Lorixen.
DE

PDF-Downloads auf der Website: Beschriftung, Format, Grösse und Alternativen in vier Phasen

Kurz gesagt: Ein PDF-Link, der nur „Hier klicken“ oder „Download“ heisst, verrät weder Inhalt noch Format noch Grösse. Besser ist ein Linktext wie „Preisliste Herbst 2026 (PDF, 480 KB)“. Wer am Handy unterwegs ist, wartet bei einer 12-MB-Datei lange und verbraucht Datenvolumen. Der folgende Vier-Phasen-Plan führt Sie von der Bestandsaufnahme über die Beschriftung und die Verkleinerung bis zur Frage, ob der Inhalt nicht besser als normale Webseite erscheinen sollte.

Phase 1: Bestandsaufnahme

Sammeln Sie zuerst alle PDFs, die auf Ihrer Seite verlinkt sind. In WordPress finden Sie sie in der Mediathek (Filter „Dokumente“), bei Baukästen im Dateimanager. Legen Sie eine einfache Tabelle an mit diesen Spalten: Dateiname, Seite, auf der sie verlinkt ist, Dateigrösse, Datum der letzten Änderung, Zweck.

Ein Beispiel (illustrativ) für eine Metzgerei: „preisliste-2024-final-v3.pdf“ ist noch verlinkt, obwohl es eine neuere Fassung gibt. „Partyservice.pdf“ hat 9 MB, weil Fotos in voller Kameraauflösung eingebettet wurden. „Bestellformular.pdf“ lässt sich nur ausdrucken, nicht am Bildschirm ausfüllen. Mit der Liste sehen Sie sofort, wo Handlungsbedarf besteht.

Aussortieren: Veraltete Dateien löschen oder durch die neue Fassung ersetzen, und zwar unter derselben Adresse, damit alte Verlinkungen nicht ins Leere laufen. Wenn Sie Dateinamen ändern, richten Sie eine Weiterleitung ein.

Jeder Link braucht einen Text, der für sich allein verständlich ist. Das W3C verlangt im Kriterium Linkzweck im Kontext, dass der Zweck eines Links erkennbar ist. Screenreader-Nutzer rufen oft eine Liste aller Links der Seite auf, dort würden zehn Einträge „Download“ keinen Sinn ergeben.

Bewährtes Schema: Inhalt, Stand, Format, Grösse.

Schlecht Besser
Hier klicken Preisliste Herbst 2026 (PDF, 480 KB)
Download Anmeldeformular Kinderturnen (PDF, 2 Seiten, 120 KB)
Mehr Infos Allergenübersicht der Speisekarte (PDF, 90 KB)
Unsere Broschüre Firmenbroschüre ansehen (PDF, 3,2 MB)

Ergänzen Sie, ob die Datei in einem neuen Tab oder als Download aufgeht. Fügen Sie bei Dateien in anderen Sprachen das Sprachkürzel hinzu (zum Beispiel „EN“). Ein kleines Symbol vor dem Link darf zusätzlich stehen, trägt aber allein nichts.

Phase 3: Dateien kleiner und besser machen

Grösse reduzieren

  • Bilder vor dem Einbetten auf eine sinnvolle Breite bringen, für Bildschirmansicht genügen etwa 1600 Pixel auf der langen Seite.
  • Beim Export aus Word, InDesign oder Canva die Option für „Kleinste Dateigrösse“ oder „Webqualität“ wählen.
  • Schriftarten nur einbetten, wo nötig, und keine versteckten Ebenen oder Entwurfsfassungen mitliefern.
  • Wenn Sie ein Programm für die Komprimierung nutzen, kontrollieren Sie danach die Lesbarkeit des Textes und der Bilder.

Als Richtwert gilt: Einseitige Formulare sollten deutlich unter 500 KB bleiben, ein Prospekt mit Fotos unter wenigen MB. Das sind Erfahrungswerte, keine Normen.

