Lorixen.
DE

App-E-Mails mit Nur-Text-Teil: multipart/alternative

Kurz gesagt: Bestellbestätigungen, Passwortlinks und Terminerinnerungen aus Ihrer Web-App sollten nicht nur als HTML verschickt werden, sondern zusätzlich mit einem Nur-Text-Teil. Technisch geschieht das mit dem MIME-Typ multipart/alternative. Laut RFC 2046 enthält eine solche Nachricht mehrere gleichwertige Fassungen desselben Inhalts, geordnet von der einfachsten zur reichhaltigsten, und das Mailprogramm wählt die letzte, die es darstellen kann. Der Text-Teil hilft Menschen mit einfachen Mailprogrammen, Uhren und Vorlesefunktionen, und er zwingt Sie, die wichtigste Information klar zu formulieren. Er entsteht am besten aus derselben Vorlage wie das HTML, damit beide Fassungen nie auseinanderlaufen.

Warum ein Nur-Text-Teil sinnvoll ist

Viele Web-Apps verschicken ihre Mails nur als HTML. Das sieht im gängigen Mailprogramm gut aus, hat aber Nachteile:

  • In manchen Programmen, etwa bei strengen Firmeneinstellungen oder in Vorschauen, erscheint nur Text. Fehlt der Text-Teil, sieht der Empfänger einen leeren Bereich oder rohen Code.
  • Benachrichtigungen auf Uhren und in Sperrbildschirmen greifen oft auf eine einfache Textfassung zurück.
  • Vorlesefunktionen kommen mit sauberem Text besser zurecht als mit verschachtelten Tabellen.
  • Manche Empfänger stellen ihr Mailprogramm bewusst auf Text ein.

Ein guter Text-Teil ist ausserdem ein Prüfstein für die Mail selbst: Wenn die wichtigste Information nur in einem Bild oder einem farbigen Knopf steckt, merken Sie es spätestens beim Schreiben der Textfassung.

Wie multipart/alternative funktioniert

Eine Mail besteht aus Kopfzeilen und einem Inhalt. Mit dem Typ multipart/alternative wird der Inhalt in mehrere Teile gegliedert, getrennt durch eine Grenzmarke. Jeder Teil hat seinen eigenen Content-Type, typischerweise text/plain für die Textfassung und text/html für die gestaltete Fassung.

RFC 2046 beschreibt dazu zwei wichtige Regeln. Erstens sind die Teile austauschbare Fassungen derselben Information. Zweitens ist die Reihenfolge bedeutsam: Die Teile stehen in aufsteigender Treue zum Original, und in der Regel ist der letzte Teil, den das empfangende System unterstützt, die beste Wahl. Deshalb steht der Text-Teil zuerst und das HTML danach. Vertauschen Sie die Reihenfolge, zeigen manche Programme die Textfassung an, obwohl sie HTML könnten.

Eine vereinfachte Struktur sieht so aus:

Content-Type: multipart/alternative; boundary="grenze42"

--grenze42
Content-Type: text/plain; charset=utf-8

Ihre Bestellung 4711 ist eingegangen ...

--grenze42
Content-Type: text/html; charset=utf-8

<html> ... </html>
--grenze42--

Kommen Anhänge oder eingebettete Bilder hinzu, wird diese Struktur in eine weitere Ebene eingebettet. Diese Details übernimmt in der Praxis Ihre Mail-Bibliothek.

So setzen Sie es in Ihrer App um

Fast jede verbreitete Mail-Bibliothek und jeder Versanddienst bietet zwei Felder an, eines für HTML und eines für Text. Wird beides befüllt, baut die Bibliothek die Struktur selbst auf. Die Arbeit liegt also nicht in der Technik, sondern im Inhalt.

Drei Wege sind üblich:

  1. Automatische Umwandlung: Die Bibliothek oder ein Hilfsprogramm erzeugt den Text aus dem HTML. Das geht schnell, liefert aber oft unschöne Ergebnisse mit Tabellenresten, langen Links und fehlenden Zeilenumbrüchen.
  2. Zwei getrennte Vorlagen: Sie pflegen HTML und Text separat. Das ergibt den saubersten Text, aber beide Fassungen laufen mit der Zeit auseinander.
  3. Gemeinsame Daten, zwei Ausgaben: Die Inhalte, also Anrede, Bestellnummer, Positionen, Termin und Link, kommen aus einem Datensatz. Daraus werden zwei schlanke Vorlagen befüllt. Das ist für die meisten Web-Apps der beste Kompromiss.

