänner“ statt „Januar“.
Auf dem Server: Sprache bewusst setzen
Auf dem Server gilt dasselbe Prinzip. In PHP gibt die Funktion date() Monats- und Wochentagsnamen immer auf Englisch aus. Das PHP-Handbuch weist darauf hin, dass sich für die Formatierung in anderen Sprachen IntlDateFormatter::format() statt date() verwenden lässt:
$fmt = new IntlDateFormatter('de_DE', IntlDateFormatter::LONG,
IntlDateFormatter::NONE, 'Europe/Berlin');
echo $fmt->format(new DateTime()); // z. B. „9. November 2026“
Andere Sprachen bieten vergleichbare Bibliotheken für die Formatierung mit Spracheinstellung. Verlassen Sie sich nicht auf die Spracheinstellung des Servers selbst. Viele Server laufen standardmäßig mit englischer Einstellung, und ein Umzug zu einem neuen Hoster kann diese Einstellung unbemerkt ändern.
Im Redaktionssystem und in Themes
Redaktionssysteme und Shops haben meist eine Spracheinstellung für die Website und eigene Datumsformate. Prüfen Sie dort zuerst, ob die Sprache der Website auf Deutsch steht und welches Datumsformat eingestellt ist. Wenn das stimmt und trotzdem englische Namen erscheinen, liegt die Ursache oft im Theme oder in einer Erweiterung, die das Datum mit einer eigenen, festen Funktion ausgibt. Hier hilft meist nur eine Anpassung der Vorlage oder ein Hinweis an den Hersteller der Erweiterung.
Fehlende Übersetzungen sind eine weitere Ursache. Viele Systeme laden Sprachdateien für Monats- und Tagesnamen nach. Fehlen diese oder sind sie veraltet, erscheint die englische Grundfassung. Aktualisieren Sie die Sprachdateien und prüfen Sie nach Updates erneut.
Einheitliche Datumsformate festlegen
Neben der Sprache lohnt ein Blick auf das Format selbst. Auf vielen Websites stehen nebeneinander „9.11.2026“, „09. Nov. 2026“ und „Montag, 9. November“. Legen Sie fest, welche Formate Sie verwenden, etwa ein ausführliches Format für Termine und Veranstaltungen und ein kurzes für Listen und Tabellen. Schreiben Sie diese Formate an einer zentralen Stelle fest, zum Beispiel als gemeinsame Funktion im Code oder als Einstellung im Redaktionssystem, statt sie in jeder Vorlage einzeln zu definieren. So lässt sich eine Änderung später an einem Ort vornehmen, und neue Bereiche der Website übernehmen automatisch das richtige Format.
Bei Uhrzeiten hat sich im deutschsprachigen Raum die Schreibweise mit 24 Stunden durchgesetzt, etwa „19:30 Uhr“. Formatierungen mit englischer Voreinstellung zeigen dagegen oft „7:30 PM“. Prüfen Sie daher Uhrzeiten mit, wenn Sie die Datumsangaben überarbeiten, und achten Sie auf Zeitspannen wie „19:30–22:00 Uhr“, die gerne in unterschiedlichen Schreibweisen auftauchen.
Automatische Mails nicht vergessen
Bestellbestätigungen, Terminerinnerungen und Rechnungsmails werden oft von einem anderen Prozess erzeugt als die Website, etwa von einem Hintergrunddienst oder einem externen Versanddienst. Dort gilt eine eigene Spracheinstellung. Testen Sie jede wichtige Mail mit einem echten Datum, zum Beispiel mit einer Testbestellung, und prüfen Sie Wochentag, Monat und Uhrzeit.
Zeitzone gleich mitprüfen
Wer Datumsformatierung prüft, sollte die Zeitzone gleich mitbetrachten. Ein Termin, der auf dem Server in koordinierter Weltzeit gespeichert ist und ohne Zeitzone formatiert wird, erscheint um eine oder zwei Stunden verschoben. Geben Sie die Zeitzone bei der Formatierung ausdrücklich an, etwa Europe/Berlin oder Europe/Vienna, so wie die Sprache.
Beispiel zur Veranschaulichung
Ein Münsteraner Konzertveranstalter (Beispiel zur Veranschaulichung) erhält Hinweise, dass im Veranstaltungskalender teils „Sat, 14 March“ steht. Bei den meisten im Team sieht alles deutsch aus. Die Ursache: Der Kalender formatiert Daten per JavaScript ohne Sprachangabe, und Besucher mit englischsprachigem Gerät sehen englische Namen. Zusätzlich erzeugt der Server für die Bestellmails Datumsangaben mit date(). Das Team übergibt im Kalender de-DE und die Zeitzone, stellt die Mails auf IntlDateFormatter um und testet beides mit einem englisch eingestellten Testgerät.
Typische Fehler
- Datumsangaben im Browser ohne Sprachangabe formatieren.
- In PHP
date()für Monats- und Wochentagsnamen verwenden. - Sich auf die Spracheinstellung des Servers verlassen.
- Nur mit Geräten testen, die auf Deutsch eingestellt sind.
- Automatische Mails bei der Prüfung vergessen.
Häufige Fragen
Warum sehe ich deutsche Namen, meine Kundin aber englische?
Weil Formatierungen ohne Sprachangabe laut MDN die Standardsprache der Laufzeitumgebung verwenden, im Browser meist die Spracheinstellung des Geräts.
Reicht es, die Website-Sprache im Redaktionssystem zu setzen?
Oft, aber nicht immer. Themes, Erweiterungen, Skripte und Mails können eigene Formatierungen verwenden.
Wie teste ich das am einfachsten?
Stellen Sie ein Testgerät oder einen Browser auf Englisch um und gehen Sie die wichtigsten Seiten und Mails durch.
Wenn auf Ihrer deutschen Website englische Monats- oder Wochentagsnamen auftauchen, finden wir die Ursache gern gemeinsam und stellen alle Datumsangaben richtig ein: Website prüfen lassen.