Zugänglich machen

Ein PDF ist für Screenreader nur nutzbar, wenn es als getaggtes Dokument vorliegt: Überschriften, Absätze und Tabellen sind ausgezeichnet, Bilder haben Alternativtexte, die Dokumentsprache ist gesetzt, der Titel steht in den Eigenschaften. Adobe beschreibt die Prüfung in der Hilfe zur Barrierefreiheit von PDF-Dateien. Wer aus Word exportiert, erhält bei korrekt formatierten Überschriften oft schon eine brauchbare Basis. Ein gescanntes Bild ohne Text ist dagegen nicht lesbar, hier hilft Texterkennung (OCR) oder besser ein Neuaufbau.

Dateien ausfüllbar machen

Formulare, die Kunden am Bildschirm ausfüllen sollen, brauchen echte Formularfelder statt Linien zum Ausdrucken. Alternativ ersetzen Sie das PDF durch ein Webformular, das direkt bei Ihnen ankommt.

Phase 4: Webseite statt PDF?

Fragen Sie bei jeder Datei: Muss das wirklich ein Dokument sein?

Inhalt Besser als PDF?
Öffnungszeiten, Kontakt, Anfahrt Webseite, weil Änderungen sofort sichtbar sind
Speisekarte, Angebote Webseite mit PDF als Zusatz zum Drucken
Preisliste mit häufigen Änderungen Webseite oder Tabelle, PDF nur für Stände
Bestellformular Webformular
Prospekt zum Weitergeben PDF sinnvoll
Rechnung, Vertrag PDF sinnvoll

Texte, die nur im PDF stehen, sind schwerer lesbar am Handy, schlechter durchsuchbar und werden selten aktualisiert. Als Kompromiss bieten viele Betriebe die Information als Webseite an und das PDF als „zum Ausdrucken“.

Wo PDFs im Alltag typischerweise Ärger machen

Drei Situationen kommen in kleinen Betrieben besonders oft vor. Erstens: Die Datei wird in der Mediathek ersetzt, aber der Browser zeigt weiter die alte Fassung, weil er sie zwischengespeichert hat. Hängen Sie bei Bedarf ein Datum an den Dateinamen oder leeren Sie den Cache Ihrer Seite. Zweitens: Ein Kunde speichert die Datei auf dem Handy und findet sie unter „Download (3)“, weil alle Dateien gleich heissen. Vergeben Sie sprechende Namen wie „preisliste-herbst-2026.pdf“. Drittens: Die Datei enthält Angaben, die nicht öffentlich sein sollen, etwa Kommentare, interne Notizen oder Metadaten mit dem Namen der Bearbeiterin. Prüfen Sie die Dokumenteigenschaften vor dem Hochladen.

Kleine Pflegeroutine

  1. Einmal pro Quartal die Tabelle aus Phase 1 durchgehen.
  2. Beim Ersetzen einer Datei Linktext, Stand und Grösse anpassen.
  3. Neue PDFs erst veröffentlichen, wenn Titel, Sprache und Grösse stimmen.
  4. Auf dem Handy im Mobilfunknetz einen Download testen: Dauert er mehr als wenige Sekunden, ist die Datei zu gross.

Häufige Fragen

Soll der PDF-Link in einem neuen Tab öffnen?

Das ist Geschmackssache und hängt vom Ablauf ab. Wenn die Person gerade etwas ausfüllt, ist ein neuer Tab praktisch. Weisen Sie in jedem Fall im Linktext darauf hin.

Muss ich Dateigrössen manuell nachtragen?

Bei wenigen Dateien ja, bei vielen können Plugins oder Templates die Grösse automatisch ausgeben. Prüfen Sie die Anzeige nach einem Austausch der Datei.

Sind PDFs schlecht für die Suchmaschine?

Nein, Google kann Text in PDFs lesen. Wichtig sind ein aussagekräftiger Dateiname, ein gesetzter Titel in den Eigenschaften und ein verständlicher Linktext.

Wenn Ihre Downloads aufgeräumt und für Handy und Screenreader fit gemacht werden sollen, sprechen Sie uns über das Anfrageformular an.

Quellen

WhatsAppTermin buchen