Einen guten Text-Teil schreiben

Ein Text-Teil ist keine Kopie des HTML ohne Formatierung, sondern eine eigene, schlichte Fassung:

  • Beginnen Sie mit dem Wichtigsten, etwa „Ihr Termin am Dienstag, 14:30 Uhr, ist bestätigt.“
  • Schreiben Sie Links ausgeschrieben auf eine eigene Zeile, damit sie anklickbar bleiben.
  • Gliedern Sie mit Leerzeilen und kurzen Überschriften in Grossbuchstaben oder mit Strichen, nicht mit Tabellen.
  • Listen Sie Positionen untereinander, eine pro Zeile.
  • Halten Sie die Zeilen eher kurz, damit sie in schmalen Fenstern lesbar bleiben.
  • Lassen Sie dekorative Elemente weg, also Bilder, Abstandhalter und Hinweise wie „Mail im Browser ansehen“, wenn sie im Text keinen Sinn ergeben.

Achten Sie besonders auf Codes und Beträge. Ein Bestätigungscode oder eine Bestellnummer muss im Text exakt so stehen wie im HTML.

Sonderfall Passwort- und Sicherheitsmails

Bei Mails mit Links zum Zurücksetzen eines Passworts, zur Bestätigung einer Adresse oder mit Einmalcodes ist der Text-Teil besonders wichtig. Steht der Link im HTML nur hinter einem Knopf, sieht ein Empfänger in der Textansicht womöglich gar nichts Brauchbares. Schreiben Sie den Link deshalb vollständig aus und erklären Sie in einem Satz, wie lange er gültig ist. Ein Einmalcode gehört auf eine eigene Zeile, ohne Leerzeichen dazwischen, damit er sich problemlos kopieren lässt. Und ein kurzer Hinweis, was zu tun ist, wenn man die Anfrage nicht selbst gestellt hat, schafft Vertrauen und erspart Ihrem Support Rückfragen.

Zeichensatz nicht vergessen

Geben Sie in jedem Teil den Zeichensatz an, idealerweise utf-8. Sonst erscheinen Umlaute und Sonderzeichen wie das Eurozeichen oder französische Akzente als Fragezeichen oder Zeichensalat. Gerade in der Schweiz mit mehrsprachigen Kundinnen und Kunden ist das ein häufiger Fehler.

So testen Sie beide Fassungen

Prüfen Sie jede Vorlage einmal bewusst in beiden Fassungen:

  • Schicken Sie die Mail an eine Testadresse und lassen Sie sich die Quelle anzeigen. Dort sehen Sie, ob beide Teile vorhanden sind und in welcher Reihenfolge.
  • Stellen Sie ein Mailprogramm auf reine Textanzeige um und lesen Sie die Mail dort.
  • Prüfen Sie, ob alle Links im Text vollständig und anklickbar sind.
  • Vergleichen Sie Bestellnummer, Datum, Uhrzeit und Betrag zwischen beiden Fassungen.

Nehmen Sie diesen Test in Ihre Checkliste für neue oder geänderte Vorlagen auf. Häufig wird nur das HTML angepasst, und der Text zeigt noch den alten Inhalt.

Beispiel aus der Praxis

Eine Sprachschule in Luzern verschickt aus ihrer Kursverwaltung Anmeldebestätigungen und Erinnerungen. Einige Teilnehmende meldeten, die Mail sei leer. Ihr Mailprogramm zeigte nur Text, und die Mails hatten keinen Text-Teil. Nach der Umstellung erzeugt die Kursverwaltung aus denselben Kursdaten eine HTML- und eine Textfassung, mit Kursname, Datum, Raum und dem Link zur Kursübersicht auf eigenen Zeilen. Die Rückfragen zu leeren Mails sind ausgeblieben. Das Beispiel ist illustrativ.

Häufige Fragen

In welcher Reihenfolge gehören Text und HTML?

Zuerst der Text, dann das HTML. Laut RFC 2046 stehen die Fassungen in aufsteigender Reichhaltigkeit, und das Mailprogramm wählt in der Regel die letzte, die es darstellen kann.

Reicht die automatische Umwandlung aus HTML?

Für den Anfang ja, besser ist aber eine eigene schlanke Textvorlage aus denselben Daten. Automatisch erzeugter Text ist oft schwer lesbar.

Brauchen auch interne Benachrichtigungen einen Text-Teil?

Es ist sinnvoll, denn gerade Mitarbeitende lesen solche Mails oft auf Uhren oder in Benachrichtigungen, die auf Text zurückgreifen.

Was passiert mit Bildern im Text-Teil?

Sie entfallen. Schreiben Sie wichtige Informationen deshalb immer als Text und nie nur als Bild.

Wenn Ihre App-Mails noch ohne Text-Teil verschickt werden, richten wir die beiden Fassungen gerne mit Ihnen ein: App-Mails prüfen lassen.

Quellen

WhatsAppTermin buchen